Literatura wietnamska po 1975 r.: Wykorzystanie „ognia” ludzkości do rozbudzenia pragnienia innowacji

Kiedy literatura potrafi się odnowić, zachowując jednocześnie swój narodowy rdzeń, kiedy pisarze mają wiarę i wolę tworzenia, kiedy czytelnicy odzyskują emocje, wtedy literatura wietnamska naprawdę przeżywa odrodzenie.

Taką opinię wypowiedział przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich Nguyen Quang Thieu na konferencji „Literatura wietnamska po 1975 roku: osiągnięcia, problemy i perspektywy”, która odbyła się 6 października w Hanoi .

Ukoić rany powojenne

Rozmyślając o nurcie literatury wietnamskiej na przestrzeni ostatniego półwiecza, poeta Nguyen Quang Thieu, przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, stwierdził, że literatura wietnamska odnotowała wiele wybitnych osiągnięć zarówno na polu teorii twórczej, jak i krytycznej: różnorodność gatunków i treści; świadomość narodowa i humanistyczne aspiracje; myślenie integracyjne oraz dojrzałość zespołu artystycznego.

Scena konferencji. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Zdaniem przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich literatura wietnamska od 1975 r. do chwili obecnej przeszła przez niezwykle ważne etapy.

Pierwszy etap nastąpił po 1975 roku. Kraj był zjednoczony, wygląd, poziom i wizerunek literatury wietnamskiej były różne, dotyczyło to także literatury z prowincji północnych i południowych, a także literatury zagranicznej.

Ważnym okresem w literaturze wietnamskiej po 1975 roku jest okres Renowacji. W tym okresie rozwinęło się wiele nurtów, szkół i nowych estetyk sztuki we wszystkich gatunkach: w literaturze, poezji, teorii krytycznej i tłumaczeniu. Literatura tłumaczona stanowi niezwykle ważny element, wywierając ogromny wpływ na rozwój literatury wietnamskiej, przyczyniając się do różnorodności nurtów, struktur i gatunków w jej tworzeniu.

Spojrzenie wstecz na literaturę sprzed 1975 roku w obu regionach, z bardziej obiektywnym, historycznym duchem, pomogło uzupełnić mapę historii literatury, pomagając następnemu pokoleniu uzyskać pełniejszy obraz tradycji i zapomnianych wartości. Co więcej, literatura regionalna, literatura mniejszości etnicznych, literatura dziecięca… cieszą się coraz większym zainteresowaniem i są coraz bardziej rozpowszechnione dzięki rozwijającej się sieci wydawnictw, bibliotek i księgarni.

„Po 1975 roku rzeczywistość życia w kraju ukazała bogaty i różnorodny obraz, od procesu renowacji i industrializacji po drażliwe kwestie, takie jak korupcja, kryzys zaufania, zmiany środowiskowe... wszystko to stanowi źródło żywego materiału do twórczości artystycznej” – powiedział pan Nguyen Quang Thieu.

Warsztaty pomagają nowemu pokoleniu zyskać pełniejszy pogląd na tradycje i zapomniane wartości. (Zdjęcie: Minh Thu/Vietnam+)

Literatura wietnamska wciąż jednak ma swoje ograniczenia: nierówny poziom, brak silnej krytyki, treści niekiedy nie podkreślają tożsamości narodowej i nowoczesności, a mechanizmy rynkowe i polityka wsparcia wciąż mają wiele braków. Sprostanie tym wyzwaniom wymaga innowacji ze strony pisarzy, czytelników i agencji zarządzających kulturą.

Pan Thieu zwrócił uwagę, że największą przeszkodą dla literatury są sami pisarze. Wielu pisarzy wciąż boi się zmian, tkwi w swojej strefie komfortu, brakuje im zaangażowania i krytycyzmu.

Według niego literatura wietnamska może się przebić tylko wtedy, gdy każdy pisarz odważy się wykazać odwagą, odważy się pójść do granic możliwości twórczych, przekroczy utarte ścieżki, aby stworzyć dzieła o poruszającej mocy i głębokiej wartości ideologicznej.

Pisarz, pułkownik Nguyen Binh Phuong, redaktor naczelny czasopisma Army Literature Magazine. (Zdjęcie: Contributor/Vietnam+)

Według pisarza, pułkownika Nguyen Binh Phuonga, redaktora naczelnego czasopisma Army Literature Magazine, w ciągu ostatnich 50 lat literatura doskonale wypełniła swoją misję i obowiązek w kontekście humanizmu. Ukazywała sytuację narodu, a także losy ludzi w burzliwym nurcie rozwoju historycznego, nawet w czasie pokoju . Literatura odważnie analizowała również najbardziej palące problemy społeczne, „łatała” powojenne rany i tworzyła własne kulturowe dziedzictwo.

Wręcz przeciwnie, panują surowe opinie, że w ciągu ostatnich 50 lat nasza literatura nie spełniła swojej funkcji w kształtowaniu humanitarnego i dobrego życia duchowego w społeczeństwie. Nie biła na alarm w kwestii fałszu społeczeństwa i ludzi, a także w kwestii moralności, ideałów i godności.

Literatura ostatnich 50 lat pod względem artystycznym była prawdziwie bogata, różnorodna, a nawet odważna. Wypracowała własne, unikalne cechy w porównaniu z poprzednimi okresami, a jednocześnie stworzyła liczną grupę autorów o bogatym dorobku. Literatura zmierzyła również głębię duszy współczesnych Wietnamczyków. Pojawiają się jednak również opinie, że literatura wciąż jest głównie ogólnym nurtem w tym samym kierunku. Niewiele jest różnorodnych głosów, niewiele jest ruchów poszukiwań w sposób radykalny i dogłębny; brakuje wartościowych dzieł życia, a nawet autorów zdolnych do zaprezentowania literatury wietnamskiej światu i dorównania mu.

Wychowywanie pokolenia młodych pisarzy

Podczas konferencji delegaci przeprowadzili wiele szczerych dyskusji, wymienili się uwagami na temat osiągnięć i zaproponowali rozwiązania mające na celu rozwój literatury wietnamskiej.

Profesor Phong Le uważa, że po 50 latach literatura wietnamska czeka transformacja pokoleniowa. W związku z tym główną siłą w zespole pisarzy musi być dziś pokolenie urodzone około 1990 roku. Pokolenie to nie podlega praktycznie żadnej presji tradycji ani historii, a jedynie największej i jedynej presji, jaką jest presja czasu.

Wierzył, że „tylko młode pokolenie, będące jednocześnie produktem okoliczności i ich podmiotem, mogło wprowadzić życie literackie w punkt zwrotny rewolucji”.

Profesor Phong Le, były redaktor naczelny magazynu Literature Magazine. (Zdjęcie: Contributor/Vietnam+)

Przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich Nguyen Quang Thieu powiedział, że wkraczamy w nową erę – erę sztucznej inteligencji i technologii cyfrowej. Istnieją już dowody na to, że niektóre dzieła wykorzystują sztuczną inteligencję w pewnym stopniu.

Jednakże, zdaniem przewodniczącego Nguyen Quang Thieu, gdy pisarze piszą, wykorzystując własną kreatywność, opinie, emocje i inteligencję, jest to najważniejsza broń w walce z ingerencją sztucznej inteligencji i robotów w twórczość literacką.

„Jeśli pozwolimy sztucznej inteligencji zastąpić pisarzy, będzie to oznaczało koniec literatury, koniec literatury w jej istocie” – powiedział poeta Nguyen Quang Thieu.

W związku z tym, w kontekście silnych przemian w kulturze czytelnictwa i wartościach życiowych, literatura wietnamska musi podtrzymywać wewnętrzny płomień - autentyczność, kreatywność i humanizm, aby móc nadal otwierać, kierować i kształtować dusze Wietnamczyków w nowej erze.

„Kiedy literatura potrafi się odnowić, zachowując jednocześnie swój narodowy rdzeń, kiedy pisarze mają wiarę i wolę tworzenia, kiedy czytelnicy odzyskują głębokie emocje i empatię, wtedy literatura wietnamska naprawdę wkracza w fazę odrodzenia, zmierzając ku nowej rzeczywistości: nowoczesnej, humanistycznej, przesiąkniętej tożsamością i integracją” – powiedział Thieu.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp