Osoba, która przywiozła taniec Then Tay Binh Lieu za ocean

Po ponad dwóch miesiącach prezentowania melodii Then Tay w dalekiej Francji, pan To Dinh Hieu, dyrektor Centrum Komunikacji i Kultury dzielnicy Binh Lieu, nadal jest wzruszony, że w samym sercu wspaniałego Paryża i pięknej Nicei, słodkie, głębokie dźwięki śpiewu Then i lutni Tinh są tak dobrze przyjmowane i doceniane przez publiczność.

Pan To Dinh Hieu brał udział w przedstawieniu Then Tay we Francji.

Wtedy Tay jest moim źródłem życia

Dumny, że urodziłem się w sercu wioski Tay, dźwięk lutni Tinh i śpiewu Then jest związany z dzieciństwem To Dinh Hieu. Hieu powiedział: Jestem Tay z Binh Lieu, dorastałem słuchając śpiewu Then mojej babci i matki. Od czasu, gdy nie mogłem mówić, aż do dorosłości, Then Tay stał się niezbędnym pokarmem duchowym dla mnie, jak i dla wielu pokoleń dzieci etnicznych. Następnie melodie i śpiew przeniknęły moją krew, bez mojej wiedzy, byłem zafascynowany pięknymi tekstami i zacząłem wybierać śpiewanie Then do szkoły i programów artystycznych klas. Kiedy zostałem nauczycielem, w każdej szkole, w której pracowałem, zakładałem kluby śpiewu Then i lutni Tinh, aby uczyć uczniów. Moim celem w tym czasie było po prostu zaspokojenie mojej pasji do śpiewu Then i zachowanie dobrych cech kulturowych dzieci etnicznych dla następnego pokolenia.

Dziedzictwo „Then” Binh Lieu Tay istnieje od dawna, trwale zakorzenione w życiu kulturalnym ludu Tay, zachowane i przekazywane jako niezastąpiony skarb duchowy. Lud Tay śpiewa „Then”, aby życzyć sobie nawzajem zdrowia, pomyślności i dobrych plonów; aby dzielić się swoimi uczuciami; aby życzyć sobie nawzajem wszystkiego dobrego w życiu.

Kochając Then Tay, pan Hieu uważa Then za źródło swojego życia.

Śpiew ludu Tay w Binh Lieu nazywany jest również performansem Then, wyrażanym w dwóch formach: performansu Then w sztuce i performansu Then w rytuale. Głęboka i delikatna melodia wraz z tekstem opisują każdy etap podróży armii Then: pośpiech, leniwe postoje na odpoczynek na poboczu drogi, żarliwa modlitwa, energiczne przeprawianie się przez morze… Co więcej, sztuka performatywna Then to także miejsce, w którym można zachować i ukazać piękno kultury behawioralnej, kultury osobowości i etyki ludzkiej, miejsce, w którym spotykają się unikalne i charakterystyczne wartości kulturowe w skarbnicy tradycyjnej sztuki i kultury oraz spójności społecznej ludu Tay.

„Według wierzeń ludowych „then” oznacza „niebo”, „niebo” oznacza „niebo”. Legenda głosi, że „Then” to pieśń przekazana przez bogów. Lud Tay wierzy, że niebo ma trzy poziomy, a każdy poziom jest zamieszkany przez ludzi. Wierzą, że kiedy grają lutnia Tinh i słowa pieśni „Then”, kobiety „Then” rozpoczynają swoją podróż, a każda melodia „Then” prowadzi armię i żołnierzy przez trzy poziomy nieba, a melodie „Then” pomagają w wysyłaniu modlitw do nieba. Rozbrzmiewający dźwięk lutni Tinh i słodkie, ciepłe słowa pieśni „Then” to duchowy pokarm lepszy niż wszystkie inne duchowe pokarmy” – powiedział pan Hieu.

Kierując się pasją i troską o zachowanie i promowanie wartości Then Tay Binh Lieu, pan Hieu nieustannie gromadził, badał i ciężko pracował, aby potwierdzić wartość Then we współczesnym życiu.

Pan Hieu bierze udział w występach Then Tay podczas ważnych wydarzeń w powiecie i prowincji.

„Przełom nastąpił, gdy zostałem przydzielony do pracy w Dzielnicowym Centrum Kultury i Komunikacji. Jako pracownik ds. kultury wielokrotnie doradzałem lokalnym liderom w zakresie ochrony, konserwacji i promowania wartości Then Tay Binh Lieu. Początkowo rozwijałem kluby śpiewu i lutni Tinh w Then, a następnie integrowałem występy Then z występami artystycznymi na festiwalach i ważnych wydarzeniach kulturalnych i politycznych w regionie. Ostatnio doradzałem w organizacji warsztatów mających na celu ochronę i promocję dziedzictwa performatywnego Then w kontekście rozwoju turystyki lokalnej w dystrykcie Binh Lieu. Dzięki warsztatom Then Tay Binh Lieu zostało włączone w wietnamski nurt kulturowy. Jednocześnie zaproponowałem rozwiązania mające na celu ochronę, przekazywanie, promowanie i rozwijanie wartości Then mieszkańców Tay Binh Lieu w obecnym kontekście, a także rozwiązania mające na celu wykorzystanie występów Then do rozwoju turystyki lokalnej w regionie” – powiedział pan Hieu.

Podróż, która przyniesie melodię daleko i szeroko

W październiku 2024 roku pan Hieu i grupa typowych śpiewaków Then z prowincji Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... zostali zaproszeni przez Wietnamskie Centrum Kultury we Francji do wzięcia udziału w występach śpiewaczych Then w dwóch miastach: Nicei i Paryżu (Francja).

Publiczność zagraniczna oglądała występy pana Hieu i artystów Then.

Aby przygotować się do tego wydarzenia, pan Hieu spędził miesiąc, podróżując między prowincjami Quang Ninh i Lang Son , aby ćwiczyć z artystą ludowym Trieu Thuy Tien, dzięki czemu każdy tekst był dopracowany i perfekcyjny. Starannie dopracował również każdy instrument muzyczny i strój, aby piękno kulturowe ludu Tay w Binh Lieu mogło zostać zaprezentowane w jak najbardziej schludny sposób w oczach zagranicznych gości.

„Publiczność składała się głównie z Francuzów, którzy przyszli z ciekawością i entuzjazmem. Choć to zupełnie nowa forma sztuki, wietnamska muzyka i kultura głęboko poruszyły serca publiczności niekończącymi się brawami. Byłem naprawdę wzruszony, a wraz z długimi brawami pojawiły się również słowa uznania ze strony publiczności. Były nawet łzy u mieszkańców Tay, którzy byli daleko od domu, gdy ponownie usłyszeli melodię swojej wioski i ojczyzny” – wspominał ze wzruszeniem pan Hieu.

To przedstawienie ma dla pana Hieu ogromne znaczenie, ponieważ Then Tay nie ogranicza się już do skali wiosek, społeczności i miejscowości, lecz ukazuje swoje piękno międzynarodowym przyjaciołom. „Odbiór przez zagraniczną publiczność utwierdza mnie w przekonaniu, że obrana przeze mnie droga jest właściwa. Chodzi o szacunek dla oryginalnej kultury, nie tylko Then Tay, ale także dla innych walorów kulturowych mieszkańców. Te oryginalne wartości będą najlepszym przewodnikiem dla kultury, która poruszy serca każdego człowieka”.

Pan Hieu wziął udział w występie śpiewaczym Then na Festiwalu Kwiatów w Binh Lieu. *Zdjęcie: Vu Ngoc Thao*

Dzieląc się swoimi planami na przyszłość, pan Hieu powiedział: „Ten Tay, czy jakakolwiek inna wartość kulturowa, jeśli zachowana w nienaruszonym stanie, nadaje się jedynie do umieszczenia w muzeum. Jeśli chcemy, aby dziedzictwo kulturowe „żyło” z upływem czasu, musimy wykorzystać i promować jego wartość. Gromadzę i nagrywam starożytne melodie Then, aby posłużyły jako podstawa do rozwoju występów Then w lokalnej społeczności. Mam na celu włączenie Then Tay do programów turystycznych, aby zarówno uhonorować tożsamość kulturową ludu Tay z Binh Lieu, jak i stworzyć warunki, w których Then będzie mógł „żyć” i rozwijać się.

Praktyka pieśni „Then” ludu Tay, Nung i Tajów w Wietnamie została uznana przez UNESCO za reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości. Wymaga to współpracy całego społeczeństwa, a zwłaszcza społeczności etnicznych, w celu zachowania, konserwacji i ciągłego wprowadzania innowacji, aby pieśni „Then” stawały się coraz bogatsze, unikatowe i miały wieczną żywotność.

Źródło