Dziennik podróży po Starym Sajgonie: Pierwsze oficjalne stopnie Wietnamczyków

W tej grupie urzędników było nie tylko wielu Francuzów, ale także wielu Wietnamczyków, których w szczególny sposób werbowano w tamtym czasie.

Po stronie francuskiej, we wczesnym okresie reżimu kolonialnego, osoba zajmująca najwyższe stanowisko miała tylko jeden tytuł, Commandant en chef (Naczelny Dowódca), któremu towarzyszyła ranga, na przykład: Le contre-amiral, commandant en chef (Naczelny Dowódca Admirał). 25 czerwca 1862 roku prezydent Francji podpisał dekret awansujący admirała (Contre-Amiral) Louisa Adolphe'a Bonarda do stopnia wice-amirała, a jednocześnie mianował go „Gouverneur, Commandant en chef en Cochinchine” (Gubernatorem i Naczelnym Dowódcą w Cochinchine; Dziennik Urzędowy Południowych Sił Ekspedycyjnych - BOEC 1862, str. 207). Wtedy to po raz pierwszy w historii reżimu kolonialnego w Wietnamie pojawił się tytuł „Gubernator Kochinchiny”.

- Ảnh 1. — Petrus Truong Vinh Ky (1837–1898) był tłumaczem rządu francuskiego w 1863 roku.

W PIERWSZYCH TŁUMACZACH I ZAPISACH

Wbrew powszechnemu przekonaniu, po przejęciu kontroli nad prowincjami południowo-wschodnimi, francuscy kolonialiści nie znieśli od razu dawnej organizacji administracyjnej dynastii Nguyen. Rozkazem nr 11 z 13 grudnia 1861 roku admirał Bonard mianował kapitana marynarki Boresse tymczasowym „Quan Bo” (tj. Bo Chanh Su) prowincji Gia Dinh. W tym czasie w systemie mandaryńskim dynastii Nguyen nadal znajdowało się kilku Wietnamczyków; Ton Tho Tuong nadal był gubernatorem dystryktu Tan Binh, a Nguyen Truc (lub Truc, ponieważ francuski dokument nominacyjny nie zawierał akcentów) był gubernatorem dystryktu Tay Ninh (dokument nr 30 z 17 lutego 1863 roku – BOEC, strona 296).

Jednocześnie z utrzymaniem pewnej liczby wietnamskich urzędników, jak powyżej, Bonard wydał 1 grudnia 1861 roku Dyrektywę nr 5, powołując grupę rodzimych urzędników pracujących dla Francji, zwanych Lettré (protokół) i Interprète (tłumacz), rekrutowanych w drodze egzaminów. Zgodnie z tą dyrektywą tłumacze i urzędnicy otrzymywali równe wynagrodzenia, przy czym pierwsza grupa otrzymywała 30 dongów miesięcznie, druga – 20 dongów miesięcznie, a trzecia – 10 dongów miesięcznie.

- Ảnh 2. — Zapiski Ton Tho Tuonga, zdjęcie zrobione w Paryżu w 1863 roku

Jak wszyscy wiemy, tłumacz to osoba specjalizująca się w tłumaczeniu języków obcych (w tym przypadku francuskiego) i odwrotnie, natomiast skryba to osoba specjalizująca się w przepisywaniu ksiąg i prowadzeniu dokumentacji, podobnie jak dzisiejszy sekretarz. W tamtych czasach dwie funkcje – tłumacza i skryby – były znane wielu mieszkańcom Południa, co znalazło odzwierciedlenie w dwóch pieśniach ludowych, które później stały się kołysankami dla matek z Południa: tłumacz, skryba, nie dba o srebro, poślubić złotnika, nosić czerwone złoto na rękach.

W czerwcu 1863 roku, gdy misja Phan Thanh Giana wyruszyła z Hue do Sajgonu, aby wsiąść na statek do Francji i prosić o wykup trzech wschodnich prowincji Kochinchina, prowincja Kochinchina wysłała również francuską misję składającą się z wielu wietnamskich urzędników państwowych, którzy towarzyszyli misji i ją wspierali, w tym dwóch tłumaczy, Truong Vinh Ky i Nguyen Van San, oraz dwóch skrybów, Ton Tho Tuong i Phan Quang Hieu. Byli to pierwsi tłumacze i skrybowie, którzy dołączyli do szeregów urzędników państwowych rekrutowanych i opłacanych przez francuskich kolonizatorów.

Powiat , prefektura i gubernator

W połowie lat 60. XIX wieku rząd kolonialny utworzył nową klasę wysokich rangą wietnamskich urzędników pracujących we francuskim aparacie administracyjnym, a mianowicie dystrykty, prefektury i gubernatorów. Zgodnie z ówczesnymi przepisami, urzędnicy państwowi, którzy przez długi czas pracowali jako tłumacze i urzędnicy, byli awansowani do stopnia dystryktu drugiej klasy. Po dwóch latach dystrykty drugiej klasy były rozpatrywane pod kątem awansu na dystrykty pierwszej klasy. Po dwóch latach były rozpatrywane pod kątem awansu na gubernatorów drugiej klasy, i tak dalej, na gubernatorów pierwszej klasy, gubernatorów drugiej klasy i wreszcie na gubernatorów pierwszej klasy.

- Ảnh 3. — Gubernator Do Huu Phuong w młodości

Jeśli chodzi o wysoko postawionych wietnamskich urzędników pracujących we francuskim aparacie administracyjnym, należy zwrócić uwagę na kilka kwestii:

– Dystrykt, prefektura… to tylko stopnie, a nie stanowiska. Ci ludzie to po prostu wysocy rangą urzędnicy wykonawczy francuskich urzędników (Tham bien), którzy kierują agencjami administracyjnymi.

- Urzędnicy powiatowi i prefekturalni pracujący dla Francuzów całkowicie różnili się od urzędników powiatowych i prefekturalnych w systemie mandaryńskim dworu Hue.

Później francuscy kolonialiści wprowadzili tytuł „Honorowego Gubernatora”, aby nagrodzić urzędników, którzy wnieśli wielki wkład w ich rozwój. Tak było w przypadku gubernatora Cai Be Tran Ba Loc i gubernatora Cho Lon Do Huu Phuong, którzy mieli tylko tytuł, ale nie mieli gdzie służyć. (ciąg dalszy nastąpi)

Source: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm