„Thien”: Dziedzictwo ludu Czerwonych Dao „żyje” na scenie

Dialog człowieka z niebem i ziemią w „Thien”

Ze wszystkich stron napływają dźwięki natury: dźwięk bębnów rozbrzmiewający głęboko w ziemi, dźwięk rogów rozbrzmiewający echem w górach, szum wody mieszający się z długim, cichym Pao Dung (improwizowanym wykonaniem pieśni ludowej ludu Dao). Święte dźwięki modlitw tworzą przestrzeń wypełnioną duchowością, w której ludzie rozmawiają z niebem i ziemią językiem wiary.

Na tej scenie rzemieślnicy Red Dao i zawodowi aktorzy tkają tętniącą życiem kulturową tkaninę. Każdy krok, każdy taniec, każda pieśń to nie występ, lecz odrodzenie pamięci, samoiluminująca wiara.

Artysta Red Dao zadął w trąbkę, wprowadzając publiczność do przestrzeni widowiska „Thieng”.

Światło zmienia kolory niczym rytm natury: ciepły brąz w scenie „Znalezienie ziemi, założenie wioski”; delikatny błękit w „Modlitwie o deszcz”; czerwony kolor ognia w „Świętej kuchni” i czysta biel, gdy 12 lamp zapala się we mgle Sa Pa. Obrazy kultowe, symboliczne czerwone plamy, rdzenne linie są uwydatnione światłem… wszystko to niczym oddech gór i lasów przemieniony w sztukę.

Widzowie wyruszają w duchową podróż: Ziemia – woda – ogień – miłość – świętość i połączenie – podróż ludu Dao, której celem jest odzyskanie wiary w przodków i duchową energię nieba i ziemi.

Scenarzysta Ha Van Thang powiedział: „Nie tylko odtwarzam, ale pozwalam ludziom Dao opowiedzieć swoją historię. Kiedy śpiewają Pao Dung, odprawiają rytuał Cap Sac lub praktykują swoją kulturę na scenie, żyją w kulturze, a nie ją „odgrywają”.

Życie kulturalne i religijne prowadzą artyści i rzemieślnicy Red Dao na Quan Court w Sa Pa.

Aby to osiągnąć, reżyser Dang Xuan Truong i jego ekipa spędzili miesiące, mieszkając i pracując z ludem Dao w Sa Pa. Każda scena i każdy ruch zostały sprawdzone przez rzemieślników znających tamtejsze zwyczaje, dzięki czemu każdy szczegół był autentyczny i pełen duszy.

Pan Chao Lao Ta, który bezpośrednio uczestniczył w przedstawieniu, wspominał: „Najbardziej cenię to, że pan Truong zawsze szanuje tożsamość. Zapytał o opinię każdego mistrza święceń i każdego mieszkańca wioski. „Thien” to scena, ale bardzo bliska prawdziwej ceremonii, niezmieniona. Wielu młodych ludzi podąża teraz nowoczesnym stylem życia, zapominając o swojej kulturze. Kiedy widzimy, jak ceremonia święceń jest honorowana, czujemy dumę i pragniemy ją zachować bardziej niż kiedykolwiek”.

Technologia i podglądactwo tradycyjnej miłości kulturowej

Dla reżysera Dang Xuan Truonga „Thien” to nie tylko spektakl. To podróż do świata kultury Dao, gdzie światło, dźwięk i ludzie razem przemawiają świętym głosem o pochodzeniu, o wartościach pielęgnowanych przez pokolenia.

Reżyser Dang Xuan Truong powiedział: „Każdy element, od światła, dymu, muzyki, ruchu… został zaprojektowany jako symbol, dialog z publicznością. Kiedy światło pada na twarz artysty, rozświetla się nie tylko sztuka, ale także wiara”.

Technologia i oświetlenie przenoszą widzów do magicznej przestrzeni, która rozświetla tarasowe pola Sa Pa.

Za przyciągającymi wzrok efektami kryje się miłość i szacunek dla lokalnej kultury twórców programu. Pan Ngo Xuan Minh, dyrektor Hexogon Vietnam, jednostki ds. inwestycji technologicznych i produkcji, powiedział: „Każdy pokaz świetlny, każde mapping na korcie tenisowym służy jednej misji – oddaniu hołdu tożsamości. Wierzymy, że sztuka tworzona z serca poruszy serce”.

Dla Chao Lao Ta, młodego mężczyzny z Czerwonego Dao, któremu przyznano tytuł Trzech Lamp, „Thieng” to wyjątkowe doświadczenie: „Jestem osobą Dao i od wielu lat obserwuję stopniowy zanik kultury Dao. Młodzi ludzie nie do końca rozumieją dobro i piękno, więc łatwo je ignorują lub uważają za uciążliwe. „Thieng” pomaga nam spojrzeć wstecz i być bardziej dumnymi z naszego dziedzictwa”.

Powiedział, że rytuały takie jak: znalezienie lądu, modlitwa o deszcz, rozpalanie ognisk i ceremonie święceń kapłańskich to święte elementy życia, a połączone językiem sceny, światła i muzyki , stają się jednocześnie znajome i przytłaczające. „Stworzona przestrzeń jest zupełnie inna, wspaniała, ale wciąż jest naszym własnym życiem. Kiedy obejrzałem ją ponownie, byłem naprawdę wzruszony. Nie spodziewałem się, że te znajome rzeczy mogą być tak piękne” – powiedział Chao Lao Ta.

Ceremonia święceń – święta część życia ludu Czerwonego Dao – odbywa się na scenie „Thieng”.

Według pana Tran Son Binh, zastępcy dyrektora Departamentu Kultury i Turystyki prowincji Lào Cai, „Thieng” przyczynia się do dodania nowych barw do obrazu kultury i turystyki Lào Cai, krystalizując kreatywność artystów i dumę społeczności, a jednocześnie pomagając Lào Cai rozwiązać strategiczny problem: przekształcić dziedzictwo w specjalności i stworzyć źródła utrzymania z kapitału kulturowego mieszkańców podczas przedstawień w San Quan w Sa Pa w weekendowe wieczory od listopada.

Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/thieng-di-san-cua-nguoi-dao-do-song-tren-san-khau-thuc-canh-1011170