1.

Powyższe wersy pochodzą z poematu epickiego Flaga narodowa autorstwa Xuan Dieu, prawdopodobnie najwcześniejszego wiersza we współczesnej poezji wietnamskiej, wychwalającego czerwoną flagę z żółtą gwiazdą, która pojawiła się w Dniu Narodowym 2 września 1945 r.

Każdy wers jest jak okrzyk radości, jak pieśń, jak dźwięk fal rozbrzmiewający w sercach ludzi, którzy po prawie stu latach niewolnictwa strząsnęli z siebie błoto i stanęli, by jaśnieć ( Kraj , Nguyen Dinh Thi).

Poeta Xuan Dieu był jednym z artystów, którzy byli świadkami wydarzenia, które odmieniło życie całego narodu 2 września 1945 r. Ukończył swój poemat epicki 30 listopada 1945 r.

Screenshot (34).png — Portret prezydenta Ho Chi Minha wykonany przez pana Tran Van Luu Photo Ate-lier 10 września 1945 r.

Odnosząc się do wydarzeń kulturalnych i artystycznych tamtych dni, przede wszystkim należy wspomnieć o spotkaniu, o którym w książce Those Characters Lived with Me (Wydawnictwo New Works, 1978) pisarz Nguyen Hong napisał: „W Tet At Dau 1945 roku spotkaliśmy się w domu To Hoai w wiosce Nghia Do… Następnie odbyło się majowe spotkanie w domu Nhu Phonga w samym sercu Tay Ho, poświęcone pracy i bezpośrednim działaniom po otrzymaniu rezolucji o powstaniu powszechnym. Uczestniczyli w nim Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… W tym czasie Nam Cao i ja głodowaliśmy na wsi. Przez cztery dni jedliśmy tylko ryż bez dodatków i szpinak z Jeziora Zachodniego, zajadając się nim z całych sił…”.

Jako główni członkowie Narodowego Stowarzyszenia Ocalenia Kultury byli oni również świadkami przełomowych wydarzeń z 2 września 1945 r.

W specjalnym wydaniu gazety Tien Phong – nowej agencji ruchu kulturalnego – upamiętniającym Dzień Niepodległości 2 września 1946 roku, Xuan Dieu przytoczył wiele wzruszających szczegółów: „Dzięki Dniu Niepodległości po raz pierwszy mogłem zobaczyć prezydenta Ho Chi Minha z daleka. Prezydent Ho Chi Minh miał na sobie biały kapelusz, który zżółkł, gumowe sandały, trzymał zakrzywiony kij przypominający rączkę parasola i nosił żółtą koszulę khaki. Ten obraz jest nam dziś dobrze znany, ale początkowo był wrażeniem w ludzkich umysłach. Kiedy prezydent zaczął czytać Deklarację Niepodległości, ludzie usłyszeli szczególny głos, głos, który wciąż zdawał się być zmieszany z akcentami z całego świata ; głos, który wciąż odbijał się echem w górzystym pasie wojny… Naród był jeszcze bardziej zaskoczony, gdy prezydent stanął na wysokim podwyższeniu, pod białym parasolem, aby zasłonić słońce, przed radiem i zadał zaskakujące pytanie: Czy słyszycie wyraźnie, rodacy? W tym momencie całe zamieszanie między prezydentem a narodem ustało. Zniknęło jak dym, a między prezydentem a ludem zaczął krążyć niewidzialny prąd elektryczny. Okazało się, że prezydent Ho Chi Minh nigdy nie odczytał przemówienia; deklaracja prezydenta była deklaracją skierowaną do kogoś, a nie do ludu. Z nagłym pytaniem, którego nikt się nie spodziewał, prezydent Ho przekroczył wszelkie zasady, wszelkie formalności, wszelkie obowiązki przedstawicieli, wszelkie obowiązki rządu. Prezydent Ho był wujkiem Ho narodu wietnamskiego. „Czy słyszycie wyraźnie, rodacy?”, przez moment zaskoczenia, gdy widząc, jak prezydent Ho odrzuca wszelkie konwencjonalne ustalenia, wszyscy odczuli całą miłość prezydenta do ludu; wszyscy widzieli, że choć był wybitny, prezydent Ho był po prostu człowiekiem takim jak oni, człowiekiem z nimi. Prezydent Ho był dla nas miły i bliski, troszczył się o nas i pytał o nas z nieskończoną miłością. W odpowiedzi na pytanie prezydenta Ho: „Czy słyszycie wyraźnie?”, milion ludzi odpowiedziało: Tak!”.

Screenshot (35).png — Esej Wietnam Południowy, Wietnam Południowy, autorstwa poety Xuan Dieu Zdjęcie: DOKUMENT

2.

Zaraz po 2 września 1945 roku w książce Artyści i opór w oczach Tran Van Luu (Kim Dong Publishing House, 2018) napisano: 10 września 1945 roku, osiem dni po tym, jak prezydent Ho Chi Minh odczytał Deklarację Niepodległości, studio fotograficzne Tran Van Luu w Hanoi zostało zaproszone przez pana Tran Kim Xuyena, dyrektora biura Departamentu Propagandy, aby zrobić zdjęcie przywódcy.

Oprócz jego studia, do sesji zdjęciowej zaproszono również pięć innych studiów, w tym słynne studio Khanh Ky. Pan Khanh Ky miał wyłączne prawa do fotografowania francuskich gubernatorów generalnych w Indochinach, a także cesarza Bao Dai i króla Kambodży w latach poprzedzających rewolucję.

Tego dnia, w dawnym Pałacu Gubernatora, obecnie wykorzystywanym jako Pałac Prezydencki, zebrało się wszystkie sześć grup. Grupa z Hanoi Photo Studio składała się z dyrektora Trana Van Luu i dwóch współpracowników, Vu Nanga An i Pham Huu Than.

Każda grupa miała 5 minut na zrobienie zdjęcia, co łącznie zajmowało pół godziny – tyle czasu prezydent Ho poświęcił na to zadanie. Był bardzo zajęty. Jednak z uwagi na potrzebę rewolucyjnego zdjęcia przywódcy, którego nazwisko wiele osób tylko słyszało, ale nigdy nie widziało, zgodził się, aby Departament Propagandy zorganizował sesję zdjęciową tego dnia. Następnie, spośród wykonanych zdjęć, prezydent Ho sam wybierał to, które najbardziej mu się podobało i ogłaszał je ludziom.

W obliczu tego zaszczytu i wyjątkowej okazji większość studiów fotograficznych przygotowała nieporęczne aparaty. Grupa pana Luu była wyposażona jedynie w stosunkowo lekki aparat, ale co ważne, miała projektor, który pozwalał jej na przejęcie inicjatywy w kwestii oświetlenia. (W tamtym czasie Photo Ate-lier było jedynym studiem fotograficznym w Hanoi, które dysponowało takim sprzętem).

Pozwolili innym grupom zrobić zdjęcia jako pierwsze – co było zgodne z oczekiwaniami każdej grupy – aby mieć więcej czasu na naukę robienia zdjęć. Kiedy nadeszła ich kolej, po rozstawieniu aparatu, Tran Van Luu pozwolił Vu Nang An stanąć i zrobić zdjęcie. Aparat błysnął trzy razy, fotograf trzy razy nacisnął spust migawki – czas minął!

Podczas drukowania i powiększania zdjęć, jedno zdjęcie było nieco rozmazane i musiało zostać odrzucone. Pozostałe dwa zdjęcia były akceptowalne. W szczególności, na zdjęciu lidera patrzącego prosto przed siebie, w jego oczach, w miejscu twarzy, wydawały się świecić dwie jasne plamki. To odbicie światła reflektora sprawiło, że wiele osób pomyślało, że oczy Wujka Ho mają dwie źrenice.

To oficjalny portret prezydenta Ho Chi Minha, który krążył przez lata oporu i który prezydent Ho Chi Minh wręczał przyjaciołom z zagranicy oraz osobom, które przyczyniły się do rozwoju kraju. Jest on również powodem do dumy i zaszczytu dla panów Vu Nang An, Tran Van Luu i Pham Huu Than, grupy fotografów pracujących wówczas w słynnym studiu fotograficznym w Hanoi.

Po stronie prasy, badacz i dziennikarz Nguyen Tuong Phuong – przewodniczący Wietnamskiej Grupy Prasowej na Północy był pierwszą osobą, która przeprowadziła wywiad z prezydentem Ho Chi Minhem o godzinie 16:00 13 września 1945 r. Czytając ponownie półgodzinny wywiad z prezydentem Ho Chi Minhem (wydrukowany w gazecie Tri Tan nr 205, opublikowany 20 września 1945 r.), wyraźnie dostrzegamy ważną rzecz: tuż po uzyskaniu przez kraj niepodległości, chociaż martwił się i myślał o wielu sprawach dotyczących ludzi i kraju, wujek Ho nadal interesował się sferą kultury.

W tej rozmowie wujek Ho podkreślił, że wdrażanie kultury to także czas na „wpajanie patriotyzmu”. Można powiedzieć, że ta nauka, od tamtych czasów do dziś i w przyszłości, jest wciąż świadomością, którą każdy z nas ma zawsze w pamięci.

W dobie współczesnego „płaskiego świata”, który zmierza w kierunku globalnej wymiany i interakcji, cel „wpajania patriotyzmu” zawsze przypomina pracownikom kultury, aby nigdy nie zapominali o tej odwiecznej wartości.

3.

Po 2 września 1945 r. cały kraj żył w atmosferze niepodległości i jedności tylko przez kilka krótkich tygodni, ponieważ od 23 września 1945 r. armia i ludzie z Południa zaczęli wspólnie walczyć z francuskimi kolonizatorami, którzy powrócili z inwazją.

W Hanoi Northern Arts Troupe szybko zorganizowało pierwszy Kongres Kultury Ocalenia Narodowego w Operze. Od 10 października 1945 roku wszyscy delegaci zwrócili się ku Delcie Południowej, podejmując wiele aktywnych działań.

Przemówienie poety Xuan Dieu „Południowy Wietnam, Południowy Wietnam” poruszyło serca wszystkich uczestników: „Nasi ludzie często wyobrażają sobie trzy regiony Wietnamu jako trzy siostry obejmujące się ramionami, i to jest całkowicie prawdziwe. Jeśli chodzi o wzajemną miłość, Północ jest najstarszą siostrą, Centralna drugą, a Południowa trzecią. Nie chodzi o umniejszanie wartości Południa, ale o ukazanie, że: jeśli to prawda, jak mówią ludzie, gdy serca ludzi są przygnębione, serca Północy i Centralnej skupiają się na Południu. Jesteśmy teraz tutaj, w stolicy Wietnamu, i kiedy wspominamy Sajgon, jesteśmy naprawdę przepełnieni miłością i uczuciem. Zwłaszcza gdy nasze Południe jest zranione, tym bardziej poruszają nas więzy krwi”.

Z dokumentów tych wynika, że tuż po Dniu Niepodległości artyści w całym kraju byli przesiąknięci nauką prezydenta Ho Chi Minha: „Kultura oświetla narodowi drogę”, którą podążał, i wyrażali ją poprzez wiele dzieł o trwałej wartości.

W tym dniu, upamiętniającym 80. rocznicę Święta Narodowego, wciąż słyszymy echa wiersza napisanego przez Xuan Dieu w 1945 r.: Flaga jest tam, ten Wietnam jest wciąż tam / Ho Chi Minh, na zawsze pieśń Marszu / Niech żyje Republika Demokratyczna .

LE MINH QUOC

Źródło: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html