Zasłużony Artysta – Dr Hoang Duan: „Zachowanie kultury jako źródła rozwoju”

W rozmowie z gazetą Gia Lai oraz rozgłośnią radiowo-telewizyjną, zasłużony artysta – dr Hoang Duan (wicedyrektor Wydziału Zarządzania Kulturą i Sztuką Uniwersytetu Kultury w Ho Chi Minh ) – dyrektor generalny programu „Kwintesencja Wielkiego Lasu – Konwergencja Błękitnego Morza” 2025, podzielił się wieloma emocjami na temat ziemi i mieszkańców Gia Lai, a także odpowiedzialnością profesjonalistów za narodowe dziedzictwo kulturowe.

Zasłużony artysta – dr Hoang Duan (w środku) i jego ekipa przygotowują się do programu Festiwalu Ulicznego „Kolory Morza”, który odbędzie się po południu 31 sierpnia. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

Znalezienie źródła kultury

PV: To już drugi raz, kiedy wracasz do Binh Dinh (obecnie prowincja Gia Lai ), aby realizować szeroko zakrojony program artystyczny. Jak się czujesz, gdy ponownie spotykasz się z tutejszą ziemią i ludźmi?

Zasłużony Artysta - Dr. Hoang Duan : Gia Lai to pierwsza miejscowość po fuzji, która odważnie zorganizowała duży program artystyczny mający na celu wprowadzenie nowego wyglądu.

Wracając tym razem, odczuwam wiele emocji. Atmosfera w całym kraju przygotowuje się na nowe wydarzenia, co również wywiera na mnie presję: jak przezwyciężyć sukces z ubiegłego roku, jednocześnie wykorzystując wszystkie skarby dziedzictwa, heroicznych tradycji i bogatego współczesnego życia.

Presja, ale i motywacja. Im więcej się uczę, tym bardziej kocham kulturę Gia Lai i długotrwałą więź między górami a nizinami. Od rzeki Con, przez kulturę Sa Huynh i Champa, po ślady starożytnych mieszkańców Binh Dinh, którzy przekraczali przełęcz An Khe i zmierzali w góry, by odkrywać nowe lądy – wszystko to stworzyło źródło historycznej więzi. Dziś kontynuujemy opowiadanie tej historii językiem sztuki.

Występ artystyczny otwierający Festiwal Kwintesencji Wielkiego Lasu – Konwergencja Błękitnego Morza w 2025 roku **. Zdjęcie: Dung Nhan**

PV: Co zrobiło na Tobie wrażenie w tutejszej krainie i ludziach?

Zasłużony Artysta, Dr Hoang Duan : Mieszkańcy Binh Dinh (obecnie prowincja Gia Lai) słyną z rycerskości, śmiałości myślenia i działania, dziedzicząc heroiczną tradycję Tay Son. W swojej pracy, od prowincjonalnych przywódców po młodzież i studentów, wszyscy emanują tym duchem.

Szczególnie cenię siłę rzemieślników, artystów i mistrzów sztuk walki w Gia Lai. Są gotowi ciężko pracować i znosić trudy, aby ćwiczyć, aby przenieść hát bội, bài chòi, ba trao, tradycyjne sztuki walki Bình Định, sztukę gongu… na wielką scenę. Są duszą, korzeniem, który pomaga programowi zachować długotrwałą witalność.

Zasłużony Artysta – Dr. Hoang Duan (okładka po lewej) i artyści grający na gongach przygotowują się do programu Festiwalu Ulicznego. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

PV: Jako dyrektor generalny, jakie przesłanie chce Pan przekazać poprzez ten festiwal?

Zasłużony Artysta, Dr Hoang Duan : Zawsze pamiętam: Rozwój gospodarczy musi być powiązany z ochroną środowiska i kultury. Kultura jest źródłem, tożsamością. Jeśli będziemy gonić za rozwojem i utracimy kulturę, zbłądzimy. Dlatego wszystkie występy – od pieśni ludowych, śpiewów do morza, pieśni rybackich po współczesną muzykę młodzieżową – opierają się na tradycji. Chcę połączyć las i morze, wielki gong i ludową pieśń nadmorską, aby wyraźnie dostrzec jedność w różnorodności.

Zmień wyzwania w motywację

Za kulisami wielkiego festiwalu, za światłami scenicznymi, każdy misterny występ jest pasją profesjonalistów. Wszystkie wymagają ścisłej koordynacji i wysokiego poczucia odpowiedzialności.

Barwna noc otwarcia Festiwalu „Kwintesencja Wielkiego Lasu – Zbieżność Błękitnego Morza” **Zdjęcie: Dung Nhan**

PV: Organizując tak duży, wielokulturowy festiwal, na pewno stawiasz przed sobą i swoją ekipą wiele wyzwań?

Zasłużony Artysta, Dr Hoang Duan : Zgadza się! Pierwszym wyzwaniem jest stworzenie czegoś nowego w porównaniu z ubiegłym rokiem. Po drugie, musimy wybrać najlepszych – nie możemy zaprezentować całego dziedzictwa na scenie, bo inaczej zostanie ono rozmyte. Najważniejsze to zachować oryginalność: artyści gongu muszą pochodzić z ludów Jrai i Bahnar z płaskowyżu Gia Lai; artyści z Hat Boi, Ba Trao i Bai Choi muszą być miejscowi.

Czasu było mało, zespół był duży, a my musieliśmy ćwiczyć w wielu miejscach – od wyżyn Gia Lai, przez nadmorskie miasto Quy Nhon, po Ho Chi Minh, więc presja była ogromna. Wierzę jednak, że „presja tworzy motywację”. To jedność zespołu rzemieślników i artystów sprawiła, że trudności stały się motywacją do stworzenia wspaniałego wydarzenia, z cennymi doświadczeniami.

