Poeta Nguyen Duy rozpłakał się po zwycięstwie Duc Phuca

Wczesnym rankiem, 21 września (czasu wietnamskiego), piosenkarz Duc Phuc zdobył mistrzostwo w międzynarodowym konkursie muzycznym Intervision 2025 , który odbył się na stadionie Live Arena na przedmieściach Moskwy w Rosji. Występ mistrza „The Voice” z 2015 roku, trwający 3 minuty i 30 sekund, całkowicie zachwycił 16 międzynarodowych sędziów, zdobywając imponującą notę 422 punktów, znacznie wyższą niż wicemistrz (373 punkty) i nagrodę w wysokości 30 milionów rubli (prawie 9,5 miliarda VND).

- Ảnh 1. — Duc Phuc przemienia się w postać Świętego Gionga na scenie *Intervision* 2025

Obraz Duc Phuca przemieniającego się w wizerunek Świętego Gionga, odzianego w żelazną zbroję (stylizowaną na podstawie czteropanelowej sukni), trzymającego bambusowy bicz w bitwie na tle starożytnej wietnamskiej wsi, stał się pięknym wietnamskim symbolem na międzynarodowej scenie muzycznej i przyciągnął ponad 4,3 miliarda wyświetleń na całym świecie.

„Występ Duc Phuca to dla mnie… piękna królewskość”

Świadkiem „burzliwego” występu Duc Phuca, którego słowa zaczerpnięte zostały z pierwszych wersów jego wiersza „Tre Viet Nam” , poeta Nguyen Duy nie mógł ukryć wzruszenia. Autor „Tre Viet Nam”, który zaledwie 3 miesiące temu, w wieku 77 lat, doznał udaru, powiedział, że nigdy wcześniej nie słyszał utworu „Phu Dong Thien Vuong” muzyka Ho Hoai Anha i nie wiedział, że wersy, które napisał ponad pół wieku temu (1969), zostały z szacunkiem włączone do utworu przez muzyka. Wersy były proste i niewinne jak rymowanki, znane wielu pokoleniom uczniów, gdy były zawarte w podręcznikach:

Zielony bambus
Zielony od kiedy
Dawno, dawno temu... był sobie zielony bambusowy bank
Chude ciało, delikatne liście

Ale po co mielibyśmy budować wał z bambusa?

- Ảnh 2. — Symbol wietnamskiego bambusa w „burzliwym” przedstawieniu Duc Phuca

Wspominając okoliczności powstania „wyuczonego na pamięć wiersza”, który głęboko zakorzenił się w umysłach wielu pokoleń studentów i który teraz ponownie rozbrzmiał w wykonaniu Duc Phuca na Intervision 2025 , poeta Nguyen Duy powiedział ze wzruszeniem: „Wiersz został napisany w 1969 roku, podczas marszu, gdy byłem jeszcze szeregowym. W tym czasie byłem zaledwie trzy lata po wstąpieniu do wojska, a moje serce zawsze było przepełnione tęsknotą za domem, głęboką tęsknotą za ojczyzną. Tęskniłem za bambusowymi gajami i brzegiem rzeki w mojej rodzinnej wiosce Vu (Do Len, Thanh Hoa ). Pierwsze wersy wiersza przyszły mi do głowy, gdy siedziałem w piwnicy ukrytej pod kępą starego bambusa, korzenie bambusa przebijały mi nawet głowę, gdy opierałem się o ścianę piwnicy. Po prostu siedziałem tam, opisując bambus od korzenia do czubka. To wszystko… zajęło mi to dwa lata, dziś napisałem zdanie, jutro napiszę Zdanie, a potem poprawiałem je w kółko, aż w końcu nie mogłem już nic poprawić. Tylko kilka pierwszych wersów napisałem za jednym zamachem, bez poprawek.

