Poeta Nguyen Quang Thieu: „Mój tata jest aniołem schodzącym na ziemię”

Po usłyszeniu wiadomości o śmierci poetki Lam Thi My Da, scenarzystka Nguyen Thi Hong Ngát nie mogła ukryć smutku. „Piękna i utalentowana poetka, z ciepłym i życzliwym sercem dla przyjaciół oraz pogodną i pełną humoru osobowością. Odeszłaś!” – wyznała.

Scenarzystka Nguyen Thi Hong Ngát powiedziała, że ​​ona i poetka My Da znają się od lat 70. ubiegłego wieku. Za każdym razem, gdy poetka przyjeżdżała do Hanoi , jej przyjaciele z radością się z nią spotykali. Niezależnie od tego, jak bardzo My Da była zajęta, nigdy nie zapominała wpaść do jej domu, aby odwiedzić ją i jej męża, zostać na kolacji, a czasem nawet przenocować. Robiła to samo, gdy odwiedzała Hue.

Pan Hoang Phu Ngoc Tuong – mąż mojej taty – doznał udaru i był przykuty do łóżka przez ponad 20 lat. Pod koniec życia stracił pamięć, zapomniał o wszystkich i patrzył na wszystkich z pustym wyrazem twarzy i bez odruchów.

Teraz, gdy odszedłeś, życie pełne chwały i tragedii, zwłaszcza w ostatnich latach, dobiegło końca. Spoczywaj w pokoju, masz już dość zmęczenia i trudów. Odleć spokojnie z błękitnym niebem i białymi chmurami” – ze wzruszeniem wyznał scenarzysta Hong Ngát.

Scenarzysta Nguyen Thuy z żalem napisał: „Kiedy mój nauczyciel zabrał mnie po raz pierwszy do Hue , pokochałem to miasto jeszcze bardziej, ponieważ kobietą, którą poznałem, była pani Lam Thi My Da.

Pochodziła z tego samego miasta co nauczycielka, ale dla mnie wciąż była „bardzo Hue”, delikatna i kobieca, troskliwa i niezwykle piękna, wciąż zachowała swoje „niebo” po tylu „kratach po bombach” w życiu. Dziś rano, w obcym mieście, usłyszałem o jej śmierci. Moje serce zabiło mocniej, opłakując ją – utalentowaną pisarkę, piękną kobietę.

Poetka Lam Thi My Da w młodości (fot. Facebook Nguyen Quang Thieu).

Dla poety Nguyen Quang Thieu – przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich , Lam Thi My Da to „anioł, który zstąpił na ziemię”.

„Przez dziesięciolecia nazywałem ją tak, ponieważ ma piękną i świętą twarz, jej dusza jest nieskończenie czysta, a jej wiersze zawsze brzmią jak pieśni miłosne, delikatne i emanujące kruchym, ale rozprzestrzeniającym się pięknem” – powiedział poeta Nguyen Quang Thieu.

Stwierdził, że nawet wiersze poetki o stratach wojennych rezonują z tym pięknem.

„Wydaje się, że przyszłaś na ten świat tylko po to, by pokazać piękną twarz, czystą duszę i rozbrzmiewać wersami miłości i ochrony.

W tej chwili czuję, że każdy kwiat rozkwitający latem niesie w sobie piękno Twojej twarzy, Twojej duszy i Twojej poezji. Chylę głowę ku Twojej pamięci i patrzę w górę, ku światłu, do którego odleciałaś” – napisała z emocjami prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy.

Wiersz „Baśnie ludowe naszego kraju” autorstwa Lam Thi My Da został wydrukowany w podręczniku do języka wietnamskiego dla klasy 4, tom 1, Vietnam Education Publishing House, 2019 (zdjęcie: Manh Tung).

Poetka Lam Thi My Da urodziła się w 1949 roku w Quang Binh i mieszka ze swoim mężem, pisarzem i poetą Hoang Phu Ngoc Tuongiem, w Hue.

Lam Thi My Da zyskała sławę na scenie poetyckiej w 1971 roku, zdobywając pierwszą nagrodę w konkursie poetyckim gazety „Literatura i Sztuka” za wiersz „Niebo, dziura po bombie” . Utwór ten został również włączony do programu nauczania literatury w szkole średniej.

W 1978 roku została członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, studiowała w Szkole Pisarzy Nguyen Du, brała udział w kursach szkoleniowych w Akademii Gorkiego (dawny Związek Radziecki) i była członkiem Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w semestrze III i IV.

W trakcie swojej kariery poetyckiej Lam Thi My Da zdobyła wiele prestiżowych nagród, m.in. Nagrodę Literacką Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich za zbiór wierszy „Wiersz bez lat”; Nagrodę Poetycką A od Narodowego Komitetu Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki w 1999 r.; Nagrodę Poetycką A od Nagrody Literatury i Sztuki Starożytnej Stolicy (1998–2004) od Prowincjonalnego Komitetu Ludowego i Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Thua Thien Hue.

Do najbardziej znanych dzieł poety Lam Thi My Da zaliczają się : The Birth Heart (poezja, 1974), The Timeless Poem (poezja, 1983), The Famous Song of the Land (opowiadanie dla dzieci, 1984), The Deer and the Stream (opowiadanie dla dzieci, 1987), The Eternal Reward (opowiadanie dla dzieci, 1987)...

W 2005 roku jej zbiór poezji Green Rice został przetłumaczony na język angielski, wydrukowany i wydany w USA.

Z tego 3 tomiki poezji: Narodziny serca (1974), Wiersz bez czasu (1983), Dedykacja dla marzenia (1988) zostały wyróżnione przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w 2007 r. Nagrodą Państwową w dziedzinie Literatury i Sztuki.

Za życia Lam Thi My Da powiedziała kiedyś: „Poezja to miejsce, które zadaje wiele ran i miejsce, które koi, ale nie jest to dokładnie ogród uzdrawiania. Bo gdyby nim był, każdy by do niego wskoczył”.

Poezja jest jak życie, pełne ran. Po drodze będzie porysowana i rozdarta, ale kiedy dotrzesz do celu, to będzie cel ostateczny.

Komentując poezję Lam Thi My Da, poeta i badacz literatury Ho The Ha napisał kiedyś: „Poezja Lam Thi My Da jest bogata w znaczenia. Poetyckie idee są zawsze zaskakujące. Wydaje się, że jeśli wiersz nie potrafi stworzyć dziwnego pomysłu, to i tak pozostanie w wyobraźni”.

Tymczasem poeta Ngo Van Phu również skomentował to następująco: „Poezja Lam Thi My Da jest piękna w swojej nagłości, dezorientacji i kobiecych emocjach”.

Link źródłowy: https://dantri.com.vn/van-hoa/nha-tho-nguyen-quang-thieu-my-da-la-thien-than-bay-xuong-tran-gian-20230706161821707.htm