Gra mojego dziadka na erhu i jego podróż, dzięki której tradycyjna muzyka wietnamska dotarła do ponad 100 krajów.

Erhu (dwustrunowe skrzypce) mojego dziadka i 100 krajów, które odwiedziłem.

Ngo Hong Quang urodził się w 1983 roku w Hai Duong . Pochodzący z rodziny, w której jego dziadek grał na dwustrunowych skrzypcach (dan nhi), od najmłodszych lat artysta czuł w sobie dźwięki wietnamskiej muzyki ludowej. Ta głęboka miłość do niej pielęgnowana była przez 11 lat nauki muzyki tradycyjnej w Konserwatorium Muzycznym w Hanoi, gdzie miał okazję zetknąć się z wieloma różnymi formami wietnamskiej muzyki ludowej, a także z różnorodnymi kulturami muzycznymi z całego świata. To były ważne fundamenty, które poprowadziły go ścieżką promowania wietnamskiej muzyki ludowej na całym świecie.

Artysta Ngo Hong Quang. Zdjęcie: udostępnione przez artystę.

Po czterech latach nauki w Konserwatorium Amsterdamskim i Królewskiej Akademii Muzycznej w Hadze, Ngo Hong Quang ukończył studia z wyróżnieniem. Artysta wybrał ścieżkę niezależnej kompozycji i wykonawstwa, intensywnie podróżując po świecie, przybliżając wietnamską kulturę muzyczną światu i współczesnej scenie artystycznej. Różnorodne talenty Ngo Hong Quanga przejawiają się w jego głosie wokalnym, a także w grze na instrumentach monofonicznych i polifonicznych, takich jak skrzypce dwustrunowe (dan nhi), cytra (dan bau), k'ny (rodzaj lutni), harmonijka ustna (dan moi) i cytra (dan tinh)…

Dziesięć lat temu artysty Ngo Hong Quanga w jego artystycznej podróży towarzyszyli głównie przyjaciele po czterdziestce i w średnim wieku. Teraz jednak jego pasja i wysiłki zaczęły docierać do szerszej publiczności, w różnych grupach wiekowych i bez granic narodowych. To dobry znak, ponieważ teraz jego myśli, uczucia i twórczość mają szansę dotrzeć do nowego pokolenia, przyczyniając się do rozwoju wietnamskiej muzyki i kultury oraz tworząc współczesne środowisko muzyczne bogate w wietnamską tożsamość na przyszłość.

„Podczas studiów i pracy w krajach europejskich czułem, że byłem pożyteczny i w jakiś sposób przyczyniłem się do promowania wizerunku kultury mojego kraju poprzez muzykę” – powiedział Ngo Hong Quang. Dodał: „To naprawdę wartościowe i zawsze mam nadzieję, że uda mi się poszerzyć te możliwości dla kolejnego pokolenia, zwłaszcza dla młodych ludzi, którzy podążają tą samą drogą, co ja”.

Ngo Hong Quang zakłada zespół Thien Thanh. Zdjęcie: Dostarczone przez artystę.

W rozmowie z Danem Vietem , Ngo Hong Quang powiedział: „Przez wiele lat dużo podróżowałem, aby zgłębiać to, co najlepsze w muzyce świata . Teraz nadszedł czas, abym wrócił do ojczyzny i podzielił się tym, czego się nauczyłem”.

Badacz muzyki Nguyen Quang Long zwierzył się gazecie Dan Viet, że Ngo Hong Quang to „rzadki klejnot” w świecie muzyki, ponieważ komponuje, wykonuje i bada tradycyjną muzykę wietnamską. Podążając śladami zmarłego profesora Trana Van Khe i muzyka Nguyena Le, Ngo Hong Quang wypełnił lukę w tradycyjnej muzyce wietnamskiej, docierając do świata. Wniósł znaczący wkład w badania i popularyzację tradycyjnych instrumentów muzycznych. Jest również muzykiem grającym na tradycyjnych instrumentach, znanym publiczności w wielu krajach. Nie tylko kocha muzykę tradycyjną, ale także dogłębnie ją rozumie, dzięki czemu wie, jak wytyczyć własną, unikalną ścieżkę artystyczną. W jego muzyce balansuje muzyka popularna i klasyczna.

Przez lata Ngo Hong Quang pracował, komponował i występował zarówno w Wietnamie, jak i w Europie. Gdziekolwiek się pojawia, niezależnie od programu, nieustannie dzieli się pięknem tradycyjnej muzyki wietnamskiej z wymagającymi melomanami. Według wspomnień Ngo Hong Quanga, występował w prawie 100 krajach.

Większość występów Ngo Hong Quanga odbywa się w teatrach. Ponadto bierze on udział w licznych festiwalach muzycznych i seminariach, dzieląc się swoimi spostrzeżeniami na temat wietnamskiej kultury muzycznej. Te programy kulturalne i artystyczne są często ciepło przyjmowane przez międzynarodową publiczność ze względu na ducha więzi kulturowej i wkład w poprawę wizerunku Wietnamu na świecie.

Ngo Hong Quang założył zespół Thien Thanh.

Po długim okresie działalności artystycznej w Holandii, pod koniec 2023 roku artysta Ngo Hong Quang powrócił do Hanoi, aby bliżej poznać życie muzyczne swojej ojczyzny. Zdał sobie sprawę z braku przestrzeni (środowiska) dla tradycyjnych wietnamskich artystów, którzy mogliby tworzyć, komponować i występować w nowoczesny sposób. Kierując się pragnieniem dzielenia się i przekazywania zgromadzonego doświadczenia, wpadł na pomysł założenia tradycyjnego wietnamskiego zespołu muzycznego, składającego się z młodych ludzi, studentów lub absolwentów, aby przyczynić się do stworzenia nowego środowiska dla tradycyjnej muzyki wietnamskiej.

Członkowie zespołu Thien Thanh darzą szczególną miłością tradycyjne wietnamskie instrumenty muzyczne. Zdjęcie: udostępnione przez zespół.

„Niedawno podzieliłem się pomysłem założenia zespołu folkowego złożonego wyłącznie z młodych ludzi z Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzycznej z przyjacielem z Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzycznej. Ponad trzy miesiące temu powstał zespół Thien Thanh, w którym znaleźli się wyłącznie młodzi ludzie, a najstarszy z nich miał 30 lat. Wszyscy członkowie studiują grę na tradycyjnych wietnamskich instrumentach w Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzycznej, w tym na flecie bambusowym, lutni bầu, lutni tỳ bà, cytrze tam thập lục, skrzypcach nhị, instrumentach perkusyjnych… Nie robiłem żadnego castingu, ponieważ nie chciałem nikogo wyeliminować” – powiedział Ngo Hong Quang.

Wyjaśniając nazwę Thien Thanh, Ngo Hong Quang powiedział: Thien Thanh reprezentuje wysokie dźwięki głęboko zakorzenione w wietnamskiej kulturze muzycznej, odzwierciedlając świeżość, młodzieńczość i witalność grupy artystów, którzy cenią kulturę.

Thien Thanh składa się z 9 członków: Nguyen Mai Ngoc (36-strunowa cytra), Dam Thai Ha (pipa), Nguyen Dinh Duc (skrzypce dwustrunowe), Trinh Nhat Minh (lutnia bambusowa), Le Thanh Xuan (flet bambusowy, piccolo), Pham Van Anh (lutnia księżycowa, śpiew ludowy), Nguyen Minh Hieu (perkusja), Chu Thuy Anh (cytra), Nguyen Quoc Bao Khang (śpiew niewidomego minstrela).

Jak twierdzi Ngo Hong Quang, zespół powstał z ambicją podniesienia wartości tradycyjnej muzyki wietnamskiej za pomocą współczesnego stylu i języka muzycznego.

„Przez całą moją karierę artystyczną i wysiłki na rzecz zachowania tradycyjnej muzyki wietnamskiej zawsze pielęgnowałem i rozwijałem autentyczną miłość do muzyki wietnamskiej poprzez tworzenie i wykonywanie tradycyjnych instrumentów muzycznych oraz utworów na mój własny, niepowtarzalny sposób”.

Miłość do piękna, otwarte podejście do kreatywności i szacunek dla rodzimych wartości kulturowych sprawiają, że nadrzędny język muzyczny grupy będzie połączeniem tradycyjnych i nowoczesnych elementów muzycznych. Grupa będzie wykonywać utwory na wietnamskich instrumentach ludowych i muzykę ludową, a także nowe kompozycje, wykorzystujące tradycyjne materiały w nowoczesnym i międzynarodowym stylu.

W zależności od treści projektu muzycznego, styl gry zespołu i rodzaj używanych instrumentów będą się różnić. Mogą to być utwory zagraniczne grane na tradycyjnych instrumentach wietnamskich lub występy z wykorzystaniem instrumentów zachodnich, aby stworzyć kulturowy i muzyczny rezonans z krajami na całym świecie, zachowując jednocześnie silne elementy tradycyjnej muzyki wietnamskiej.

Członkowie zespołu wystąpią na koncercie „Powrót do Kinh Bac”. Zdjęcie: udostępnione przez zespół.

„Każdy utwór, który zostanie ponownie zaaranżowany lub skomponowany na nowo, wykorzystujący materiał ludowy i kładący nacisk na rytmiczny aspekt muzyki tradycyjnej, zostanie przekształcony nie tylko pod względem harmonii, ale także poprzez eksplorację różnych gatunków rytmicznych, tworząc świeżą, młodzieńczą i różnorodną przestrzeń muzyczną, która wpisuje się we współczesną estetykę muzyczną” – dodał Ngo Hong Quang.

27 kwietnia o godzinie 20:00 w Teatrze Hong Ha (ul. Duong Thanh 51, dzielnica Cua Dong, dzielnica Hoan Kiem, Hanoi) zespół Thien Thanh oficjalnie zadebiutuje i wystąpi na specjalnym koncercie „Powrót do Kinh Bac”. Koncert będzie zawierał muzykę instrumentalną z wokalem w nowatorskiej aranżacji, która wyniesie rolę instrumentów na nowy poziom, kładąc nacisk na solowe występy, improwizację i indywidualną kreatywność występujących artystów.

Utwór „Returning to Kinh Bac” wykona grupa muzyczna Thien Thanh wraz z beatboxerem i artystą nowych mediów Trung Bao oraz amerykańskim wiolonczelistą Bryanem Charlesem Wilsonem. Wezmą oni udział w występie grupy, aby stworzyć dla publiczności kulturowy most między muzyką a rozrywką. Instrumenty i ich interakcje połączą się, tworząc wietnamską przestrzeń muzyczną, która będzie autentyczna, kreatywna i inspirowana międzynarodowymi wpływami.

Podczas występu zaprezentowanych zostanie 12 utworów, w tym: Trẩy hội (zespół perkusyjny), Cây trúc xinh (instrumentalny), Còn duyên (instrumentalny i wokal), Lúng liếng (instrumentalny), Quyết chí tu thân (śpiew xẩm), Se chỉ luồn kim (instrumentalny), Tình mẹ (tradycyjny śpiew wietnamski), Ngồi tựa mạn thuyền (instrument i wokal), Mục hạ vô nhân (śpiew xẩm), Bèo dạt mây trôi (instrument na wiolonczeli), Thường xuân (instrumentalny), Trống cơm (wokal i instrument).

Ngo Hong Quang zaaranżował wszystkie te utwory na nowo, nadając im nowy styl wykonawczy, kładąc nacisk na aspekt performatywny, zespół rytmiczny i improwizację instrumentów. Miało to na celu zachowanie najwspanialszych elementów tradycyjnej muzyki z Delty Północnej.

Source: https://danviet.vn/ngo-hong-quang-tieng-dan-nhi-cua-ong-noi-va-hanh-trinh-mang-am-nhac-dan-toc-di-qua-100-nuoc-20240416221127048.htm