Głębokie emocje i przenikliwe poglądy ludzi

„Sól” i wybór

W 1948 roku amerykański pisarz Gore Vidal opublikował powieść „Miasto i filar”, uważaną za pierwszą powieść homoseksualną we współczesnej Ameryce. Cztery lata później Patricia Highsmith, znana z powieści kryminalnej „Nieznajomi z pociągu”, opublikowała również „Cenę soli” , opowiadającą o dwóch zakochanych kobietach, która była pierwszym dziełem tego gatunku ze szczęśliwym zakończeniem. Obie powieści były pionierkami w odkrywaniu ludzkich instynktów.

Powieść koncentruje się wokół dwójki głównych bohaterów: Therese Belivet, 21-letniej, nieco naiwnej młodej dziewczyny, oraz Carol Aird – mężatki po trzydziestce, w trakcie rozwodu. Przypadkowe spotkanie w Boże Narodzenie sprawiło, że wkrótce rozkwitła między nimi miłość.

Ale czy można znaleźć szczęście, skoro stereotypy o kochaniu kogoś takiego jak ty wciąż są uważane za błędne? I czy Carol wybierze macierzyństwo, czy miłość i wolność? Highsmith po raz kolejny przekracza granice, tworząc złożoną i skłaniającą do refleksji historię.

Pisarka Patricia Highsmith i powieść „Na dnie moich uczuć”

Istnieje wspólny mianownik między dwoma wspomnianymi dziełami, ponieważ oba tytuły wspominają o „soli”. O ile Gore Vidal cytował biblijną historię o żonie Lota, która po spojrzeniu na rozpustne miasto Sodomę zamieniła się w słup soli, o tyle dla Highsmitha „sól” to łzy i ból. Zgodnie z oryginałem, pierwotny tytuł dzieła brzmiał „Cena soli” lub „Karol” – implicite nawiązując do aktu wyboru.

Czy więc Therese wybierze Carol, czy łzy? Obie autorki postawiły dylemat jednostek, które nie są sobą. A potem, aby żyć zgodnie ze swoimi instynktami, są zmuszone dokonać wyboru i poświęcić coś za wielką cenę.

W tym dziele dwie główne bohaterki tkwią w kajdanach. Dla Carol jest to świętość macierzyństwa, z którym jej były mąż próbuje się rozwieść, oraz życie z ukochaną osobą. Dla Therese jest to kwestia poświęcenia czy utrzymania czyjegoś wizerunku. Odkładając na bok kwestię walki, Highsmith zagłębia się w głąb siebie, wywołując w ten sposób złożone refleksje.

Podobnie jak Robert w "Sowie" czy pan Ripley w serii kryminalnej o tym samym tytule, Highsmith wciąż wykazuje imponującą umiejętność opisywania psychologii. Śledząc rozwój postaci, dostrzegamy wiele niewytłumaczalnych kompleksów, a całkowicie szczery opis postaci i historii nie mógłby się bardziej różnić.

Powieść Głęboko w Dół

Źródło: The New Yorker i Bach Viet

Wyjątkowa kobiecość

Z wielowarstwową strukturą fabuły, ról i celów, „Dno uczuć” do dziś wymyka się interpretacji. Choć napisana z osobistych doświadczeń, Highsmith nie rozwiała w tym dziele żadnych wątpliwości. Czy relacja między dwojgiem bohaterów to czysta miłość, czy też kryje się za nią coś więcej? I czy kryje się za tym ziarno feministycznego oporu?

Z ponad 10-letnią różnicą wieku, relacja Carol i Therese może być postrzegana jako relacja matki z córką. Kiedyś podważano tę teorię, ponieważ Carol zawsze troszczyła się o siebie i wspierała się nawzajem – od mleka i jedzenia po styl życia i zachowania… Wręcz przeciwnie, 21-letnia dziewczyna również znalazła się w niefortunnej sytuacji, żyjąc samotnie, całkowicie niewinna, by sprostać przywilejom. Dlatego relacja między nimi wydawała się być raczej splotem wielu przyczyn niż pojedynczym uczuciem.

Warto również zauważyć, że Highsmith zaprezentowała niezwykle delikatną kobiecą stronę. W jej opisach język, rytm i styl są niezwykle wyraziste. Wykazuje ona niezwykłą umiejętność obserwacji i nazywania każdej emocji. U Carol to inteligentne spojrzenie, słodki zapach perfum i rozwiane złote włosy… U Therese dominują wątpliwości, rezerwa, zazdrość i rozpacz…

Highsmith stworzyła również piękne, filmowe momenty, które do dziś wywołują poruszenie. W 2015 roku reżyser Todd Haynes przeniósł tę powieść na duży ekran. W scenie, w której Therese siedzi przy fortepianie i walczy z Carol, usta kobiety wypowiadające dwa słowa „Te-zee” oraz delikatny dotyk na chudym ramieniu… zostały sugestywnie odtworzone. Film został później nominowany do 6 Oscarów i 9 nagród BAFTA, a dwie gwiazdy, Cate Blanchett i Rooney Mara, zachwyciły swoimi znakomitymi kreacjami.

Seksualność w powieści również jest bliska normie. Highsmith nadal ukazuje nam pasję i przyjemność, oddając w ten sposób wolność i emocje życia zgodnego z instynktem. Jest to w pewnym sensie zbieżne z drugą falą ruchów feministycznych, w których instynkt był dla nich narzędziem do wyrażania siebie i wyzwolenia. Dlatego, w szerszej perspektywie, ta powieść jest kolejnym, niezwykle silnym głosem w poszukiwaniu wolności.

Przez 7 dekad od premiery „Dna emocji” książka ta była stale wymieniana w pracach pisanych o społeczności LGBTQ+ i dla niej. Szczególnie w Wietnamie, po wielu latach wznawiań, dzieło to wciąż zajmuje ważne miejsce, ukazując inną epokę, innych ludzi – pionierów, którzy śmiało pisali, śmiali się kochać i odważnie żyli w prawdzie.

Patricia Highsmith (1921–1995) była amerykańską powieściopisarką i autorką opowiadań, znaną z powieści kryminalnych, psychologicznych i thrillerów. W ciągu swojej prawie pięciodekadowej kariery opublikowała 22 powieści i liczne opowiadania. Jej tematyka często poruszała kwestie tożsamości i kontrowersyjne tezy moralne. W 2008 roku magazyn „Times” nazwał ją najlepszą autorką kryminałów.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/sach-hay-tan-day-cam-xuc-va-cai-nhin-xuyen-thau-ve-con-nguoi-185230623121624735.htm