Walory ówczesnego śpiewu będą przyciągać turystów

Docent, dr Vuong Toan, były zastępca dyrektora Instytutu Informacji Nauk Społecznych, obecnie kierownik Programu Studiów Wietnamsko-Tajskich, to osoba, która poświęciła wiele wysiłku badaniom dziedzictwa kulturowego Tay-Thai-Nung. Przy okazji niedawnej współpracy Instytutu Studiów Wietnamskich i Nauk o Rozwoju z Ludowym Komitetem Dystryktu Binh Lieu w celu zorganizowania warsztatów poświęconych śpiewowi ludu Then i lutni Tinh, reporterzy z Prowincjonalnego Centrum Mediów przeprowadzili z nim wywiad na temat dziedzictwa śpiewu ludu Then w Quang Ninh.

Docent, dr Vuong Toan.

- Panie, jakie są najważniejsze cechy ludu Tay z Quang Ninh i ich tradycji śpiewania Then?

+ Binh Lieu to dystrykt o najwyższym odsetku mniejszości etnicznych w prowincji Quang Ninh, a także jeden z dystryktów o najwyższym odsetku mniejszości etnicznych w kraju, w którym ludność Tay jest bardzo liczna. Następnie, według obszaru zamieszkania ludu Tay wzdłuż granicy wietnamsko-chińskiej, obszar ten jest rozłożony.

Pierwotnie unikalna forma duchowego śpiewu i tańca grupy etnicznej Tay, z czasem przekształciła się w popularną formę sztuki ludowej w życiu kulturalnym i rozrywkowym społeczności, nie tylko Tay. Jest to unikalna forma występu grupy etnicznej Tay, szczególnie w Binh Lieu i w całym Quang Ninh.

Podczas praktykowania ceremonii Then, oprócz piękna tekstu i melodii, dostrzegamy również piękno choreografii, tradycyjnego rękodzieła w kostiumach i rekwizytach, ukazujących kwintesencję i pomysłowość w tworzeniu i praktykowaniu. Jeśli chodzi o instrumenty muzyczne, Then używa lutni Tinh, instrumentu dwu- lub trójstrunowego, do akompaniamentu i prowadzenia melodii. Wykonawca może również przynieść kilka talerzy, aby równomiernie rozbrzmiewać. Ceremonia Then ludu Tay w Quang Ninh została wkrótce uznana za praktykę społeczną i wiarę, a w 2012 roku została uznana za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe. Tytuł ten przyznano również licznym artystom ludowym w tej prowincji.

Promując wartość muzyczną ówczesnych melodii, które łatwo trafiają do ludzkich serc, niektóre z ich fragmentów zostały zaprezentowane na scenie, aby spotkać się z życiem kulturalnym i duchowym szerokiej publiczności w konkursach, przedstawieniach i festiwalach. Zatem wykorzystanie ówczesnej praktyki w służbie turystyce jest jednym z kierunków przyczyniających się do zachowania i upowszechniania duchowych i kulturowych wartości tej praktyki społecznej i wiary, zaspokajając potrzebę zrozumienia kultury etnicznej turystów we współczesnym życiu.

Następnie śpiewanie pod dachem domu wspólnoty Luc Na, w gminie Luc Hon, w dystrykcie Binh Lieu.

- A zatem bycie udramatyzowanym oznacza, że ​​jest to coś nowego, posiadającego wartości kulturowe i rozrywkowe, prawda?

