Muzyk Tran Tien: Myśląc o Hanoi, drżę na wspomnienie ukochanych lat

Na scenie niedawnej ceremonii wręczenia nagrody Bui Xuan Phai – For the Love of Hanoi , muzyk Tran Tien przytulił gitarę i zaśpiewał piosenki o Hanoi. Zbliżając się do osiemdziesiątki, wciąż zachowuje ziemski urok „wędrowca”.

Choć od kilku dekad mieszka w Ho Chi Minh i Ba Ria-Vung Tau, Hanoi wciąż jest „częścią jego duszy” obecną w wielu jego piosenkach dla muzyka Tran Tiena. Powiedział, że Hanoi „jest moją matką, moją siostrą, moimi przyjaciółmi z dzieciństwa” – rzeczami, które są mu najbliżsi.

Nomada w muzyce

Muzyk Tran Tien urodził się w 1947 roku w słynnej rodzinie artystycznej. Jest młodszym bratem artysty ludowego Tran Hieu i wujkiem divy Ha Tran.

Jako młody człowiek Tran Tien nie zamierzał poświęcić się muzyce, lecz kochał naukę. Jednak los zmusił go do zostania pracownikiem za kulisami hanojskiej trupy artystycznej.

Od tego czasu Tran Tien i jego zespół podróżowali po regionie centralnym, nawet na pola bitewne, takie jak Vinh Linh i Quang Binh. W trakcie wojny zaśpiewano jego pierwsze melodie: „Piękna dziewczyna Sam Neua”, „Pieśń młodości idącej na front” – dwie piosenki, które zdobyły nagrodę A w konkursie „Śpiew nad bombami” i zapoczątkowały styl muzyczny charakterystyczny dla Tran Tien.

Po wojnie studiował w Konserwatorium Muzycznym w Hanoi (obecnie Wietnamska Narodowa Akademia Muzyczna), gdzie w 1978 roku ukończył wydział wokalny i kompozycji symfonicznej. Jego pierwsze powojenne utwory, takie jak „Melodia ojczyzny”, „Okrągłe ślady stóp na piasku” … szybko podbiły serca ludzi, rozbudzając patriotyzm i pragnienie życia u pokolenia.

W latach 80. Tran Tien założył zespół rockowy Black-White, który koncertował na całym świecie, wnosząc powiew świeżości do muzyki wietnamskiej. Później założył zespół Du ca dong noi, którego celem było zbieranie funduszy na budowę szkół dla sierot.

Od lat 90. styl kompozytorski Tran Tiena ewoluował od czystego popu w stronę współczesnego stylu folkowego, czego przykładem są utwory takie jak „Red River Improvisation”, „Homeland” ...

„Playboy” Tran Tien współpracował kiedyś z raperem Den Vau w młodzieżowym projekcie muzycznym. (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

W 2020 roku u Tran Tiena zdiagnozowano raka nosogardła w czwartym stadium. Tran Tien powiedział, że przeszedł ponad 30 radioterapii, często myśląc, że nigdy nie wyzdrowieje. Jednak w najbardziej wyczerpujących chwilach muzyka ponownie go uratowała.

„Po trzydziestej radioterapii nie mogłem już wstać. Ale melodie mówiły mi: Gdzie jest Tran Tien? Wstań, nie bądź taki tchórzliwy! I napisałem piosenkę „Don’t Fall Down”, żeby dodać sobie otuchy” – wspominał muzyk.

Dzięki swojemu talentowi i ogromnemu zaangażowaniu w muzykę, Tran Tien otrzymał w 2007 roku Państwową Nagrodę Literatury i Sztuki. Ponadto, zdobył wiele innych nagród. Jest muzycznym „pomnikiem”, szanowanym przez młodych śpiewaków i muzyków. Wielu śpiewaków wybiera muzykę Tran Tiena i robi wrażenie na publiczności utworami Tran Tiena, takimi jak Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao...

Wyślij miłość do Hanoi poprzez muzykę

Mimo swojej bogatej kariery Tran Tien nie jest muzykiem specjalizującym się w pisaniu o Hanoi, jednak tematyka Hanoi w muzyce Tran Tiena jest uważana za wybitną i wyróżniającą się.

W rozmowie z reporterami z gazety VietnamPlus Electronic Newspaper wymienił kilka piosenek o Hanoi, które podobały mu się najbardziej: „Red River Improvisation”, „Red River Traveler”, „Hanoi in the Past”, „Hanoi in the 2000s”, „Street Improvisation”, „Poor Street”, „Little Sun”, „Hometown” …

Mieszkając z dala od domu przez 45 lat, wciąż tęskni za Hanoi. Stolica zawsze była dla Tran Tiena świętem: „Kiedy idę ulicą i słyszę kogoś mówiącego z akcentem swojego rodzinnego miasta, chce mi się płakać. Nie rozumiem, dlaczego Hanoi jest tak atrakcyjne dla ludzi mieszkających daleko od domu”.

Pan Le Quoc Minh, członek Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich, redaktor naczelny gazety Nhan Dan i dyrektor generalny Wietnamskiej Agencji Informacyjnej Vu Viet Trang, wręczył główną nagrodę muzykowi Tran Tien. (Zdjęcie: Huy Thong/VNA)

Mówiąc o swojej miłości do stolicy, Tran Tien wyznał: „Hanoi jest moją matką, moją siostrą, moimi przyjaciółmi z dzieciństwa. Nieważne, jak bogaty czy biedny, chory czy samotny jest człowiek, moje serce zawsze pozostanie w moim rodzinnym Hanoi. Poza tym, nie mam już nic do powiedzenia. Wszystko, co muszę powiedzieć, zawarłem w moich piosenkach”.

Odbierając nagrodę Bui Xuan Phai – Za miłość do Hanoi, powiedział, że uczył się rysować od siódmego roku życia, więc miał pewną wiedzę o malarstwie. Słynny malarz Bui Xuan Phai, a także poprzednie pokolenia artystów, zaszczepiły w Tran Tienie pierwsze uczucia związane z Hanoi. Przeniósł tę miłość do Hanoi na pole bitwy, na cały świat, a nawet podczas swojej tułaczki.

„Hanoi bardzo się zmieniło. Domy są wysokie, a drzwi szerokie. Jest wiele nowych ulic, których nigdy nie znałem. To dobrze. Ale we mnie wciąż tkwi obraz starego Hanoi, niczym obrazy Bui Xuan Phai. Gdziekolwiek dotknę, drżę na myśl o ukochanych latach, radosnych i smutnych wspomnieniach niczym negatywy z odległej przeszłości” – zwierzył się Tran Tien.

Komentując muzykę Tran Tiena, muzyk i badacz muzyki Nguyen Quang Long powiedział, że motyw przewodni jego utworu z Hanoi nawiązuje do „trójkąta kulturowego”: Czerwonej Rzeki, Starej Dzielnicy i Xu Doai.

Muzyk i badacz Nguyen Quang Long. (Zdjęcie: Contributor/Vietnam+)

To nie tylko 3 przestrzenie geograficzne, ale także 3 warstwy kulturowe, 3 połączone źródła inspiracji, które ukształtowały obraz Hanoi w jego muzyce.

Według badacza Nguyena Quang Longa, w „Improwizacji na Czerwonej Rzece” lub „Podróżniku na Czerwonej Rzece”, Tran Tien nie tylko przedstawia rzekę przepływającą przez miasto, ale także przywołuje wspomnienia historyczne, pieśni ludowe, opowieści o osadach aluwialnych i nurcie życia Wietnamczyków. Hanoi jawi się tam jako centrum kulturowe, gdzie rzeka jest zarówno geograficzna, jak i symboliczna.

Stare Miasto w Hanoi to przestrzeń wspomnień i miejskiego życia. Utwory takie jak „Poor Street”, „Street Improvisation” … odtworzyły znajomy Hanoi z brązowymi dachówkami, opadającymi liśćmi migdałów, gwizdkami pociągów i małymi kawiarniami.

Xu Doai w muzyce Tran Tien przejawia się poprzez materiały ludowe, poprzez obrazy wiosek, świątyń, łodzi, brzegów rzek... To miejsce, które przechowuje wspomnienia kulturowe, ludowe tło, które wzbogaca przestrzeń Hanoi w jego muzyce.

Muzyk Tran Tien: Człowiek, który ukazuje Hanoi poprzez muzykę. (Zdjęcie: VNA)

„Po ponownym połączeniu Czerwona Rzeka – Stara Dzielnica – Xu Doai tworzą trójkąt kulturowy. Dzięki temu Hanoi w muzyce Tran Tien nie ogranicza się do miasta, ale staje się symbolem zbieżności tradycji z nowoczesnością, ulic z wioskami, aluwiów z osadami wspomnień. Tran Tien przedstawia Hanoi nie tylko poprzez nazwy miejsc, ale także poprzez otwartą przestrzeń kulturową, pełną witalności i przesiąkniętą wietnamską duszą” – analizuje muzyk Nguyen Quang Long.

Podczas niedawnego spotkania z publicznością w Hanoi zaśpiewał „Improwizację uliczną” , jakby chciał zademonstrować swoją miłość – na swój własny sposób: „Hanoi na końcu parasola, wietrzne popołudnie, osoba, która nie może znieść powrotu. Hanoi w moim sercu, odległe marzenie osoby z dala od domu. O, który żyjesz i umierasz, wróć”.