Tłum uważnie słuchał każdego słowa.

"Bardzo wyjątkowy gość"

Major Archimedes LA Patti, dowódca OSS (Biura Służb Strategicznych), miał wiele historycznych zaszczytów i okazji doznanych w Wietnamie, jakich niewielu cudzoziemców doświadczyło. 19 sierpnia 1945 roku, po przejęciu władzy przez Hanoi, amerykański major wraz z delegacją OSS przybyli do Hanoi po południu 22 sierpnia 1945 roku alianckim samolotem wojskowym . Ich misją było zbieranie informacji wywiadowczych, pomoc i koordynacja działań z armią Republiki Chińskiej (armią Czang Kaj-szeka) w celu rozbrojenia pokonanej japońskiej armii faszystowskiej i rozwiązania kwestii jeńców wojennych. Ponadto major Patti zgodził się dostarczyć Stanom Zjednoczonym kilka listów i telegramów od Demokratycznej Republiki Wietnamu i prezydenta Ho Chi Minha, a także pośredniczył w pierwszych kontaktach wietnamsko-francuskich we wrześniu 1945 roku.

Major Archimedes Patti.

25 sierpnia 1945 roku prezydent Ho Chi Minh przybył do Hanoi z Tan Trao. Słysząc, że delegacja amerykańska pod przewodnictwem generała, w której znalazł się również LA Patti, prezydent Ho Chi Minh był bardzo zadowolony. Powiedział do zgromadzonych: „ To bardzo wyjątkowy gość; miejmy nadzieję, że przyniesie szczęście”. W rzeczywistości nie było to pierwsze spotkanie prezydenta Ho Chi Minha z majorem Pattim.

Ponad cztery miesiące wcześniej, 13 kwietnia 1945 roku, Archimede Patti, wówczas kapitan i dowódca zespołu OSS, został wysłany do Kunmingu (Chiny) z misją zbierania informacji wywiadowczych, ratowania i ochrony amerykańskich żołnierzy w wojnie z Japończykami oraz zbadania tajnych działań japońskich faszystów w Indochinach. W przypadku Pattiego imię Ho Chi Minha po raz pierwszy padło w telegramie z 31 grudnia 1942 roku od ambasadora USA (w Chongqing), ogłaszającym aresztowanie i uwięzienie Ho Chi Minha w Liuzhou w prowincji Guangxi.

Później, 27 kwietnia 1945 roku, major Patti miał okazję spotkać się i porozmawiać z prezydentem Ho Chi Minhem w małej wiosce Chin Chou Chieh w Jingxi w prowincji Guangxi (Chiny). Podczas tego spotkania obie strony omówiły i skoordynowały działania antyjapońskie pomiędzy Frontem Viet Minhu a OSS. Spotkanie to wywarło na majorze głębokie wrażenie, dotyczące wielkiego przywódcy narodu wietnamskiego. Był pod ogromnym wrażeniem głębokiego intelektu prezydenta Ho Chi Minha i jego prostego, a zarazem przekonującego stylu dyplomacji.

Po powrocie do Hanoi pod koniec sierpnia 1945 r. prezydent Ho Chi Minh, mimo że był niezwykle zajęty, zwłaszcza pilnymi przygotowaniami do Dnia Niepodległości, zorganizował mimo to wielkie przyjęcie dla amerykańskiej delegacji pod przewodnictwem majora Archimede Pattiego w małym ogrodzie przed hotelem Metropole zaledwie dzień po swoim powrocie do Hanoi.

Po ceremonii major A. Patti został zaproszony przez prezydenta Ho Chi Minha do domu „ człowieka, który napisał Deklarację Niepodległości”, przy ulicy Hang Ngang 48, na serdeczny posiłek. Według wspomnień A. Pattiego, wraz z nowo wybranym prezydentem Wietnamu, byli obecni również goście, w tym Truong Chinh i Vo Nguyen Giap… Podczas tego posiłku major A. Patti i Ho Chi Minh odbyli przyjacielską rozmowę niczym starzy przyjaciele.

Później, po południu 1 września 1945 roku, prezydent Ho Chi Minh zaprosił majora A. Pattiego na serdeczną kolację w Pałacu Prezydenckim na Północy, wydaną przed Dniem Niepodległości Wietnamu. Prezydent Ho Chi Minh wyraził tam swoją wdzięczność i szacunek za wszelkie materialne i duchowe wsparcie, jakiego wietnamski ruch narodowo-wyzwoleńczy udzielił Stanom Zjednoczonym i ich sojusznikom. Wyraził również wdzięczność i uznanie dla OSS za pomoc, wyrażając nadzieję, że duch „przyjaznej współpracy” będzie się nadal rozwijał.

Słyszałem Deklarację Niepodległości dwa razy.

Podczas krótkiego pobytu w Hanoi (od 22 sierpnia do 30 września 1945 r.) pan Patti spotkał się kilkakrotnie z prezydentem Ho Chi Minhem i miał rzadką okazję usłyszeć, jak prezydent Ho Chi Minh dwukrotnie odczytuje Deklarację Niepodległości.

Pierwszy raz miało to miejsce po południu 30 sierpnia 1945 roku, kiedy prezydent Ho Chi Minh zaprosił LA Patti do swojego pokoju na drugim piętrze domu przy ulicy Hang Ngang 48, aby odczytała na głos projekt Deklaracji Niepodległości, która miała dać początek Demokratycznej Republice Wietnamu. Prezydent Ho chciał, aby sami Amerykanie usłyszeli deklarację, zanim zostanie oficjalnie ogłoszona na całym świecie.

Według relacji majora, był zaskoczony, gdy usłyszał zdanie otwierające: „ Wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi, obdarzeni przez Stwórcę pewnymi niezbywalnymi prawami, wśród których znajduje się prawo do życia, wolności i dążenia do szczęścia ”. W tym momencie Patti pomyślał, że się przesłyszał, ponieważ brzmiało to jak Amerykańska Deklaracja Niepodległości. Po ponownym zapytaniu wujek Ho potwierdził: „ Zgadza się! Szlachetnym celem rewolucji wietnamskiej, rewolucji amerykańskiej, jest szczęście ludzkości. Walczymy o szczęście ludzkości”.

Tego samego wieczoru Patti wysłała telegram do Ameryki: „ 2 września 1945 roku Wietnam odbędzie ceremonię ogłoszenia niepodległości. Zdanie otwierające deklarację odczytane przez Ho Chi Minha będzie pierwszym zdaniem Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych”.

Wspomnienia te opisują pamiętne przeżycia majora Archimedesa Pattiego w Wietnamie.

Według relacji LA Patti, „tego samego dnia prezydent Ho Chi Minh zaprosił mnie na uroczystość, która miała się odbyć 2 września na placu Ponier (plac Pugininer, obecnie plac Ba Dinh), tuż przy pałacu Gubernatora Generalnego ”. 2 września 1945 roku Patti wraz ze swoją grupą roboczą była obecna na placu Ba Dinh.

Później, w swoich wspomnieniach, major Archimedes I.A. Patti skrupulatnie i obrazowo opisał to doniosłe wydarzenie: „ Od wczesnego rana mieszkańcy Hanoi, niczym roje pszczół, w dużych i małych grupach, gromadzili się wokół placu Ba Dinh, aby wziąć udział w tym historycznym wydarzeniu. Postanowiłem odrzucić zaproszenie prezydenta Ho Chi Minha na strefę VIP. Chciałem być świadkiem ceremonii jako zwykły obserwator, zanurzyć się w żarliwej i entuzjastycznej atmosferze tłumów, aby uchwycić najbardziej autentyczne i żywe emocje…”

…Gwardia honorowa i żołnierze stali prosto i uważnie obserwowali, kto pierwszy pojawi się na peronie. Kilka minut później rozległ się okrzyk: „Podnieście karabiny!”. Tłum nagle ucichł. Wszyscy na peronie byli ubrani na biało, w krawatach i z gołymi głowami, z wyjątkiem jednego niskiego mężczyzny w ciemnej kurtce khaki… To był prezydent Ho Chi Minh…

Wtedy głośniki przerwały ciszę, ogłaszając Ho Chi Minha „wyzwolicielem, zbawcą narodu”. Prowadzeni przez członków partii, tłum zaczął śpiewać i przez kilka minut skandował „Niepodległość!”. Ho Chi Minh stał nieruchomo, uśmiechając się, a tłum na dole wiwatował. Uniósł rękę na znak ciszy i zaczął czytać Deklarację Niepodległości – teraz słynną Deklarację Niepodległości… Ho Chi Minh nagle się zatrzymał i zapytał: „Czy słyszycie mnie wyraźnie?”. Tłum odkrzyknął: „Wyraźnie!”. Cóż za mistrzowski popis oratorski!

Od tego momentu tłumy uważnie słuchały każdego słowa i gestu pana Ho. Nie rozumieliśmy, co pan Ho mówił. Le Xuan, nasz były łącznik, musiał się bardzo starać, żeby przetłumaczyć nam słowa pana Ho, ale było to bardzo trudne. Jednak słysząc głos pana Ho – spokojny i czysty, ciepły i intymny – i słysząc reakcje tłumu, nie wątpiliśmy już, że naprawdę zrozumiał ludzi.

„Około godziny drugiej pan Ho zakończył Deklarację, po czym Vo Nguyen Giap przemówił o roli Viet Minhu, podkreślając działalność Partii w sferze polityczno-wojskowej, rozwoju społeczno-gospodarczego, edukacji i programach kulturalnych… Po przemówieniach nowo mianowani ministrowie zostali kolejno przedstawieni publiczności. Uroczystość zakończyła się deklaracją przez ministrów lojalności i niezachwianego poparcia dla Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu” – wspominał major Archimedes LA Patti.

Ha Anh

Źródło: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html