+ Then moi, znany również jako Then van nghe, narodził się na początku XX wieku wraz z ruchem tworzenia nowych tekstów opartych na starożytnej treści Then. Z formy kultu Then rozwinął się w formę sztuki ludowej. Jednak pod względem treści piosenki z tych dwóch dziedzin są zupełnie różne. Treść Then moi zachęca słuchaczy do aktywnego udziału w wojnie oporu w celu ratowania kraju, promuje rozwój gospodarczy, buduje nowy styl życia kulturalnego, chwali miłość między parami, mężem i żoną, miłość do ojczyzny i walkę ze złem społecznym. Then moi jest formą rozrywki i sztuki rekreacyjnej dzięki swojej melodyjnej i atrakcyjnej melodii, która pasuje do brzmienia muzyki Tinh Tau i Xoc. Dźwięk na scenie Then jest jednym z najpopularniejszych występów artystycznych dla ludu Tay, nawet gdy mieszkają daleko od swojej ojczyzny.

- Czyli śpiew ma wiele warunków do rozwoju turystyki?

+ Obecnie turystyka jest uważana za „przemysł bezdymny”, którego celem jest wniesienie istotnego wkładu we wzrost gospodarczy, eliminację głodu, redukcję ubóstwa, zapewnienie bezpieczeństwa socjalnego, zachowanie i promowanie wartości kulturowych, ochronę środowiska oraz utrzymanie bezpieczeństwa i obrony narodowej... Aby osiągnąć ten cel, branża turystyczna musi rozwijać produkty, orientować się na rynku, skupić się na budowaniu systemu unikalnych i wysokiej jakości produktów turystycznych w oparciu o promowanie wartości unikalnych zasobów turystycznych, z wybitnymi mocnymi stronami... rozwijając turystykę kulturową jako fundament... Potencjalne wartości przyczynią się do zaspokojenia potrzeb turystów duchowych i kulturalnych, przybywających w szczególności do Binh Lieu i Quang Ninh w ogóle.

- Czyli nie tylko promujemy turystykę w Quang Ninh, ale i turystykę w całym kraju?

+ W rzeczywistości to wyjątkowe dziedzictwo tradycyjnej sztuki jest nie tylko szeroko zachowane w Quang Ninh, ale ostatnio widzieliśmy, że klub śpiewaczy Then rozprzestrzenił się na wiele prowincji w Central Highlands. Nie rozpływając się w kulturowej przestrzeni gongów Central Highlands, migranci przywieźli tu część swoich unikalnych działań kulturalnych, zazwyczaj występy Then z lutnią Tinh. W ten sposób melodie Then i pieśni ludowe z ich ojczyzny rozbrzmiewają teraz na festiwalowej scenie w Central Highlands. Ten fakt pozwala na bardzo obiektywny komentarz, że migranci, którzy przybywają na tę ziemię, aby się osiedlić i żyć, nadal zachowują tradycyjną kulturę, która istniała od czasów starożytnych, poprzez festiwale. Co więcej, kontynuują, dziedziczą i rozpowszechniają dobre wartości w życiu społecznym.

Można zatem powiedzieć, że rozwinęła się w przestrzeń kulturową śpiewu Then – lutni Tinh, która charakteryzuje się ogromnym natężeniem dźwięku, bogactwem gatunków i różnorodnością form wykonawczych. Then jest obecny w dużych miastach, a nawet dotarł do całego świata. W 2017 roku grupa artystów śpiewających Then została zaproszona przez Paryski Instytut Kultury Światowej do udziału w programie „World Music Festival”, który odbył się w stolicy Francji. Wykorzystanie walorów artystycznych występów Then w celach turystycznych z pewnością będzie jednym z kierunków przyczyniających się do zachowania i upowszechniania typowych lokalnych wartości kulturowych i artystycznych, zaspokajając potrzebę zrozumienia i wymiany kulturowej grup etnicznych turystów.

Następnie śpiew i lutnia Tinh ludu Tay w Binh Lieu były promowane w serialu telewizyjnym „Wschodzący świt”.

- W Quang Ninh, Pana zdaniem, co powinniśmy zrobić, aby wykorzystać wartości kulturowe Then Tay w Binh Lieu na potrzeby turystyki?

+ Turyści kulturowi często chcą zobaczyć na własne oczy i, jeśli to możliwe, doświadczyć nieznanych rzeczy, zwłaszcza tego, co media mówią (lub piszą) o dziedzictwie kulturowym, takim jak Then Tay, podczas pobytu w Quang Ninh. Turyści duchowi mogą obserwować praktyki rytualne, takie jak „Then Hotpot” i „Cap Sac”...

Wartość rozrywkowa spektaklu Then pozwoli widzom dostrzec jego atrakcyjność i znaczenie w życiu kulturalnym lokalnej społeczności. Dlatego przede wszystkim należy przyciągnąć gości jego unikatowymi cechami. Należy wykorzystać i promować te unikatowe cechy, uznawane za tożsamość Then Tay Binh Lieu (takie jak dwustrunowa piszczałka, niska melodia…), aby widzowie nie nudzili się. Rozwój turystyki związanej z tożsamością kulturową grup etnicznych w regionie tworzy unikalną atrakcyjność, zarówno pod względem formy, jak i treści spektaklu.

Następnie, pod względem merytorycznym, konieczne jest przyciągnięcie turystów ciekawymi historiami (być może nowo skomponowanymi), związanymi ze znanymi miejscami i lokalnymi produktami. Konieczne jest wykorzystanie możliwości tworzenia nowych tekstów, nawet z adaptacjami, o ile będą one adekwatne do sytuacji komunikacyjnej, tworząc warunki do budowania więzi i bliskości z turystami. Promując zarówno duchowe, jak i rozrywkowe walory regionu w działalności turystycznej, odwiedzający Binh Lieu nie poprzestają na przestrzeganiu różnych rytuałów religijnych, ale także oglądają występy utworów wychwalających piękno krajobrazów związanych z miejscami lub produktami danego regionu.

Zasłużony artysta Hoang Thi Vien w Binh Lieu uczy śpiewu młodzież.

W zakresie ekspresji, konieczne jest również przyciągnięcie turystów językami łatwo przyswajalnymi. W związku z tym konieczne jest wykorzystanie możliwości komunikowania się w wielu językach: językach etnicznych i wietnamskim (języku narodowym), a także popularnych językach obcych, zwłaszcza tych, którymi posługuje się większość danej grupy turystycznej. W tym celu należy również zachęcać kompozytorów do tworzenia w dwóch lub więcej językach lub do tłumaczenia ich w jak najbardziej płynny sposób, aby przyciągnąć słuchaczy. W przypadku braku warunków do tłumaczenia, konieczne jest natychmiastowe przygotowanie krótkich, ale atrakcyjnych wstępów w językach obcych, aby przyciągnąć turystów do tego wyjątkowego produktu turystycznego.

Wreszcie, konieczne jest przyciągnięcie turystów poprzez dywersyfikację produktów turystycznych, takich jak łączenie turystyki duchowej z turystyką kulturalną i ekologiczną, a zwłaszcza wykorzystywanie wartości kulturowych innych dziedzictw, które stanowią również ludowe sztuki widowiskowe, łączenie z festiwalem Long Tong, który od dawna przyciąga nie tylko lud Tây, a nawet łączenie ceremonii składania czapek, rytuału Tet Nhay ludu Tâo, tańca Tac Xinh i śpiewu Soong Co ludu San Chay. Wszystkie te połączenia mogą pomóc turystom w uświadomieniu sobie bogactwa i różnorodności dziedzictwa kulturowego.

Jednakże zrównoważony rozwój turystyki oznacza nie tylko dążenie do korzyści czysto ekonomicznych: zaspokajanie potrzeb ekonomicznych i społecznych, ale także wykorzystywanie wartości regionu musi zawsze zwracać uwagę na zachowanie regionalnej tożsamości kulturowej, kształtowanie różnorodności kulturowej społeczności etnicznych, które wspólnie budują i rozwijają kraj, zaspokajając potrzeby życiowe, w tym potrzeby turystyczne ludzi.

- Dziękuję bardzo za wywiad!

Źródło: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html