Dyrektor generalny programu, Zasłużony Artysta – dr Hoang Duan, rozmawia z artystami operowymi Binh Dinh przed występem na Festiwalu Ulicznym. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

PV: Czy możesz podzielić się swoimi ulubionymi szczegółami programu?

Zasłużony Artysta - Dr Hoang Duan : Ogólny program otwarcia Festiwalu „Kwintesencja Wielkiego Lasu – Błękitne Morze” w 2025 roku, który zorganizowałem, przekazuje przesłanie, że kraj wkracza w nową erę – erę wzrostu znaczenia narodu wietnamskiego. Prowincja Gia Lai również się rozwija, ale kultura wciąż jest źródłem, które musi zachować swoją tożsamość. Wszystkie występy są ukierunkowane na to przesłanie, więc jestem bardzo zadowolony.

Jednak najbardziej zapadła mi w pamięć część początkowa: dzięki obrazowi skupiska wież Cham, posągu bogini Apsary i ludowej sztuki widowiskowej widzowie od razu rozpoznali oddech kultury Sa Huynh - Champa, a także ślady ludu Kinh otwierające Centralne Wyżyny.

Echa ludowej pieśni znad rzeki Con: „Ktokolwiek wraca, proszę powiedz o źródle/Ześlij młodego jackfruita, wyślij latającą rybę” wzruszają każdego, kto jej słucha. Podobnie jak w przypadku występu „Vietnam in me” Van Mai Huonga, cała publiczność śpiewała chórem, ukazując silny wpływ muzyki kojarzonej z dumą z ojczyzny.

Festiwal uliczny pod hasłem „Barwy morza” reprezentuje tradycyjną i współczesną tożsamość kulturową gór i morza. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

Więcej możliwości promowania ziemi i ludzi Gia Lai

PV: Jakie znaczenie według Pana ma ten festiwal w promocji wizerunku i budowaniu marki turystycznej Gia Lai?

Zasłużony Artysta – Dr Hoang Duan : To wydarzenie można uznać za pierwsze duże wydarzenie kulturalne i artystyczne w nowej prowincji Gia Lai. Lokalni przywódcy jasno określili cel: nie tylko zorganizować prosty program artystyczny, ale także poprzez niego stymulować turystykę.

Na przykład, nawet jeśli publiczność nie jest obecna osobiście, oglądając transmisję w telewizji lub na platformach internetowych, zda sobie sprawę, że w Gia Lai rano można wybrać się w góry, po południu popływać w morzu, a wieczorem delektować się ryżem z bambusem, grillowanym kurczakiem, lampką wina Bau Da lub tuńczykiem. Dowiedzą się również o słynnych miejscach, takich jak Ky Co, Eo Gio, Ham Ho, lub odwiedzą Muzeum Quang Trung, dom wspólnotowy na płaskowyżu Gia Lai, aby obejrzeć występy gongów.

Innymi słowy, program jest oficjalnym, wizualnym i atrakcyjnym kanałem komunikacji, który ma na celu zapoznanie szerokiej publiczności z bogatymi zasobami turystycznymi Gia Lai, wywołując w ten sposób silny efekt domina.

Seria wydarzeń festiwalowych ma na celu promowanie turystyki w Gia Lai. **Zdjęcie: Ngoc Nhuan**

PV: Wydaje się, że bardzo pasjonujesz się „tchnięciem życia kulturalnego” w programy artystyczne. Co Cię do tego motywuje?

Zasłużony Artysta, Dr Hoang Duan : Pochodzę z Tinh Khe, Quang Ngai – starożytnej krainy Nghia Binh. Mieszkańcy regionu centralnego znoszą wiele trudności, ale to właśnie one kształtują ich charakter. Podróżując po wielu regionach, coraz bardziej uświadamiam sobie, że każde miejsce ma swoją odrębną kulturę, nie wyższą ani niższą, po prostu inną.

Zajmując się dziś sztuką, nie myślę już tak bardzo o zysku. Chcę wnieść swój wkład, szerzyć wartości kulturowe wśród społeczeństwa. Każdy program dociera nie tylko do kilkuset lokalnych odbiorców, ale także do milionów ludzi za pośrednictwem telewizji i internetu. To odpowiedzialność, a zarazem szczęście profesjonalisty.

PV: Gdybyś miał napisać kilka słów do publiczności Gia Lai — osób, które bezpośrednio słuchały programu — co chciałbyś powiedzieć?

Zasłużony Artysta - Dr Hoang Duan : Przede wszystkim wdzięczność! Publiczność w Gia Lai owacyjnie wiwatowała, bardzo dumna z kultury swojej ojczyzny. Mam nadzieję, że ludzie nadal będą wspierać artystów i rzemieślników, szerząc dobre wartości w mediach społecznościowych i w życiu.

Mam nadzieję, że młodzi ludzie będą coraz częściej badać, tworzyć i kontynuować działania na rzecz ochrony dziedzictwa. Mam nadzieję, że firmy będą włączać się w sponsorowanie i wspieranie programów kulturalnych, ponieważ to inwestycja w zrównoważoną przyszłość.

PV: Dziękuję za tę interesującą rozmowę. Życzę dalszych sukcesów w karierze i wielu wyjątkowych programów, w których publiczność będzie mogła poznać fascynujące historie i kulturę na scenie!

Source: https://baogialai.com.vn/nsut-ts-hoang-duan-giu-van-hoa-lam-coi-nguon-de-phat-trien-post565348.html