- Ảnh 3. — Poeta Nguyen Duy: „Występ Duc Phuca to dla mnie piękna królewska gratka”

Autor „Tre Viet Nam” powiedział również, że dzięki ukochanemu wierszowi otrzymał spore tantiemy w zamian za… alkohol. „Ludzie mogą nie wiedzieć, kim jest starzec Nguyen Duy, ale kiedy wspominają wiersz „Tre Viet Nam” , prawie każdy go pamięta i zna na pamięć. I za każdym razem, gdy czytam „Tre Viet Nam” , zawsze jestem częstowany… drinkiem” – powiedział radośnie. A teraz, po spektaklu „Phu Dong Thien Vuong”, rozpoczynającym się pierwszymi wersetami tego wiersza, autor „Tre Viet Nam” wierzy, że jest to również bardzo piękna i wyjątkowa „tantiema”, ponieważ pomogła mu ożywić piękne wspomnienia z czasów służby wojskowej.

„Proste i szczere wersy płynęły z mojego serca, ot tak, bez żadnego artystycznego wysiłku, bez żadnej techniki, jak wiele wierszy, które napisałem później. To dowodzi, że to, co proste i niewinne, pozostaje w ludzkich umysłach najdłużej. To chyba najczystsze piękno sztuki” – powiedział autor Tre Viet Nam Thanh Nien .

Wietnamczycy w Rosji i „Patrzenie z daleka na Ojczyznę”

Szkoła dyplomacji „wietnamskiego bambusa” to również określenie, o którym wspomniał Sekretarz Generalny Nguyen Phu Trong podczas Krajowej Konferencji Spraw Zagranicznych 14 grudnia 2021 roku. W swoim artykule Sekretarz Generalny przytoczył werset: „ Chudy pień, delikatne liście / ale jak możesz stworzyć szaniec, drzewo bambusowe? ” w wierszu „Wietnamski bambus”, aby potwierdzić szkołę dyplomacji przesiąkniętą tożsamością „wietnamskiego bambusa”: „mocne korzenie, silny pień, giętkie gałęzie”.

„Rozumiem, że nieżyjący już sekretarz generalny Nguyen Phu Trong chciał użyć wizerunku bambusa, aby podkreślić elastyczność i zdolność adaptacji naszej polityki zagranicznej. Oczywiście. Co więcej, bambus jest również symbolem uczciwości…” – powiedział autor książki „Vietnamski bambus” .

- Ảnh 4. — Teksty piosenek Duc Phuca w języku wietnamskim znajdują oddźwięk w Rosji

Co ciekawe, 37 lat temu, również w Rosji, w małym pokoju Akademii Literatury im. Maksyma Gorkiego, poeta Nguyen Duy napisał słynny wiersz „Patrząc z daleka na Ojczyznę”. Wiersz, napisany na 11 stronach odręcznego tekstu, natychmiast wywołał poruszenie na ówczesnej wietnamskiej scenie poetyckiej. Autor został zaproszony przez Radio Moskwa do nagrania własnego głosu, który miał być wyemitowany w programie wietnamskim w czerwcu 1990 roku. Zawierał on wiele niepokojących pytań, gdy kraj właśnie przekroczył kamień milowy Doi Moi, od dwóch lat, i wciąż pogrążony był w chaosie. Przede wszystkim jednak, z „dalekiej” perspektywy Rosji, patrzącej wstecz na Ojczyznę, autor „Tre Viet Nam” wciąż stanowczo podkreślał wartość zaufania i miłości. Zaufanie do Ojczyzny, zaufanie do ludu:

"Gdziekolwiek jesteś, Ojczyzna jest zawsze w twoim sercu."
słupek graniczny od miłości do pamięci
…Bez względu na wszystko, nadal wierz w ludzi

…Bez względu na wszystko, Ojczyzna jest nadal w moim sercu

żyła duchowa jest nieskończenie czysta…”

- Ảnh 5. — Duc Phuc wygrał mistrzostwa *Intervision 2025*

„Ciekawe, że dokładnie 35 lat później, również w Rosji, wietnamskie wiersze znów rozbrzmiewają, a kolejny młody Wietnamczyk „patrzy na Ojczyznę z daleka” uroczystym głosem, wierząc w Ojczyznę…” – dzielił się wzruszająco autor Tre Viet Nam z Thanh Nienem .

„Minęły 44 lata od zdobycia przez Ai Vana Wielkiej Nagrody w Dreźnie (Niemcy) za piosenkę Construction Song. Żaden przedstawiciel Wietnamu nie osiągnął takiego sukcesu, aż do momentu, gdy Duc Phuc zapisał się w historii na Intervision 2025 ”.

Dziennikarz Vu Manh Cuong

Źródło: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm