Od starożytnego Sajgonu do współczesnego Ho Chi Minh City

Nie da się ustalić, kiedy wietnamscy imigranci po raz pierwszy postawili stopę w Sajgonie, ale zapisanie w książkach nazwy „Sajgon” pismem nom (處柴棍) może służyć jako punkt odniesienia dla roku Giap Dan (1674).

Potwierdza to powieść historyczna Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (znana również jako Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) autorstwa Nguyen Khoa Chiem (1659-1736). Można powiedzieć, że autor był pierwszym współczesnym mu człowiekiem, który zapisał nazwę Sajgon.

1. Kiedy dowódca Nguyen Huu Canh przybył do Dong Nai i Sajgonu w 1698 roku, aby ustanowić system administracyjny, Sajgon został nazwany prefekturą Gia Dinh. Prefektura ta miała tylko jeden dystrykt – Tan Binh. Centralnym obszarem prefektury był pałac Phien Tran, będący agencją administracyjną.

Od tego czasu Sajgon stał się nazwą regionu, ale nie nazwą w dokumentach administracyjnych; a od czasów lorda Nguyena do końca panowania dynastii Nguyen struktura administracyjna Sajgonu zmieniała się wielokrotnie (prefektura, miasto, cytadela, pałac, prowincja), ale ogólnie rzecz biorąc, nazwa Gia Dinh pozostała niezmieniona. Nazwy Sajgon i Gia Dinh to jedna ze starożytnych nazw lądu (regionu), a druga – dawna nazwa administracyjna, więc są głęboko zakorzenione w podświadomości miejscowej ludności.

Mapa Sajgonu z 1895 r. z punktami orientacyjnymi: mostem Kieu, kanałem Nhieu Loc i wioską Xuan Hoa

Kiedy Francuzi ustanowili system administracyjny w sześciu prowincjach Kochinchiny (1862–1867), zmienili wiele nazw miejscowości z pięknych znaków (chińskich) na nazwy regionów (nom). Piękne znaki były preferowane przez dynastię Nguyen, na przykład Sajgon – Gia Dinh, Dong Nai – Bien Hoa, Ba Ria – Mo Xoai – dystrykt Phuoc An, My Tho – Dinh Tuong...; a system administracyjnych nazw miejscowości na poziomie prowincji, prefektury, dystryktu, kantonu i wsi (gminy, okręgu) opierał się głównie na pięknych znakach.

Francuzi, pozostając pod wpływem systemu nom, używanego w nazwach parafii/diecezji, rejestrowanego przez misjonarzy od XVII wieku, zmienili administracyjny sposób nadawania nazw ustanowiony przez dynastię Nguyen, używając wielu nazw nom, transkrypowanych na łaciński język narodowy, do nazywania miejscowości administracyjnych. Szereg hrabstw, prowincji i miast używało nazw nom, takich jak Sajgon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; sposób nadawania nazw administracyjnych za pomocą nazw nom przypadkowo odpowiadał znanym nazwom ludowym z przeszłości, które były znanymi nazwami miejsc, nadanymi przez samych migrantów w nowym kraju.

2. Historia nazw administracyjnych na rozległym obszarze, takim jak dzisiejsze Ho Chi Minh, zajęłaby niezliczone strony i atrament. Na razie możemy rzucić okiem na rdzeń dawnego Sajgonu – Gia Dinh – poprzez nazwy kilku nowych dzielnic.

Dzielnica Sajgon, Ben Thanh Ward, będąca centrum, zachowała swoją oryginalną nazwę ludową, pochodzącą od nazwy miejscowości i nazwy nabrzeża, które były wielokrotnie odnotowywane w księgach historycznych. Wcześniej w świecie akademickim istniały pewne opinie, które zdawały się być rozbieżne co do nazwy dzielnicy Sajgon, twierdząc, że skala geograficzna nie jest właściwa. Opinie te mogły opierać się na względach sentymentalnych, a nie na historycznym nurcie.

Na początku nazwa Sajgon oznaczała po prostu małą miejscowość, która mogła być odpowiednikiem wioski administracyjnej, podobnie jak Ben Thanh, co pierwotnie oznaczało położenie nabrzeża przed cytadelą (Gia Dinh), ponieważ były to miejsca handlu, więc łatwo się rozprzestrzeniały i były używane jako nazwa reprezentacyjna większego obszaru lądu; za czasów dynastii Nguyen Sajgon nigdy nie został nadany żadnej jednostce administracyjnej.

Obecnie Sajgon przywrócił swoją dawną nazwę w obrębie swojego dawnego obszaru geograficznego, zgodnie z dawnymi tradycjami ludowymi, a także w sposób odmienny od tego, jak Francuzi nazywali duże miasta. Warto również dodać, że cała długa rzeka, od górnego biegu Dau Tieng do ujścia Nha Be, również została nazwana przez Francuzów na mapie z 1858 roku „rzeką Sai Gon”, podczas gdy w historycznych zapisach dynastii Nguyen rzeka ta była nazywana wieloma nazwami odpowiadającymi poszczególnym jej odcinkom.

Okręg Xuan Hoa przywrócił nazwę miejscowości, założonej w okresie Tu Duc, oddzielonej od wioski Tan Dinh (założonej w okresie Gia Long), należącej do gminy Binh Tri Thuong. Ta nazwa wioski przetrwała do początku okresu francuskiego, zmieniając ją w wieś. Wieś Xuan Hoa należała do dystryktu Sajgon, a do 1895 roku została rozwiązana i utraciła nazwę. Część gruntów wsi należała wówczas do centrum Sajgonu, a część została włączona do wioski Hoa Hung.

Zatem Xuan Hoa to nazwa administracyjna wioski (przysiółka), która istniała w latach 1850–1895, a następnie zniknęła na 130 lat bez śladu, a obecnie jest ponownie używana. Na szczęście, do dziś zachował się dom wspólnotowy Xuan Hoa, zbudowany przez mieszkańców wioski w przeszłości. Gdyby nie ten dom, prawdopodobnie niewiele osób pamiętałoby nazwę miejscowości Xuan Hoa.

Dzielnica Nhieu Loc, pierwotnie nazwa kanału, w książce „Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi” autorstwa Duy Minh Thi, wydanej w 1872 roku, w części poświęconej prowincji Gia Dinh, rzece Binh Tri (kanałowi Thi Nghe), napisała: „Most Hue (惠橋), powszechnie nazywany mostem Nhieu Loc (橋饒祿)”. Oznacza to, że most Hue jest powszechnie nazywany mostem Nhieu Loc, co można rozumieć jako most nad kanałem Nhieu Loc.

Jeśli chodzi o Hue Kieu (Most Hue), wiele starych źródeł z początku XIX wieku, takich jak Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), mapa Tran Van Hoc (1815) i Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), wspomina o nim pod nazwą Most Lao Hue. Patrząc na mapę Sajgonu z 1895 roku, widzimy przepływ w kształcie litery V, na południu i dwa ujścia, wszystkie wpływające do Kanału Thi Nghe. Kanał ten został już zasypany, a nazwa Kanału Nhieu Loc, która dziś brzmi prosto, to w rzeczywistości dawny Kanał Thi Nghe. Używanie nazw geograficznych do nazywania jednostek administracyjnych ma tę zaletę, że jest spójne ze zwyczajowym sposobem nazywania ludzi.

Również w powszechnym sposobie nadawania imion możemy dostrzec sposób nadawania imion lokalnym postaciom, takim jak pan Nhieu (stopień niższy od licencjata) o imieniu Loc wśród zwykłych ludzi, a także pan To, Lao Hue, pan Buong, pan Ta..., którzy przyczynili się do rozwoju ziemi; ich imiona były używane przez późniejsze pokolenia jako wyraz wdzięczności.

W przypadku Cau Ong Lanh (nazwa okręgu), chociaż pan Truong Vinh Ky stwierdził, że „drewniany most został zbudowany przez pana Lanha, żołnierza mieszkającego w pobliżu” (1885), wiele artykułów w internecie twierdzi, że most ten przecina kanał Ben Nghe, łącząc Dystrykt 1 z Dystryktem 4 (starym), a pan Lanh znany jest również jako Lanh Binh Thang – oba te określenia nie mają żadnych wiarygodnych danych historycznych.

Most Ong Lanh przecina kanał Ong Lanh, którego ujście wpada do kanału Ben Nghe, którego koniec biegnie na północ do rejonu rzeźni, gdzie na francuskiej mapie z 1878 r. zaznaczono miejsce jako „Abattoir”, co oznacza most Ong Lanh równoległy do ​​kanału Ben Nghe; tylko z kanałem Ong Lanh jest most Ong Lanh, ludzie gromadzą się w pobliżu mostu, aby kupować i sprzedawać, co dało początek nazwom „Cau Ong Lanh Hamlet” i „Cau Ong Lanh Market”. Nazwa ta ewoluowała na przestrzeni długiego okresu czasu, więc przypisanie jej do Ong Lanh, tj. Lanh Binh Thang w okresie francuskiego oporu, wydaje się nieprzekonujące, konieczne jest dokładniejsze przestudiowanie źródeł historycznych.

Mapa Sajgonu z 1878 r., most Ong Lanh w tamtym czasie połączony z ulicą Quai de I'Arroyo Chinois

Dzielnica Tan Dinh zachowała swoją bardzo starą nazwę administracyjną na poziomie wsi w Sajgonie. W okresie Gia Long, w 1808 roku, Tan Dinh była lan (odpowiednikiem wioski), co oznaczało, że populacja liczyła zaledwie kilkadziesiąt osób i dziesięć domów. Mapa Tran Van Hoc (1815) odnotowała ją jako „wzgórze Tan Dinh” i nie wskazywała na obszar mieszkalny. Podczas tworzenia rejestru gruntów prowincji Gia Dinh (1836) podniesiono ją do rangi wsi. Wieś Tan Dinh przeszła kilka podziałów w okresie francuskim, a następnie utraciła swoją nazwę administracyjną. Dopiero w 1988 roku Tan Dinh przywrócono jako nazwę dzielnicy, a obecnie jej obszar jest większy.

3. W nowej odsłonie rdzeń Ho Chi Minh City wykorzystuje teraz nazwy okręgów administracyjnych, które w zakresie toponimii wykazują wystarczająco dużo cech charakterystycznych dla długo istniejącego nurtu na ziemiach Sajgonu.

Chociaż liczba okręgów zmalała, stare nazwy kanałów (Nhieu Loc) i przysiółków (Cau Ong Lanh) nadal są zachowane, a więc są to nazwy ludowe. Nazwa przysiółka Tan Dinh z początków Sajgonu jest nadal zachowana, a nazwa wioski Xuan Hoa, w której zachowały się jedynie pozostałości domu komunalnego, to nazwy administracyjne wyrażające pragnienie pokoju.

A dwie nazwy miejscowe: Sajgon i prowincja Gia Dinh, które są znane i znane od setek lat i głęboko zakorzenione w pamięci nie tylko mieszkańców tego miejsca, ale także mieszkańców sześciu prowincji i ludzi z całego kraju, są obecnie należycie odnotowane w dokumentach administracyjnych.

Badacz PHAM HOANG QUAN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html