Najnowsze przepisy dotyczące pobytu czasowego i czasowej nieobecności 2023

Podsumowanie najczęściej zadawanych pytań dotyczących pobytu czasowego i nieobecności czasowej, najnowsze informacje z 2023 r.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

Najnowsze przepisy dotyczące pobytu czasowego i czasowego wyjazdu w 2023 r. (Źródło: TVPL)

Czym jest pobyt czasowy? Czym jest czasowa nieobecność?

Na podstawie przepisów Ustawy o rezydencji z 2020 r. można rozumieć, że:

- Pobyt czasowy ma miejsce wtedy, gdy obywatel przybywa na określony czas do miejsca innego niż miejsce stałego zamieszkania i rejestruje się na pobyt czasowy.

- Nieobecność czasowa ma miejsce, gdy obywatel jest nieobecny w miejscu zamieszkania przez pewien okres czasu.

Jakie dokumenty są wymagane do rejestracji pobytu czasowego?

Zgodnie z postanowieniami artykułów 27 i 28 Ustawy o pobycie z 2020 r., art. 5 Dekretu 62/2021/ND-CP, obywatele, którzy przybywają do miejsca zamieszkania poza jednostką administracyjną na poziomie gminy, w której zameldowali się na pobyt stały w celu pracy, nauki lub w innym celu na okres 30 dni lub dłużej, muszą zarejestrować się w celu uzyskania pobytu czasowego.

Dokumenty rejestracyjne pobytu czasowego obejmują:

- Wniosek o zmianę danych dotyczących miejsca zamieszkania; w przypadku osób niepełnoletnich, które zarejestrowały się na pobyt czasowy, wniosek musi wyraźnie zawierać zgodę ojca, matki lub opiekuna, z wyjątkiem przypadków, gdy zgoda została udzielona na piśmie;

- Jeden z następujących rodzajów dokumentów potwierdzających legalny pobyt:

+ Dokumenty potwierdzające prawo do użytkowania gruntów, własność domu lub nieruchomości przyłączonych do gruntu, wydane przez właściwe organy (w tym informacje o budownictwie mieszkaniowym);

+ Pozwolenie na budowę zgodnie z przepisami prawa budowlanego (dla inwestycji, które wymagają uzyskania pozwolenia na budowę i zostały już zakończone);

+ Umowa sprzedaży lokalu mieszkalnego będącego własnością Skarbu Państwa lub dokumenty dotyczące ceny likwidacyjnej lokalu mieszkalnego będącego własnością Skarbu Państwa;

+ Umowa kupna domu lub dokumenty potwierdzające przekazanie lub odbiór domu od przedsiębiorstwa zajmującego się obrotem nieruchomościami mieszkaniowymi w zakresie inwestycji i budownictwa na sprzedaż;

+ Dokumenty dotyczące zakupu, dzierżawy, darowizny, dziedziczenia, wkładu kapitałowego i zamiany mieszkań zgodnie z przepisami prawa gruntowego i mieszkaniowego;

+ Dokumenty dotyczące przekazywania domów wdzięczności, domów charytatywnych, domów solidarności, udzielania mieszkań i gruntów osobom fizycznym i gospodarstwom domowym;

+ Dokumenty Sądu lub właściwego organu administracji państwowej rozstrzygające o własności nieruchomości, które weszły w życie;

+ Dokumenty poświadczone przez Komitet Ludowy na szczeblu gminy lub Komitet Ludowy na szczeblu powiatu w przypadku braku jednostki administracyjnej na szczeblu gminy w zakresie budownictwa mieszkaniowego i gruntów mieszkalnych, w których nie występują spory dotyczące własności mieszkań lub praw do użytkowania gruntów, jeśli jeden z powyższych dokumentów nie jest dostępny;

+ Dokumenty potwierdzające rejestrację i przegląd pojazdu będącego własnością. W przypadku gdy pojazd nie wymaga rejestracji ani przeglądu, wymagane jest potwierdzenie z Komitetu Ludowego na szczeblu gminy lub Komitetu Ludowego na szczeblu powiatu, jeśli nie ma jednostki administracyjnej na szczeblu gminy, że pojazd jest używany do celów zamieszkania; Zaświadczenie o rejestracji miejsca regularnego parkowania pojazdu, jeśli miejsce zamieszkania nie jest miejscem rejestracji pojazdu lub pojazd nie wymaga rejestracji ani przeglądu;

+ Dokumenty i papiery potwierdzające legalny wynajem, pożyczenie lub zakwaterowanie to dokumenty dotyczące wynajmu, pożyczenia lub zakwaterowania agencji, organizacji lub osób fizycznych zgodnie z przepisami prawa dotyczącymi gruntów i mieszkalnictwa;

+ Dokumenty agencji i organizacji podpisane i ostemplowane przez kierownika agencji lub organizacji, potwierdzające przyznanie, użytkowanie mieszkania, przekazanie mieszkania oraz wybudowanie mieszkania na gruncie przydzielonym przez agencję lub organizację pod budownictwo mieszkaniowe (dotyczy mieszkań i gruntów będących pod zarządem agencji lub organizacji).

Uwaga: Obywatele nie mogą rejestrować nowego pobytu czasowego w miejscu zakwaterowania określonym w artykule 23 Ustawy o pobycie z 2020 r.

Przypadki usunięcia pobytu czasowego?

Zgodnie z art. 29 ust. 1 ustawy o pobycie z 2020 r., osobom znajdującym się w jednym z następujących przypadków zostanie usunięte zameldowanie na pobyt czasowy:

- Śmierć; istnieje orzeczenie sądu stwierdzające zaginięcie lub zgon;

- Podjęto decyzję o wykreśleniu zameldowania na pobyt czasowy w trybie określonym w art. 35 ustawy z 2020 r. o pobycie;

- Ciągła nieobecność w miejscu zamieszkania na czas określony przez okres 6 miesięcy lub dłużej bez zameldowania na pobyt czasowy w innym miejscu zamieszkania;

- uzyskał od właściwego organu zgodę na zrzeczenie się obywatelstwa wietnamskiego, pozbawienie obywatelstwa wietnamskiego lub cofnięcie decyzji o nadaniu obywatelstwa wietnamskiego;

- zameldowanie na pobyt stały w miejscu pobytu czasowego;

- osoby, które zarejestrowały pobyt czasowy w wynajętym, pożyczonym lub współdzielonym lokalu mieszkalnym, ale wypowiedziały umowę najmu, pożyczki lub współdzielonego lokalu mieszkalnego bez zarejestrowania pobytu czasowego w innym lokalu mieszkalnym;

- osoba, która zarejestrowała pobyt czasowy w legalnym miejscu zakwaterowania, ale następnie własność tego miejsca zakwaterowania została przeniesiona na inną osobę, z wyjątkiem przypadków, gdy nowy właściciel zgadza się zezwolić jej na dalsze zamieszkiwanie w tym miejscu zakwaterowania;

- osoby rejestrujące się na pobyt czasowy w miejscu zamieszkania, które zostało zburzone lub skonfiskowane na mocy decyzji właściwego organu państwowego albo w pojeździe, któremu zgodnie z przepisami prawa wyrejestrowano pojazd.

Czy mogę zarejestrować pobyt czasowy w dwóch miejscach?

Zgodnie z klauzulą 4, artykułem 3 Ustawy o pobycie z 2020 r. informacje o pobycie podlegają aktualizacji w Krajowej Bazie Danych Ludności i Bazie Danych o Pobytach zgodnie z przepisami prawa; w danym momencie każdy obywatel posiada tylko jedno stałe miejsce zamieszkania i może posiadać jedno dodatkowe tymczasowe miejsce zamieszkania.

Zatem zgodnie z powyższymi przepisami obywatele mogą zarejestrować tylko jeden pobyt stały i jeden pobyt czasowy.

Czy właściciele i najemcy muszą rejestrować się w celu uzyskania tymczasowego pobytu?

- Dla obywateli Wietnamu:

Artykuł 27 Ustawy o pobycie z 2020 r. stanowi, że obywatele, którzy przybywają do kraju w celu legalnego zamieszkania poza jednostką administracyjną gminy, w której zarejestrowali pobyt stały w celu pracy, nauki lub w innych celach na okres 30 dni lub dłużej, muszą zarejestrować się na pobyt czasowy. Maksymalny okres pobytu czasowego wynosi 2 lata i może być wielokrotnie przedłużany.

Zatem wynajmując dom, najemca zobowiązany jest do zgłoszenia i zameldowania się na pobyt czasowy zgodnie z powyższymi przepisami.

- Dla cudzoziemców czasowo przebywających w Wietnamie:

Zgodnie z artykułem 33 Ustawy o wjeździe, wyjeździe, tranzycie i pobycie cudzoziemców w Wietnamie z 2014 r. cudzoziemcy czasowo przebywający w Wietnamie muszą za pośrednictwem osoby bezpośrednio zarządzającej i prowadzącej obiekt noclegowy zgłosić swój czasowy pobyt policji właściwej dla gminy, dzielnicy, miasta lub komisariatu policji, w którym znajduje się obiekt noclegowy.

Kiedy obywatele muszą zgłosić czasową nieobecność?

Obywatele są zobowiązani do zgłoszenia czasowej nieobecności w następujących przypadkach:

- opuszczenie jednostki administracyjnej na poziomie gminy, w której zamieszkują, na 1 dzień lub dłużej w przypadku podejrzanych i oskarżonych, którzy są na zwolnieniu za kaucją; osób skazanych na karę pozbawienia wolności, w przypadku których nie zapadła jeszcze decyzja o wykonaniu kary lub w przypadku których zapadła decyzja o wykonaniu kary, ale są na zwolnieniu za kaucją lub których wykonanie zostało odroczone lub tymczasowo zawieszone; osób skazanych na karę pozbawienia wolności z zawieszeniem wykonania kary, które są na zwolnieniu warunkowym; osób odbywających karę w zawieszeniu lub w ramach resocjalizacji niepozbawiającej wolności; osób zwolnionych warunkowo przed terminem na zwolnieniu warunkowym;

- opuszczenie jednostki administracyjnej na poziomie gminy, w której mieszkają, na 1 dzień lub dłużej w przypadku osób odbywających środki edukacyjne na poziomie gminy, okręgu lub miasta; osób, które muszą odbywać środki obowiązkowego kształcenia, obowiązkowego leczenia uzależnień lub zakładu poprawczego, ale których wykonanie zostało odroczone lub tymczasowo zawieszone; osób, które są pod opieką w czasie procedur rozpatrywania i podejmowania decyzji o zastosowaniu środków obowiązkowego kształcenia, obowiązkowego leczenia uzależnień lub zakładu poprawczego;

- opuszczenie przez osoby w wieku służby wojskowej lub osoby zobowiązane do wykonywania innych obowiązków wobec państwa na podstawie decyzji właściwego organu państwowego jednostki podziału administracyjnego powiatu, w której zamieszkują, na okres nieprzerwany wynoszący 3 lub więcej miesięcy;

- opuszczenie przez osobę, która nie podlega przepisom wyżej wymienionych przepisów, jednostki administracyjnej gminy, w której ma miejsce stałego pobytu, na okres nieprzerwany wynoszący 12 miesięcy lub więcej, z wyjątkiem przypadków, gdy w nowym miejscu zamieszkania dokonano zameldowania na pobyt czasowy lub osoba ta opuściła kraj.

Źródło