Współczesna poezja wietnamska: posiadająca ducha narodowego i potrafiąca prowadzić dialog ze światem

„W świecie rządzonym przez algorytmy poezja wciąż podąża za sercem” – tak rozważał poeta Nguyen Tien Thanh, mówiąc o współczesnej poezji wietnamskiej. W świecie, w którym wirują dane, szybsze niż emocje i krótsze niż sześć-ośmiowierszowy wers, wierzy, że poezja wciąż znajduje sposób na istnienie, niczym drobinka kurzu w pamięci innych.

21 października Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy i Instytut Literatury wspólnie zorganizowały seminarium „Poezja Nguyen Tien Thanha w ruchu współczesnej poezji wietnamskiej”, aby omówić poetykę Nguyen Tien Thanha – pisarza, który odcisnął znaczące piętno na współczesnej poezji.

Poetycki głos „młodzieży szkolnej”

Poeta Nguyen Tien Thanh był niegdyś reprezentatywną postacią studenckiego ruchu poetyckiego na Uniwersytecie w Hanoi pod koniec lat 80. Jego wiersze przepisywano ręcznie i krążyły po salach wykładowych – proste, naturalne, ale pełne emocji i refleksji.

Według dr Ha Thanh Van z Wietnamskiego Centrum Promocji Kultury i Sztuki (COPAC), gatunek poezji „młodzieży szkolnej” stworzył kiedyś pokolenie poetów z własnym znakiem rozpoznawczym, takich jak Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... W tym gatunku poezji Nguyen Tien Thanh stanowi przypadek szczególny.

Przemawia dr Ha Thanh Van z Wietnamskiego Centrum Promocji Kultury i Sztuki (COPAC). (Zdjęcie: Contributor/Vietnam+)

Wywodząc się z ruchu poezji studenckiej końca lat 80., zachował ducha „młodości szkolnej”, ale nie zatrzymał się na niej, lecz przekształcił go w żywe wspomnienie, filozoficzny sposób myślenia doświadczonej osoby.

Pani Ha Thanh Van uważa, że studiowanie poezji Nguyen Tien Thanha nie tylko służy nakreśleniu portretu współczesnego autora, ale także przyczynia się do naświetlenia trendów w poezji wietnamskiej w nowym okresie. Chodzi o tendencję do łączenia jednostki ze wspólnotą, wewnętrznej kontemplacji ze społeczną odpowiedzialnością. Stanowi to również podstawę do potwierdzenia jego pozycji we współczesnym nurcie poezji, a także poszerzenia perspektywy dziennikarzy i menedżerów kultury na temat poezji – zjawiska, które zasługuje na uwagę we współczesnych badaniach literackich.

„Poezja Nguyena Tiena Thanha otwiera świat, który jest jednocześnie intymny i pełen myśli. Mówi on tam nie tylko jako indywidualny poeta, ale także jako echo kogoś, kto spędził trzy dekady w dziennikarstwie, zarządzaniu, a teraz zajmuje pozycję intelektualisty kultury. Jego poetycki świat można zidentyfikować poprzez cztery główne nurty: osobisty liryzm, kontemplację życia, przesiąkniętą oddechem społeczeństwa, oraz wspomnienia ojczyzny” – ocenił dr Ha Thanh Van.

Niektóre dzieła poety Nguyen Tien Thanh. (Zdjęcie: Minh Thu/Wietnam+)

Podzielając ten sam pogląd, poeta Nguyen Viet Chien uważa, że w historii literatury współczesnej wielu autorów wyjaśniało rolę poezji, ale Nguyen Tien Thanh wyróżnia się tym, że pisze jednocześnie jako kompozycję, krytyczną refleksję i epicką narrację.

„Tam poezja jest postrzegana jako język zbawienia, nie dla świata, lecz dla samego pisarza. Poeta jest w ciągłym dialogu z pamięcią, z językiem i istnieniem, traktując poezję jako akt przetrwania, sposób na zachowanie pozostałej części człowieczeństwa” – powiedział poeta Nguyen Viet Chien.

Mówiąc o poezji Nguyen Tien Thanha, docent dr Nguyen The Ky, wiceprzewodniczący Centralnej Rady Teoretycznej, powiedział, że należy szanować i wspierać współczesnych poetów. Poezja wietnamska ma moc przenikania i wpływania na ludzkie emocje i osobowość. Poezja Nguyen Tien Thanha to szczególny niuans, który wymaga wyjaśnienia przez badaczy, krytyków i naukowców.

Jak daleko może zajść poezja?

Dla poety Nguyen Tien Thanha ta dyskusja dotyczy nie tylko poezji jednostki, ale także współczesnej drogi języka wietnamskiego. Nie tylko chronimy dziedzictwo literackie, ale także kwestionujemy granice tego języka, zadając pytanie: Czy poezja może wykraczać poza znaczenie słów?

z7137678296928-c8eb8190b874c15ff1bcdc1402be24eb-9186.jpg — Poeta Nguyen Tien Thanh zasłynął swoimi wierszami o „młodzieży szkolnej” z lat 80. (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

Uważał, że poezja nie jest sposobem wyrażania świata, lecz sposobem, w jaki świat objawia się poprzez drżącą przed nim osobę. Poezja to moment, w którym rozum zmuszony jest ugiąć się przed nienazwanym uczuciem. To moment, w którym pisarz nie szuka prawdy, a jedynie wibracji, która nie została jeszcze ujęta w słowa.

„Kiedy świat jest hałaśliwy, poezja cichnie. Kiedy świat jest płaski, poezja dodaje głębi. Kiedy ludzie są zajęci mierzeniem wartości widokami, poezja dyskretnie zachowuje elegancję rzeczy, które można zmierzyć jedynie uderzeniami serca” – wyraził to poeta.

Uważa, że współczesna poezja wietnamska znajduje się na bardzo interesującym rozdrożu: łączy w sobie pamięć i technologię; ma ducha narodowego i potrafi dialogować ze światem. Każdy poeta jest odrębnym kanałem częstotliwości – niektórzy przekazują poprzez nostalgię, inni poprzez aspiracje, inni poprzez satyrę, a jeszcze inni poprzez milczenie. Dzięki temu dzisiejsza poezja wietnamska stała się polifoniczna, nie potrzebując żadnego „mainstreamu”, aby nadal tworzyć nurt.

Poeta Nguyen Quang Thieu, przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, powiedział, że poezja Tien Thanha jest jak drzewo agarowe – liście pozostają takie same, drzewo pozostaje takie samo, ale w jego wnętrzu gromadzi się wonny zapach.

Poeta Nguyen Quang Thieu, przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, przemawia na seminarium. (Zdjęcie: Contributor/Vietnam+)

„Poezja Tien Thanha jest właśnie taka – przechodzi przez życie, radości i smutki, inspiracje, z otwartym okiem, by patrzeć na nie, dając mu doświadczenia i bogactwo. To wciąż ten sam styl, bez zmian formy, wciąż bardzo tradycyjny, ale romans i przygoda wciąż przypominają młodość, ale każdy dzień niesie ze sobą głębsze przesłanie, ponieważ płynie w strumieniu myśli. Dlatego wielu przyjaciół, czytając jego wiersze, przyjęło ten zbiór z zaskoczeniem i refleksją. Poezja ma wiele dróg, Tien Thanh wybrał tę, schodząc w życiu pod ziemię, aż do dnia, w którym została ujawniona” – skomentował poeta Nguyen Quang Thieu.

Poeta Nguyen Tien Thanh, urodzony w 1968 roku w Vinh Phuc, jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich i obecnie pełni funkcję dyrektora generalnego Wydawnictwa Edukacyjnego Wietnamu. Ukończył Uniwersytet Naukowy w Hanoi, gdzie wykładał, zanim zajął się dziennikarstwem i przez wiele lat pracował w branży edytorskiej i kreatywnej.

Zajmując się literaturą od ponad trzech dekad, Nguyen Tien Thanh opublikował cztery zbiory poezji: „Bezimienne popołudnie jak ślady atramentu pośrodku życia” (2021), „Chaos w pisaniu” (2021), „Pieśń z daleka” (2024), „Wieczne sekretne porozumienie” (2025) oraz dwa zbiory esejów: „Czas magazynu” (2021) i „Wiersze poetyckie, które nie muszą nikogo ratować, lecz ratować pisarza” (2025).

Zbiór poezji „Vien Ca” zdobył nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w 2024 roku i jest uważany za ważny kamień milowy w twórczej podróży Nguyen Tien Thanha.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp