Powrót do miłości – konkurs na opowiadanie autorstwa Tran Hien

Słyszała szmer leśnego strumienia, mieszający się ze śpiewem ptaków, szelestem liści i szumem wiatru. Letnie niebo było wysokie i czyste, a biała mgła wisiała tuż przed nią nad szczytami gór, jakby gigantyczna zasłona chmur opadała tuż obok.

Jeszcze wczoraj rano obudziła się w chłodnym pokoju w środku miasta. W uszach słyszała znajome, hałaśliwe odgłosy ulicy. Cykady bezustannie ćwierkały na gałęziach, poinciana królewska płonęła czerwienią na środku ulicy, a pogoda była już niezwykle upalna. Właśnie skończyła 12 klasę i przygotowywała się do zbliżającego się egzaminu wstępnego na uniwersytet. Zapisała się na kierunek projektowania mody , ponieważ potrafiła rysować, a jej chłopak, Khuong, również zdawał ten egzamin. Oprócz nauki na zajęciach, uczęszczała również na dodatkowe zajęcia z rysunku w parku, prowadzone przez nauczyciela, który był na ostatnim roku w tej dziedzinie. Khuong rysował bardzo dobrze, pod jego piórem wszystko zdawało się ożywać, patrząc na jego obrazy można było łatwo poczuć emocje, których nie da się wyrazić słowami.

Nhan również dobrze rysuje, w porównaniu z Khuongiem, Nhan jest nieco lepszy, ale ta niejasna wyższość, jak powiedział kiedyś nauczyciel malarstwa: „Sztuka musi być sublimowana z emocji, artysta rysuje kreskę, nawet kreskę kropkowaną, musi być kreską kropkowaną zrodzoną z duszy, z prawdziwie szczerych emocji wypływających z życia. Jak powiedział pisarz Nam Cao, sztuka nie jest zwodniczym blaskiem księżyca, nie powinna i nie może być zwodniczym blaskiem księżyca. Malarze muszą dobrze rysować, ale samo dobre rysowanie niekoniecznie czyni ich malarzami”. Nauczyciel często spoglądał na obrazy Nhan głębokim, pełnym duszy wzrokiem, z nutą udręki.

Chłodny wiatr wpadał przez okno, Nhan czuła się cicha, cienki koc owinął ją niczym jedwabnik przędący kokon, trochę pusta, samotna, trochę spokojna i cicha. Rozległy się kroki na palcach na schodach, dom na palach zdawał się lekko drżeć, mała czarna twarz wyjrzała na Nhan, w połowie pragnąc zbliżyć się do niej, w połowie niepewnie i przestraszona. Nhan powoli usiadła, patrząc na swoją nieśmiałą małą siostrzenicę tam, mała dziewczynka miała czarne jak smoła oczy, wysoki nos, małe usta i harmonijne rysy. Wydawało się, że odziedziczyła całe piękno po matce - starszej siostrze. Ale słona, czarna skóra i długie, zakręcone rzęsy bez wątpienia należały do jej szwagra.

Nhan próbowała się przyjaźnie uśmiechnąć, machając do siostrzenicy. Jej siostra podeszła, przyniosła jej miskę aromatycznej owsianki rybnej, po czym przytuliła dziecko i podała je Nhan. Jej siostra uśmiechnęła się:

- Wczoraj wieczorem, kiedy po mnie zadzwoniłeś, byliśmy tacy szczęśliwi. Ai była taka podekscytowana, gdy usłyszała tę wiadomość. Nie mogła spać, czekając na poranek, żeby zobaczyć ciocię. Wstałem, umyłem zęby, twarz i zjadłem owsiankę. Duc poszedł do miasta i powiedział, że kupi mi coś pysznego.

Mówiąc to, pani Hien wyciągnęła rękę, by pogłaskać Nhan po włosach, delikatnie i z miłością, jak dawniej. Jej twarz była jasna, zaróżowiona, wciąż tak samo biała jak dawniej, wydawała się nieco bardziej okrągła, bez śladów starzenia się ani trudów codziennego życia. W mgnieniu oka minęło 7 lat. 7 lat, odkąd pani Hien nie wróciła. Jej rodzice też nie odwiedzili.

Về với yêu thương - Truyện ngắn dự thi của Trần Hiền - Ảnh 1.

Jej rodzice mieli tylko dwie siostry, Nhan i jej matkę. Jej matka nie mogła urodzić syna, ale ojciec nie zmuszał jej do kolejnego dziecka. Często mawiał, że niezależnie od tego, czy to będzie chłopiec, czy dziewczynka, dwoje wystarczy. Rodzice bardzo ją kochali i wysłali ją na naukę muzyki, śpiewu i rysunku. Hien była bardzo dobra z angielskiego, ładna i delikatna, i wszyscy ją kochali. Ukończyła studia językowe i dołączyła do prowincjonalnego związku młodzieży, aby zostać wolontariuszką w górach. Jej matka bardzo jej współczuła, ale nie powstrzymała jej, ponieważ ojciec był bardzo dumny z tego pięknego ideału życia i wspierał ją w wyjeździe. Nie spodziewała się, że ta podróż tak bardzo odmieni jej życie. Nagle zerwała z Huyem, przystojnym mężczyzną, który mieszkał w tym samym mieście, miał stabilną pracę i własny dom, aby poślubić szwagra Nhan. Miejscowy brat, sekretarz związku gminnego, żył w bardzo biedzie i bardzo daleko. Z parkingu do jej domu było kilkaset metrów pieszo.

Nhan pomyślał o Khuong, o zauroczonym spojrzeniu Khuong, kiedy spojrzał na My, modelkę rysunkową klasy Nhan w zeszłym tygodniu. Było to spojrzenie, którego Nhan nigdy wcześniej nie widziała u Khuong, spojrzenie delikatne jak woda, dziesięć części pobłażliwe, dziesięć części kochające. Nauczyciel sztuki rozpoznał odkrycia Nhan, powiedział Nhan, że to sztuka, to miłość, nie kochanie tej dziewczyny, ale kochanie artystycznego piękna tej dziewczyny. Artyści kochają wiele, ale nie kochają konkretnej osoby, każdej osoby przechodzącej obok, kochają tylko wyjątkowe piękno. Nauczyciel pocieszał Nhan, żeby nie był zazdrosny, kiedy Khuong patrzył namiętnie na kogoś innego, uspokajał dumę Nhan, kiedy widział przed sobą osobę, która go kochała, rozpieszczała kogoś innego. Nhan wciąż malował, malował cienkie wiatry wirujące wokół drzewa banianowego w cichy letni poranek jak kołysanka. Na portrecie dziewczyna wyglądała pięknie i elegancko, miała kunsztowne pociągnięcia pędzlem, ale na obrazie Khuonga dziewczyna była przepiękna, czarująca i dziwnie magiczna.

Nhan nie była zazdrosna, smutna, zła. Nhan błąkał się po ulicy, a światło słoneczne rozchodziło się równomiernie niczym miód. Dźwięk cykad ćwierkających w jego uszach przypomniał Nhanowi o siostrze. W tamtym czasie Nhan była dopiero w 10. klasie, ukończyła uniwersytet z wyróżnieniem. Dostała pracę w mieście, ładna i delikatna. Za każdym razem, gdy Huy przyjeżdżał ją odebrać, często dawał Nhan wiele małych, pięknych prezentów. Potem poszła na wolontariat, obiecując, że wróci po roku, ale niespodziewanie została w wiosce na zawsze. Zerwała z Huyem i poszła za Ducem, aby zostać jego żoną. Matka była zła i odwróciła się od niej. Ojciec był smutny i milczał. Odwróciła się plecami w wietrzne letnie popołudnie, włosy ojca posiwiały w ciągu nocy, matka zamknęła się w kącie pokoju i płakała bez końca. Była nadzieją matki, dumą matki, miejscem, gdzie matka kurczowo trzymała się wśród krewnych i krewnych w obliczu pogardy z powodu niemożności urodzenia syna. Ale ta duma rozwiała się jak iluzja, pozostawiając matkę pogrążoną w gorzkim, dławiącym smutku.

Nhan został partnerem szachowym swojego ojca. Nhan opowiadał ojcu wszystko o sobie. Jego rodzice nigdy nie zabraniali Khuongowi, mimo że wiedzieli, że nie jest wystarczająco dorosły, by się z nim umawiać. Jego rodzice byli spokojni i cisi, ale Nhan wiedział, że jego matka zawsze była czujna i czuwała nad Khuongiem. Kochał Khuonga od drugiego semestru 12. klasy, ponieważ Khuong się oświadczył, a Nhan nie odmówiła, ale nigdy nie wyszli poza trzymanie się za ręce. Myśląc o pocałunku, Nhan nadal czuł coś odległego i dziwnego, więc tego unikał. Nhan zawsze pamiętał plecy Hiena spacerującego latem o czerwonym zachodzie słońca. Nhan kochał chude ramiona ojca szlochające bezradnie każdej nocy, a jego matka stała przez długi czas każdej nocy w swoim pustym, wietrznym pokoju na drugim piętrze.

Nhan przeobraziła się w utalentowaną, pracowitą i silną dziewczynę. Nhan była dobra we wszystkich przedmiotach, nawet tych dla uzdolnionych. Jej rodzice zawsze wspierali Nhan, ponieważ Nhan nigdy nie zrobiła nic złego. Aż do tego lata, lata 12. klasy, ostatniego lata, kiedy królewska wianka nie obiecała już powrotu do szkoły we wrześniu. Najważniejszego lata w jej życiu. To lato chciało, żeby naprawdę odnalazła się wśród tysięcy wersji siebie.

Wracając do domu z lekcji rysunku, Nhan otworzył szachownicę i grał samotnie pod kratownicą z powoju wczesnym latem. Jego ojciec przyszedł, żeby usiąść i zagrać z Nhanem w szachy. Kilka przegranych ruchów sprawiło, że zwolnił tempo, wydawało się, że Nhan bardzo się poprawił. Ojciec patrzył na Nhan przez długi czas, jego najmłodsza córka bardzo urosła od tamtego czasu. Jej oczy i nos były bardzo podobne do nosa Hiena. Poczuł duszący ucisk w sercu, kąciki oczu starca piekły, a on próbował powstrzymać łzy, które lada chwila miały popłynąć. Jego dziadkowie byli bardzo surowi dla Hiena, zawsze mając nadzieję, że czerwony dywan będzie rozłożony dla ich córki. Zawsze wspierał też Huya, mimo że wiedział, że Huy jest kobieciarzem, ale rodzina Huya była bogata, jego córka nie musiałaby ciężko pracować, żeby zarobić. Jednak Hien sprzeciwił się jego woli, pozostawiając dziadków w goryczy, niepewności, bezradności i gniewie.

Jeśli chodzi o Nhan, jego miłość przemieniła ją w utalentowaną, wszechstronną dziewczynę. Nhan nigdy nie sprzeciwiała się żadnemu z życzeń dziadków. Ale dlaczego Nhan wydawała się taka samotna? Nie wiedziała, co lubi ani o czym marzy. Nie była tak zdecydowana jak jej siostra, nie wiedziała, czego potrzebuje, co lubi i była gotowa rzucić się w wir realizacji swoich pragnień. Tata nagle długo patrzył na Nhan i przez długi czas jego oczy nigdy nie były tak jasne. Nagle tata powiedział do Nhan: „Co lubisz, co naprawdę lubisz, lubisz rysować? Dowiedz się, co lubisz i rób to, co lubisz, moje dziecko! Twoje prawdziwe szczęście to cenne szczęście twoich rodziców”.

Słowa taty mieszały się z dźwiękiem cykad. Oczy mamy patrzyły na Nhan z miłością, nie tak smutne, jak przez lata. W uszach Nhana dzwoniło. Jego serce nagle zaczęło bić, jakby nigdy wcześniej nie biło. Nhan położył dłoń na sercu, czując, jakby coś pękło mu w piersi. Nhan poczuł się duszno. Pod kratownicą z powoju dach ganku mienił się w słońcu. Letnie cienie padały na każdy liść, a Nhan znów czuł się mały, jak dawniej.

Bardzo szybko, Nhan poprosił rodziców, aby pozwolili mu pójść i znaleźć Hien. I bardzo szybko, jego rodzice zgodzili się pozwolić mu pójść. Jego matka przygotowała dla niego ubrania, jego ojciec kupił mu bilet autobusowy i odprowadził go na dworzec autobusowy. Jego ojciec wyjął numer telefonu Hien, numer telefonu męża Hien, Duc'a i numer telefonu sąsiada Hien. Jego ojciec powiedział Nhan, że często jeździł do tej wioski, zawsze miał ich numery telefonów. Po prostu nie miał jak do nich zadzwonić, nie miał jak spotkać się z nimi twarzą w twarz. Jego ramiona były nadal bardzo szerokie, na czole było kilka zmarszczek, ale jego ramiona zawsze mocno trzymały Nhan i jej siostrę w ramionach.

Nhan wyjęła plasterki cebuli z miski z owsianką, a następnie nabierała je dużymi łyżkami. Minęło dużo czasu, odkąd mogła niewinnie zbierać cebulę, jak wtedy, gdy była dzieckiem, gotowa odmówić wszystkiego, czego nie lubiła. Nhan nie musiała już zmuszać się do bycia zadbaną i zadbaną dorosłą. Nhan przytuliła siostrę. Lato było chłodne i orzeźwiające. Siostra Hien również przytuliła Nhan, głaszcząc miękkie włosy młodszej siostry. Zapytała Nhan, czy nadal marzy o zostaniu inżynierem projektowania domów, tak jak kiedyś? Jeśli tak, to szybko skończ studia i zaprojektuj dla niej dom nad strumieniem. Nhan roześmiała się głośno, patrząc na przyciągające wzrok domy na palach, przypominając sobie stare rysunki domu. Znajoma radość nagle obudziła się i poruszyła w jej małej piersi. Usiadła obok siostry, ciepło opierając jej ramię o swoje.

Warkot motocykla Duca rozległ się głośnym echem na początku wioski. Obie siostry spojrzały w górę, migoczące słońce padało na trzy sylwetki ludzi zmierzających w ich stronę. Duc niósł na ramionach dwa ogromne plecaki, a za nim jej ojciec i matka uśmiechali się promiennie w blasku słońca. Hien poderwała się gwałtownie, w postaci 25-letniej kobiety, pobiegła szybko jak mała dziewczynka, rzuciła się naprzód, rzuciła się na wielką pierś ojca i objęła delikatne ramiona matki.

Śmiała się. Płakała. Jej rodzice śmiali się i płakali. Nhan wzięła dziecko na ręce i radośnie podeszła do niej, mówiąc cicho: „Pozdrów dziadków!”.

Letnie słońce. Słońce rozpościera się po zboczu wzgórza. Słodkie jak miód.