Rozświetlając kwintesencję dziedzictwa kulturowego Bac Ninh

BAC NINH – Rok 2025 ma szczególne znaczenie dla osób działających w dziedzinie kultury w całym kraju: 20. rocznica Dnia Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu, obchodzonego 23 listopada (2005-2025); 80. rocznica podpisania przez prezydenta Ho Chi Minha Dekretu nr 65/SL w sprawie ochrony zabytków w całym Wietnamie – pierwszego dokumentu prawnego Wietnamu, kładącego podwaliny pod działania na rzecz ochrony narodowego dziedzictwa kulturowego. Wraz z całym krajem jest to okazja do spojrzenia wstecz na historię ochrony i promowania unikatowych wartości dziedzictwa naszej ukochanej ojczyzny, Bac Ninh.

W Bac Ninh duch ten szybko zakorzenił się głęboko w świadomości i działaniach Komitetu Partii, rządu i wszystkich warstw społecznych. Bac Ninh zawsze uważa dziedzictwo za bezcenny atut, fundament zrównoważonego rozwoju. Z tysiącletnią historią, ten kraj chroni najbogatszy skarb dziedzictwa w kraju, od dziedzictwa materialnego po niematerialne, od zabytków architektonicznych, archeologicznych i religijnych po pieśni ludowe i tradycyjne rzemiosło przesiąknięte tożsamością narodową.

Pokolenia pielęgnują dziedzictwo malarstwa ludowego Dong Ho. Zdjęcie: Thuan Thao.

Obecnie w Bac Ninh znajduje się blisko 4000 zinwentaryzowanych zabytków historycznych i kulturowych, 1415 zabytków o znaczeniu państwowym, corocznie odbywają się 1383 tradycyjne festiwale; 7 obiektów dziedzictwa kulturowego wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Bac Ninh jest jedną z 3 miejscowości z zabytkami należącymi do kompleksu Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac, wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO; 24 artefakty, grupy artefaktów uznane za skarby narodowe; 33 niematerialne obiekty dziedzictwa kulturowego wpisane na Listę Narodowego Dziedzictwa Kulturowego; 246 rzemieślników zajmujących się niematerialnym dziedzictwem kulturowym i blisko 200 tradycyjnych wiosek rzemieślniczych… Dzięki bogatemu systemowi dziedzictwa, Bac Ninh jest uważane za „żywe muzeum” kultury wietnamskiej, miejsce zachowania podstawowych wartości, które tworzą wietnamską tożsamość narodową.

W ciągu 20 lat obchodów Dnia Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu, Bac Ninh poczyniło znaczące postępy w ochronie i promocji dziedzictwa. Prowincja niezmiennie wyznaje pogląd, że ochrona musi iść w parze z rozwojem, zachowując dziedzictwo, ale nie je zamrażając, promując je, ale nie zniekształcając. Wiele zabytków zostało odrestaurowanych i upiększonych zgodnie z procesami naukowymi , dbając o zachowanie oryginalnych elementów w maksymalnym stopniu. Tradycyjne święta zostały przywrócone wraz z odpowiednimi rytuałami, tworząc przestrzeń dla społeczności do uczestnictwa, cieszenia się nim i przekazywania wartości kulturowych. Jednocześnie Bac Ninh koncentruje się na inwentaryzacji materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego, budowaniu baz danych i promowaniu digitalizacji w celu długoterminowej ochrony oraz ułatwienia badań i promocji.

Jeśli chodzi o pieśni ludowe Bac Ninh Quan Ho, prowincja stworzyła mechanizm polityczny wspierający pierwotne wioski Quan Ho, praktykujące je wioski Quan Ho, rzemieślników i ruch Quan Ho w społeczności. Szeroko wdrożono wiele form nauczania Quan Ho, od klubów po szkoły; zorganizowano wiele profesjonalnych programów artystycznych; wiele przestrzeni mieszkalnych Quan Ho zostało zachowanych lub odrestaurowanych. Dzięki temu Quan Ho jest nie tylko trwale chronione, ale także staje się kulturowym i turystycznym symbolem prowincji.

Bac Ninh to również typowa miejscowość, w której pielęgnuje się i promuje tradycyjne rzemiosło, nie tylko produkty ekonomiczne, ale także kulturowe dziedzictwo ludu Kinh Bac na przestrzeni wielu pokoleń. Prowincja wdrożyła wiele rozwiązań na rzecz zrównoważonego rozwoju tradycyjnego rzemiosła, takich jak tworzenie produktów OCOP, wspieranie innowacji projektowych, promocja marek oraz łączenie produktów z wiosek rzemieślniczych z turystyką empiryczną. W szczególności, dzięki malarstwu Dong Ho – unikalnemu dziedzictwu, o którego uznanie Wietnam przygotowuje dokument, aby nominować UNESCO do uznania go za niematerialne dziedzictwo kulturowe wymagające pilnej ochrony. Spotkanie w tej sprawie zaplanowano na grudzień 2025 roku w New Delhi w Indiach. Bac Ninh podejmuje wysiłki, aby stworzyć sprzyjające środowisko dla dalszego przekazywania i rozwoju zawodu malarza we współczesnym życiu.

Turystyka kulturalna stała się w ostatnich latach głównym kierunkiem rozwoju Bac Ninh. Wycieczki i trasy takie jak „Podróż do krainy Quan Ho”, „Powrót do krainy Luy Lau – starożytnej stolicy buddyzmu”, „Odkryj wioski rzemieślnicze Kinh Bac” czy „Zwiedzaj kompleks Yen Tu – Vinh Nghiem” przyciągają coraz większą liczbę turystów. Równocześnie inwestowano w infrastrukturę turystyczną; unowocześniono instytucje kulturalne – muzea; powstało wiele przestrzeni kreatywnych. Bac Ninh buduje wizerunek przyjaznego miejsca, przesiąkniętego tradycyjnymi wartościami, ale stale wprowadzającego innowacje.

Kolejnym ważnym elementem Bac Ninh jest oddawanie czci rzemieślnikom – tym, którzy odgrywają ważną rolę w zachowaniu i przekazywaniu dziedzictwa. Wielu rzemieślników z Quan Ho, rzemieślników ludowych i rzemieślników z wiosek rzemieślniczych otrzymało tytuły honorowe od państwa; są wspierani w tworzeniu i nauczaniu oraz otaczani opieką materialną i duchową. To właśnie ta troska motywuje rzemieślników do dalszego wnoszenia wkładu, aby dziedzictwo nadal „żyło” w społeczności.

Dzięki nieustannym wysiłkom, Bac Ninh dziś lśni jako jedno z typowych miejsc w ochronie dziedzictwa kulturowego. Każda odrestaurowana relikwia, każda śpiewana pieśń ludowa Quan Ho lub inna tradycyjna pieśń ludowa, każde odrodzone rzemiosło przyczynia się do wzbogacenia wietnamskiej tożsamości, tworząc wewnętrzną siłę rozwoju. Bac Ninh udowodniło, że ochrona dziedzictwa to nie tylko odpowiedzialność za przeszłość, ale także mądry wybór na przyszłość – fundament gospodarki kulturalnej, turystyki kulturalnej i przemysłów kreatywnych.

Wkraczając w nową fazę rozwoju, w której Bac Ninh dąży do stania się miastem zarządzanym centralnie, działania na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego nabierają jeszcze większego znaczenia strategicznego. Prowincja nadal promuje rolę społeczności w ochronie dziedzictwa, przyspiesza transformację cyfrową, tworzy kreatywny ekosystem oparty na kulturze tradycyjnej, doskonali system instytucji kulturalnych, podnosi świadomość i rozwija życie duchowe mieszkańców. Kierunki te są zgodne ze światowymi trendami rozwojowymi i spełniają wymogi Ustawy o Dziedzictwie Kulturowym z 2024 roku – ustawy, która ma zapoczątkować nowy przełom w zarządzaniu i promocji wartości dziedzictwa.

Patrząc wstecz na 80-letnią drogę wdrażania testamentu prezydenta Ho Chi Minha w sprawie ochrony starożytnych zabytków oraz 20 lat czczenia wietnamskiego dziedzictwa kulturowego, można śmiało stwierdzić, że Bac Ninh tworzy piękną historię o miłości do tradycji i kulturowej sile narodu Kinh Bac. To historia wytrwałości, kreatywności i solidarności; dumy z wartości pozostawionych przez naszych przodków; determinacji, by te wartości nadal oświetlały przyszłość. Bac Ninh jest dziś jednocześnie nowoczesne i dynamiczne, starożytne i głębokie; zintegrowane i zachowujące swoją tożsamość – świadectwo prawdy: kultura jest duszą narodu.

Dziedzictwo nie należy tylko do przeszłości. Dziedzictwo żyje w każdym tchnieniu życia i nadal towarzyszy przyszłym pokoleniom. W drodze do zachowania i promowania tego dziedzictwa, Bac Ninh wnosi istotny wkład, aby „wietnamska dusza” zawsze lśniła, była trwała, ludzka i pełna dumy.

 

Dr Nguyen Van Dap, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki

Source: https://baobacninhtv.vn/toa-sang-tinh-hoa-di-san-van-hoa-bac-ninh-postid431543.bbg