Literatura wietnamska po 1975 roku: wykorzystanie „płomienia” humanizmu do rozpalenia pragnienia odnowy

Literatura okresu po 1975 r. nie była oderwana od rzeczywistości, lecz wiernie odzwierciedlała głębokie zmiany w społeczeństwie – od reform gospodarczych i integracji międzynarodowej po wstrząsy w życiu rodzinnym, edukacji i obyczajach.

Kiedy literatura odnawia się, zachowując jednocześnie swoją narodową istotę, kiedy pisarze nabierają wiary i woli twórczej, a czytelnicy na nowo odkrywają swoje emocje, wówczas literatura wietnamska naprawdę wkracza w okres odrodzenia.

Taką ocenę wygłosił przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich Nguyen Quang Thieu na seminarium „Literatura wietnamska po 1975 roku: osiągnięcia, problemy i perspektywy”, które odbyło się 6 października w Hanoi .

Leczenie ran powojennych

Rozmyślając o nurcie literatury wietnamskiej na przestrzeni ostatniego półwiecza, poeta Nguyen Quang Thieu, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, uważa, że ​​literatura wietnamska odnotowała wiele wybitnych osiągnięć zarówno w dziedzinie twórczego pisarstwa, jak i krytyki literackiej: różnorodność gatunków i treści; świadomość narodowa i humanistyczne aspiracje; zintegrowane myślenie; oraz dojrzałość społeczności literackiej i artystycznej.

Scena na seminarium. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Według przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich literatura wietnamska od 1975 r. do chwili obecnej przeszła przez niezwykle ważne etapy.

Pierwszy etap nastąpił po 1975 r., kiedy kraj został zjednoczony, a wygląd, zakres i wizerunek literatury wietnamskiej uległy zmianie. Obecnie obejmuje ona literaturę z prowincji północnych i południowych, a także z zagranicy.

Przełomowym okresem dla literatury wietnamskiej po 1975 roku był okres Doi Moi (Odnowy). W tym okresie narodziło się wiele nowych trendów, szkół i estetyk we wszystkich gatunkach, w tym w prozie, poezji, krytyce literackiej i tłumaczeniu. Literatura tłumaczona odegrała niezwykle ważną rolę, znacząco wpływając na wietnamską twórczość literacką i przyczyniając się do różnorodności trendów, struktur i gatunków w literaturze wietnamskiej.

Spojrzenie wstecz na literaturę Wietnamu Północnego i Południowego sprzed 1975 roku, z bardziej obiektywnej i historycznej perspektywy, pomogło uzupełnić mapę historii literatury, dając przyszłym pokoleniom pełniejszy obraz tradycji i zapomnianych wartości. Jednocześnie literatura regionalna, literatura mniejszości etnicznych, literatura dziecięca itp. cieszą się coraz większym zainteresowaniem i rozpowszechniają się dzięki rozwijającej się sieci wydawnictw, bibliotek i księgarni.

„Po 1975 roku realia życia narodowego ukazywały się w bogatym i zróżnicowanym świetle, od procesu reform i industrializacji po drażliwe kwestie, takie jak korupcja, kryzys zaufania i zmiany środowiskowe… wszystko to stanowiło bogate źródło materiału do twórczości artystycznej” – powiedział pan Nguyen Quang Thieu.

Warsztaty pomagają młodszemu pokoleniu zyskać pełniejsze zrozumienie tradycji i zapomnianych wartości. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Literatura wietnamska wciąż jednak boryka się z ograniczeniami: nierówną jakością, brakiem entuzjastycznych krytyków, treściami, które niekiedy nie podkreślają tożsamości narodowej i nowoczesności, a także niedociągnięciami mechanizmów rynkowych i polityk wsparcia. Wyzwania te wymagają innowacyjności zarówno od pisarzy, czytelników, jak i agencji zarządzających kulturą.

Pan Thieu zwrócił uwagę, że największą przeszkodą dla literatury są sami pisarze. Wielu pisarzy wciąż boi się zmian, zadowalając się swoją strefą komfortu, brakuje im inicjatywy i krytycznego myślenia.

Według niego literatura wietnamska może się przebić tylko wtedy, gdy każdy pisarz odważy się zastanowić nad swoją odwagą, odważy się sięgnąć granic kreatywności i przekroczyć konwencjonalne ścieżki, aby tworzyć dzieła o głębokim oddziaływaniu emocjonalnym i wartości intelektualnej.

Pisarz, pułkownik Nguyen Binh Phuong, redaktor naczelny czasopisma Military Arts and Literature. (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

Według pisarza i pułkownika Nguyena Binh Phuonga, redaktora naczelnego czasopisma „Army Literature and Arts Magazine”, z humanistycznego punktu widzenia literatura doskonale wypełniła swoje powołanie i misję w ciągu ostatnich 50 lat. Literatura przedstawiała sytuację narodu, a także losy ludzi w burzliwym nurcie rozwoju historycznego, nawet w czasie pokoju. Literatura odważnie analizowała również najpilniejsze problemy społeczne, „lecząc” rany okresu powojennego i tworząc własną, unikalną specyfikę kulturową.

Z drugiej strony, pojawiają się ostre zarzuty, że w ciągu ostatnich 50 lat nasza literatura nie wypełniła należycie swojej funkcji kształtowania życia duchowego społeczeństwa w kierunku humanistycznym i pozytywnym. Nie zdołała na czas podnieść alarmu na temat fałszu społeczeństwa i człowieczeństwa, a także w zakresie moralności, ideałów i godności.

Z artystycznego punktu widzenia, literatura wietnamska ostatnich 50 lat była prawdziwie bogata, różnorodna, a nawet odważna. Wykształciła swój własny, unikalny charakter w porównaniu z poprzednimi okresami, a jednocześnie wydała wielu autorów i liczne dzieła. Literatura stanowiła również miarę głębi współczesnej duszy wietnamskiej. Niektórzy jednak twierdzą, że literatura pozostaje w dużej mierze głównym nurtem, płynącym naprzód. Niewiele jest różnorodnych głosów, niewiele jest zdecydowanych i dogłębnych poszukiwań; brakuje ponadczasowych dzieł o trwałej wartości, a nawet autorów zdolnych do przybliżenia literatury wietnamskiej światu i postawienia jej na równi z resztą świata.

Wychowywanie nowego pokolenia młodych pisarzy.

Podczas konferencji delegaci przedstawili liczne referaty i szczerze podzielili się swoimi opiniami na temat osiągnięć, proponując rozwiązania mające na celu rozwój literatury wietnamskiej.

Profesor Phong Le uważa, że ​​literatura wietnamska po 50 latach czeka transformacja pokoleniowa. W związku z tym główną siłą napędową dzisiejszej społeczności pisarskiej powinno być pokolenie urodzone około 1990 roku. Pokolenie to jest niemal wolne od presji tradycji i historii, ale mierzy się jedynie z jedną główną i wyjątkową presją: presją czasu.

Wierzył, że „tylko młode pokolenie, będące zarówno produktem okoliczności, jak i ich podmiotem, mogło wnieść życie literackie w punkt zwrotny rewolucji”.

Profesor Phong Le, były redaktor naczelny magazynu „Literature Magazine”. (Zdjęcie: CTV/Vietnam+)

Przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, Nguyen Quang Thieu, uważa, że ​​wkraczamy w nową erę – erę sztucznej inteligencji i technologii cyfrowej. Istnieją już dowody na to, że niektóre dzieła wykorzystują sztuczną inteligencję w pewnym stopniu.

Jednakże, zdaniem przewodniczącego Nguyen Quang Thieu, gdy pisarze piszą z wykorzystaniem własnej kreatywności, własnych opinii, własnych emocji i własnego intelektu, jest to najważniejsza broń w walce z ingerencją sztucznej inteligencji i robotów w twórczość literacką.

„Jeśli pozwolimy sztucznej inteligencji zastąpić pisarzy, będzie to oznaczało koniec literatury, koniec literatury w jej istocie” – powiedział poeta Nguyen Quang Thieu.

W związku z tym, w obliczu szybko zmieniającej się kultury i wartości czytelnictwa, literatura wietnamska musi podtrzymywać swój wewnętrzny płomień – autentyczny, kreatywny i humanistyczny – aby nadal inspirować, prowadzić i kształtować dusze Wietnamczyków w nowej erze.

„Kiedy literatura odnawia się, zachowując jednocześnie swoją narodową istotę, kiedy pisarze mają wiarę i wolę twórczą, kiedy czytelnicy na nowo odkrywają głębokie emocje i empatię, wtedy literatura wietnamska prawdziwie wkracza w fazę odrodzenia, zmierzając ku nowej, nowoczesnej, humanistycznej, bogatej w tożsamość i zintegrowanej” – powiedział Thieu.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp