Wspominając generała Le Van Duyeta, wspominając sztukę San Hau

W 193. rocznicę śmierci generała Le Van Duyeta wydano książkę Ta Quan Le ze sztuką San Hau, pełną pięknych wspomnień z Sajgonu - Gia Dinh.

Scena z fragmentu sztuki Ta On Dinh chops Ta (play San Hau) w wykonaniu Opery Miejskiej Ho Chi Minh – zdjęcie: LINH DOAN

Przy tej okazji Teatr Opery Miejskiej w Ho Chi Minh wystawił również fragmenty sztuki San Hau w mauzoleum generała Le Van Duyeta w dzielnicy Gia Dinh w Ho Chi Minh.

Generał Le Van Duyet był wielkim fanem sztuki San Hau.

Książka Ta Quan Le i sztuka San Hau należą do serii dzieł uczonego Vuong Hong Sena, do których wydawnictwo Tre Publishing House podpisało umowę zakupu praw autorskich z jego rodziną do sierpnia 2024 r.

Książka jest zarówno wspomnieniem, jak i zbiorem dokumentów historycznych oraz badań pana Vuong Hong Sena. Napisał ją w 1994 roku, mając 93 lata, skupiając się na historiach o lordzie Le Van Duyet, powstaniu Le Van Khoi i początkach opery San Hau .

Wiele dokumentów potwierdza, że ​​to Le Van Duyet był tym, który sprowadził Hat Boi na Południe, ponieważ darzył go ogromną sympatią, a jedną z jego ulubionych sztuk była San Hau .

Notatki pozostawione przez Vuong Hong Sena podkreślają, że Le Van Duyet w wolnym czasie oddawał się walkom kogutów lub oglądał operę. Zbudował teatr operowy, zatrudniał i mianował pechowych uczniów na nauczycieli opery. Zorganizował trupę, wybrał wszystkich utalentowanych artystów, ale nie kobiety, więc w sztukach role kobiece odgrywali aktorzy płci męskiej.

W trakcie swojej kariery badawczej uczony Vuong Hong Sen zebrał wiele cennych źródeł informacji, dlatego też widzowie z pewnością uznają za interesujące to, w jaki sposób zadaje pytania i prowadzi dyskusje w Ta Quan Le i sztuce San Hau .

Artysta Kim Tu Long gra Dong Kim Lan w sztuce San Hau, napisanej na podstawie scenariusza dramaturga Dao Tana, w reżyserii młodego artysty Quynh Anh - Zdjęcie: LINH DOAN

Pochodzenie opery San Hau jest również kontrowersyjną historią wśród ekspertów. Pan Sen wspomniał o trzech wersjach opery San Hau w Binh Dinh, Hue i Sajgonie, na podstawie których przeprowadził analizę, aby wyjaśnić cechy charakterystyczne każdego regionu i sztukę Tuong.

W wersji sajgońskiej spekulował, że dramat został napisany przez porucznika Le Van Khoi, adoptowanego syna Le Van Duyeta, i zawierał wiele ukrytych znaczeń. Wśród nich znajdował się wizerunek Phan Dinh Conga strzegącego cytadeli San Hau , co przypominało ludziom Le Van Duyeta strzegącego cytadeli Gia Dinh.

Autor zauważył jednak również: „Mogliśmy źle usłyszeć, a pochodzenie sztuki może być również poprawne. Prosimy czytelników o pomoc w uzyskaniu dodatkowych opinii…”. Wspomniał również o osobach uważanych za autorów San Hau, takich jak pisarz Tan Kinh, autor Dao Tan…, przyznał jednak, że nie odważył się stwierdzić, czy jest to słuszne, czy nie, z powodu niewystarczającej dokumentacji.

San Hau, nigdy nie nudzisz się oglądając

Widzowie, którzy kochają hát bội i cải lương tuong cổ, prawdopodobnie nie mogą nie poznać tuong San Hậu . Przyjmuje się, że sztuka ta powstała w drugiej połowie XVIII wieku. Jednak do tej pory nie było ani jednego sezonu festiwalowego Kỳ Yên, w którym zespoły hát bội i cải lương tuong cổ nie wykonywały tuong San Hậu .

Książka Ta Quan Le i sztuka San Hau - Zdjęcie: Wydawnictwo Tre

Artysta Huu Danh z Teatru Opery w Ho Chi Minh podzielił się z Tuoi Tre informacją, że zespoły z trzech regionów: Północ-Centrum-Południe, podczas śpiewania San Hau często korzystają z wersji oryginalnej, autorstwa pana Dao Tana.

Na podstawie tego oryginału późniejsi autorzy mogą go edytować, dostosowując do charakteru grupy lub zgodnie z własną perspektywą i punktem widzenia.

Ponieważ jego teatr nadal korzysta ze scenariusza pana Dao Tana, który został poprawiony przez artystę Dinh Bang Phi, „San Hau” składa się z trzech aktów. W dawnych czasach, gdy hát bội było jeszcze popularne, wystawiano jeden akt każdego wieczoru, więc wystawienie całej sztuki „San Hau” zajmowało trzy wieczory.

Później jednak zespoły skróciły ten akt. Akt 1 był często pomijany ze względu na swoją długość, pozostawiając jedynie akty 2 i 3. Teraz akty 2 i 3 są połączone w jedno przedstawienie trwające prawie 3 godziny.

Pan Danh powiedział: „Najczęściej wykonywanym fragmentem jest Ta On Dinh siekający Ta . To właśnie ta część oddaje istotę opery. Uwielbia ją nie tylko publiczność wietnamska, ale i zachodnia.

Kiedy Khuong Linh Ta został ścięty, na głowę aktora narzucono czerwony szalik, aby przedstawić scenę utraty głowy i wylania krwi. Aby wykonać tę scenę, artysta musiał użyć wielu trudnych i konwencjonalnych technik tanecznych, aby zbudować napięcie i poruszyć emocje w sercach publiczności, ukazując wierność lojalnemu poddanemu.

Można powiedzieć, że publiczność zna San Hau na pamięć, a mimo to wciąż ogląda go w kółko, nie nudząc się. Nie tylko w hát bội, ale ostatnio wiele zespołów cải lương wystawiło San Hậu w zmienionej lub napisanej na nowo formie, jak na przykład w sztuce „Đường về thành San Hậu”, nowej wersji sztuki autorstwa młodego reżysera Quỳnh Anh.

Scena z przedstawienia „Lewy generał Le Van Duyet – człowiek z 9 wyrokami śmierci” w wykonaniu Teatru Dramatycznego Idecaf – zdjęcie: LINH DOAN

Znani artyści, tacy jak Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam… podczas śpiewania pieśni Chau często odtwarzają fragmenty sztuk San Hau .

Sztuka ta jest nie tylko dobra literacko i znaczeniowo, ale także promuje dobre ludzkie cechy w konfrontacji z ciemnymi siłami. Jest też miejscem, w którym artyści mogą rozwijać swoje talenty, ponieważ zawiera wiele trudnych scen, wymagających od artysty wielkiej siły wewnętrznej w harmonijnym łączeniu śpiewu, gry aktorskiej i tańca, by podbić serca publiczności.

Można powiedzieć, że dla mieszkańców Gia Dinh generał Le Van Duyet jest uważany za boga, szanowanego i kochanego przez lud. Dlatego do dziś powstało wiele sztuk o nim, wystawianych z powagą, dbałością o szczegóły i ciepło przyjmowanych przez publiczność.

W Ho Chi Minh City Opera wystawiana jest sztuka „Le Cong Ky An” (autor: Huu Danh, reżyser: Nguyen Hoang), która zdobyła złoty medal na festiwalu krajowym. Sztuka została również uznana za typowe dzieło literackie i artystyczne z okazji 50. rocznicy zjednoczenia narodu.

Cai Luong wystawia sztuki takie jak Trung Than , Nguoi Mang 9 Sent Tu ... W teatrze dramatycznym Idecaf wystawiana jest obecnie sztuka historyczna Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu, której bilety wyprzedają się za każdym razem.

LINH DOAN

Źródło: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm