Nieznane fakty o królu Hamie Nghim w książce potomków piątego pokolenia

5 listopada w Teatrze Duyet Thi Duong (Cesarskie Miasto Hue ) Centrum Konserwacji Zabytków Hue zorganizowało seminarium z okazji premiery książki Ham Nghi – Wygnany Cesarz, Artysta w Algierze autorstwa autorki i prelegentki – dr Amandine Dabat, potomkini piątego pokolenia króla Hama Nghi.

W hotelu odbyło się seminarium z okazji premiery książki o królu Hamie Nghi Teatr Duyet Thi Duong (cesarskie miasto Hue)

Książka Ham Nghi - Wygnany cesarz, artysta w Algierze jest pracą badawczą na temat życia i kariery króla Hama Nghi, patriotycznego króla i utalentowanego malarza, podczas jego wygnania we Francji i Algierze.

Książka zawiera 71 stron dzieł sztuki, 12 stron rzeźb, 68 stron zdjęć dokumentalnych i listy przetłumaczone z oryginalnej wersji francuskiej Ham Nghi – Empereur en exil, artiste à Alger, opublikowanej przez Sorbonne Publishing House w 2019 roku.

Aby przeprowadzić te badania, dr Amandine Dabat oparła się na dwóch ważnych kolekcjach. Kolekcja Hama Nghiego, przechowywana przez potomków króla, zawiera 2500 dokumentów, głównie listy, w tym listy otrzymane przez króla oraz szkice listów napisanych przez niego podczas wygnania. Druga kolekcja to dokumenty rządu Algieru, zawierające dokumenty administracyjne i projekty polityczne rządu francuskiego związane z królem Hamem Nghim.

Po przetłumaczeniu książka pomaga wietnamskim czytelnikom odkryć mało znane aspekty artystyczne działalności cesarza – jednego z artystów, którzy wywarli szczególny wpływ na nowoczesną wietnamską sztukę piękną.

Po zapoznaniu się z pracą dr Amandine Dabat, badaczka Nguyen Xuan Hoa (z miasta Hue) skomentowała podczas premiery, że książka przybliża publiczności nowe, nigdy wcześniej niepublikowane perspektywy i tajemnice króla Hama Nghiego. Książka jest niezwykle interesująca, ponieważ przez ostatnie 50 lat życia króla Hama Nghiego na wygnaniu ludzie nie wiedzieli nic o jego tajemnicach. Niniejsza praca zrekonstruowała całe życie i osiągnięcia króla Hama Nghiego z każdej perspektywy.

Badacz Nguyen Xuan Hoa (drugi od lewej) komentuje premierę książki o królu Hamie Nghi

„Kiedy król Ham Nghi po raz pierwszy przybył do Francji, poznał pisarkę i przez 17 lat utrzymywał z nią piękną przyjaźń. Pisarka ta nieustannie pisała o Ham Nghi, pisała książki, układała francuskie wiersze związane z imieniem króla Ham Nghi, z taką namiętnością, że wyrzeźbiła posąg Ham Nghi. Można powiedzieć, że była zauroczona Ham Nghi. Wielokrotnie nie sposób było odróżnić, czy to miłość, czy przyjaźń, jednak wygnany król nadal utrzymywał między nimi bardzo serdeczną przyjaźń” – powiedział badacz Nguyen Xuan Hoa o treści, która zrobiła na nim wrażenie po przeczytaniu książki.

To tylko jedna z dotychczas nieujawnionych historii o królu Hamie Nghim, opowiedzianych w książce przez autorkę Amandine Dabat.

Dr Amandine Dabat przedstawia książkę Ham Nghi – cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze

Badacze kultury Hue twierdzą, że jest to bezprecedensowy projekt badawczy w dziedzinie sztuki w Wietnamie.

Według badacza Nguyena Dac Xuana, autor książki wykorzystał wiele dokumentów zgromadzonych przez jego rodzinę, które są skarbami, nigdy nieujawnionymi publicznie i niezwykle dokładnymi. Autor jest również studentem studiów magisterskich z głęboką wiedzą z zakresu sztuk wizualnych, dzięki czemu mógł zobaczyć, kto wywarł wpływ na życie króla Ham Nghiego.

Pan Hoang Viet Trung, dyrektor Centrum Konserwacji Zabytków w Hue, określił ten projekt jako projekt badawczy poświęcony życiu i karierze króla Ham Nghi jako patriotycznego władcy i utalentowanego malarza, podczas jego wygnania we Francji i Algierze. Projekt zgłębia mało znane aspekty artystyczne cesarza, który pozostawił po sobie ogromny dorobek artystyczny, obejmujący 91 obrazów i innych rzeźb.

Dr Amandine Dabat jest prawnuczką księżniczki Nhu Ly (córki króla Hama Nghi). Posiada doktorat z historii sztuki (Uniwersytet Sorbona) oraz tytuł magistra wietnamistyki (Uniwersytet Paryski 7-Diderot). W 2015 roku obroniła pracę doktorską w Narodowym Instytucie Historii Sztuki (Paryż) na temat króla Hama Nghi, zatytułowaną „Ham Nghi – cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze”.

Książka Ham Nghi – Cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze

Przez lata z wielkim zaangażowaniem wspierała Centrum Konserwacji Zabytków Hue, gromadząc dokumenty fotograficzne, obrazy i przekazując wiele cennych pamiątek, wzbogacając kolekcję dziedzictwa króla Ham Nghi w Królewskim Muzeum Starożytności w Hue. W ten sposób pomaga społeczeństwu lepiej poznać króla Ham Nghi, nie tylko jako patriotycznego króla, ale także jako utalentowanego artystę, który pozostawił szczególny ślad we współczesnej sztuce wietnamskiej; była pierwszą osobą, która położyła podwaliny pod europejską sztukę w Wietnamie.

Z tej okazji potomkowie króla Hama Nghiego przekazali Królewskiemu Muzeum Starożytności w Hue również wiele cennych pamiątek po królu Hamie Nghim, w tym: drewnianą tacę inkrustowaną masą perłową, komplet chińskich książek, parę królewskich pałeczek z kości morsa oraz parę porcelanowych garnków. Są to artefakty o wysokiej wartości kulturowej i historycznej, przyczyniające się do wzbogacenia kolekcji dziedzictwa króla Hama Nghiego w Królewskim Muzeum Starożytności w Hue.

Source: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm