Od „trửng” i „chửng” do „trộng” i „lống”

W naszym felietonie „Luźne rozmowy o słowach” (7 lipca 2025 r.) pokazaliśmy, że „nuốt chút” i „nuốt trửng” to dwa możliwe błędy ortograficzne. W tym artykule chcielibyśmy zboczyć z tematu i omówić inny interesujący temat: różnicę między „trộng” a „lống”.

Warto zauważyć, że wiele słowników zawiera słowo „nuốt trọg” o tym samym znaczeniu co „nuốt chút” lub „nuốt trửng”. Na przykład słowniki Hoang Phe-Vietlex tłumaczą „nuốt trọg” jako „nuốt chút” i podają przykład „chłopiec połknął cały kawałek ciasta”. Słownik Khai Tri również odnotowuje „nuốt trọg” i wyjaśnia je jako „To samo znaczenie co 'nuốt trửng'”.

Wiele starożytnych słowników zapisuje jedynie „nuốt trộng” (połykanie w całości), a nie „nuốt trửng” (połykanie w całości), na przykład: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); Słownik Annam-łaciński (GM. Taberd - 1883); Słownik francusko-anamicki (Trương Vĩnh Ký - 1884). W Đại Nam quấc âm „trống” definiuje się jako: „Duży, całkiem duży i nienaruszony; trọng trọng = średnio duży, nie mały; trọng trơn = duży i nienaruszony. Całe ziarno ryżu; trọng hột = duże ziarno; trọng đứa = takie duże, nie małe; ín cơm trọng = Jedzenie całych ziaren ryżu, samotnie, bez żucia (Małe dziecko);

Słowo „ngút trọng / trộng” zostało przekształcone w „nuốt trẩng”, „nuốt trửng”, a następnie „nuốt chút” (które nadal jest zachowane w dialekcie Thanh Hoa ). Związek Ô ↔ U nadal można znaleźć w dialekcie Thanh Hoa, na przykład đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. Jeśli chodzi o relację ỤNG ↔ ỦNG, mamy: chựng lại ↔ chững/chửng lại; piosenka người ↔ piosenka người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...

Jeśli chodzi o zależność TR ↔ CH, wielokrotnie przytaczaliśmy przykłady, takie jak: herbata ↔ chè; trương ↔ chương; tri ↔ chày; trực ↔ chực,...

Biorąc pod uwagę etymologię, skąd pochodzą słowa „trộng” → „trửng” → „chưng”? Uważamy, że „trộng” pochodzi od słowa „trọng” 重, które oznacza „duży”. „Nuốt trọg” oznacza połknięcie dużego kawałka w całości bez żucia. „Trộng hột / trọng hạt” = duże ziarno. W języku mówionym nadal spotykamy wyrażenie „chọn lấy cái trọg”, oznaczające wybranie największego kawałka/bryły/kawałka/ziarna. Słowo „trộng” w „ăn cơm trọg” (jedzenie ryżu z dużym ziarnem) jest synonimem słowa „lống” w „ăn cơm lống” (jedzenie ryżu z dużym ziarnem) (dialekt Thanh Hóa) i odnosi się do dzieci lub kociąt, które potrafią jeść ryż z pełnym ziarnem bez żucia. Na przykład, pytając: „Czy kociak już dorósł?”, „Czy dziecko już dorósł?”, odpowiedź brzmi: „Umieją jeść ryż z dużym ziarnem”.

„Nuốt lống” w dialekcie Ha Tinh oznacza „połknąć w całości”. Słowo „lông lống/lống lống” (w dialekcie Thanh Hoa) jest synonimem „trồng trọng/trộng trọng”, co oznacza „dość duży”, „dość duży”; „już dość duży”, „już dość duży”. Na przykład: Wybierz kurczaka z lekko puchatym piórem; Jaka szkoda, że ​​stadko kurczaków, o które tak dbałem, dopiero zaczęło wyrastać trochę puchatego pióra, zanim zostały skradzione („hấn” oznacza „on”, odnosząc się do złodzieja).

Zależność TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) można zaobserwować także w wielu innych przypadkach, takich jak: trong ↔ lòng (żółtko/żółtko); trong ↔ długi (tròng w szyję/długi/długi w szyję); trũng ↔ lùng (trũng w dół/lũng w dół); trõm ↔ ngục (trõ w dół/ngọm w dół); trọc ↔ còn (trõ w dół/ngọm w dół); trọc ↔ còn (trọc w górę/wypukły w górę),...

W Đại Nam Quốc Âm (Wielki Wietnamski Język Narodowy) hasło „trộng” zapisuje się znakiem 重 (trọng), a adnotacją Huình Tịnh Paulusa Của jest „Nôm”. Jednakże, jak wspomniano powyżej, znak „trộng” pochodzi od „trọng”. Dlatego też, jeśli chodzi o pochodzenie, znak „trộng” 重 jest w rzeczywistości znakiem chińskim wymawianym zgodnie z wymową wietnamską, a nie stworzonym przez siebie znakiem Nôm. Zależność ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) można zobaczyć w wielu innych przypadkach, takich jak thả rong ↔ thả rông; długi nhong ↔ długi nhông; rọng dai ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...

Zatem wyrażenia takie jak „połykanie”, „połykanie”, „połykanie niewyraźnie”, „połykanie luźno” lub „jedzenie ryżu mieszanego”, „jedzenie luźnego ryżu”, choć pozornie różnią się fonetycznie, w rzeczywistości etymologicznie są spokrewnione ze słowem „trọng” 重, oznaczającym „duży”. Ze wspólnego rdzenia znaczeniowego, poprzez zmiany fonetyczne i zróżnicowanie dialektalne, wyłoniło się wiele różnych wariantów, takich jak trọng → trôngg → trửng → chứng lub trọng/trọng → lống. Przypadki te dowodzą głębokiego związku między dialektami a standardowym językiem wietnamskim, a także dość wyraźnie odzwierciedlają reguły zmian fonetycznych w historii języka wietnamskiego.

Hoang Trinh Son (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm