A sessão de encerramento será transmitida ao vivo pela Voice of Vietnam (VOV1), Vietnam Television (VTV1) e Vietnam National Assembly Television a partir das 15h30 desta tarde (24 de junho).

[incorporar]https://www.youtube.com/watch?v=liJ3SZeq7f8[/incorporar]

Fonte: Televisão da Assembleia Nacional do Vietnã

Após 23 dias de trabalho sério e alta responsabilidade, a 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional concluiu o programa proposto e realizou sua sessão de encerramento.

À tarde, a Assembleia Nacional votou para aprovar uma Resolução sobre o teste piloto de uma série de mecanismos e políticas específicas para o desenvolvimento da Cidade de Ho Chi Minh; uma Resolução sobre os resultados da supervisão temática de "mobilização, gestão e uso de recursos para prevenção e controle da Covid-19; implementação de políticas e leis sobre assistência médica de base e medicina preventiva".

Na sessão de encerramento, o Secretário-Geral da Assembleia Nacional e Chefe do Gabinete da Assembleia Nacional, Bui Van Cuong, apresentou um relatório explicando, aceitando e revisando o projeto de Resolução sobre questionamentos e respostas a perguntas.

A Assembleia Nacional então votou para aprovar a Resolução sobre questionamentos e respostas a perguntas.

Em seguida, o Secretário-Geral da Assembleia Nacional, Chefe do Gabinete da Assembleia Nacional, Bui Van Cuong, apresentou o Relatório sobre explicação, aceitação e revisão do projeto de Resolução da quinta sessão, da 15ª Assembleia Nacional e do projeto de Resolução da quinta sessão.

A Assembleia Nacional votou então para aprovar a Resolução da 5ª Sessão, 15ª Assembleia Nacional.

Em seguida, o presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, fez o discurso de encerramento da sessão.


Em nome do Presidente da Sessão, o Vice-Presidente Permanente da Assembleia Nacional, Tran Thanh Man, deu as boas-vindas aos líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente Pátria do Vietnã e convidados ilustres que participaram da Sessão de Encerramento da Quinta Sessão da 15ª Assembleia Nacional.

O vice-presidente permanente da Assembleia Nacional, Tran Thanh Man, declarou que, após 23 dias de trabalho com um espírito positivo, democrático, intelectual, sério e altamente responsável, esta tarde, a Assembleia Nacional encerrou a quinta sessão da 15ª Assembleia Nacional.

Estiveram presentes na sessão de encerramento: Secretário-geral Nguyen Phu Trong, ex-secretário-geral Nong Duc Manh; Presidente Vo Van Thuong, ex-presidente Nguyen Xuan Phuc; Primeiro-ministro Pham Minh Chinh; Presidente da Assembleia Nacional Vuong Dinh Hue, ex-presidente da Assembleia Nacional Nguyen Van An, ex-presidente da Assembleia Nacional Nguyen Sinh Hung; Membro permanente do Secretariado - Chefe da Comissão Central de Organização Truong Thi Mai, ex-membro permanente - membro permanente do Politburo, ex-presidente do Comitê Central da Frente da Pátria do Vietnã Pham The Duyet; Presidente do Comitê Central da Frente da Pátria do Vietnã Do Van Chien; líderes e ex-líderes do Partido, do Estado e da Frente da Pátria do Vietnã.

O secretário-geral Nguyen Phu Trong e outros líderes do Partido e do Estado e deputados da Assembleia Nacional participaram da sessão de encerramento.

Também estiveram presentes: General Phan Van Giang, membro do Politburo, Secretário Adjunto da Comissão Militar Central, Ministro da Defesa Nacional; General Luong Cuong, membro do Politburo, Membro Permanente da Comissão Militar Central, Diretor do Departamento Geral de Política do Exército Popular do Vietnã; Tenente-General Sênior Nguyen Tan Cuong, membro do Comitê Central do Partido, Membro Permanente da Comissão Militar Central, Chefe do Estado-Maior do Exército Popular do Vietnã, Ministro Adjunto da Defesa Nacional.

Também participaram da sessão de abertura líderes de departamentos centrais e locais, ministérios, filiais e organizações; deputados da Assembleia Nacional de 63 províncias e cidades; embaixadores e representantes de organizações internacionais em Hanói.

O vice-presidente permanente da Assembleia Nacional, Tran Thanh Man, presidiu a sessão de encerramento da quinta sessão.

Delegados da Assembleia Nacional na sessão de encerramento.

O secretário-geral Nguyen Phu Trong, líderes e ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente Pátria do Vietnã e deputados da Assembleia Nacional participaram da reunião.

Concentrar recursos para implementar a reforma salarial e apresentar relatório à Assembleia Nacional na 6ª Sessão

O Secretário-Geral da Assembleia Nacional, Chefe do Gabinete da Assembleia Nacional, Bui Van Cuong, apresentou o Relatório sobre explicação, aceitação e revisão do projeto de Resolução da 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional e deste projeto de resolução.

Em seguida, com a maioria dos delegados a favor (97,37% do total de delegados), a Assembleia Nacional aprovou a Resolução da 5ª Sessão, 15ª Assembleia Nacional.

O Secretário-Geral da Assembleia Nacional, Chefe do Gabinete da Assembleia Nacional, Bui Van Cuong, apresentou o Relatório sobre explicação, aceitação e revisão do projeto de Resolução da 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional e deste projeto de resolução.

A Resolução declarou: A Assembleia Nacional apreciou muito a direção, a gestão e a implementação drástica de tarefas e soluções do Governo, do Primeiro Ministro, de todos os níveis, setores e localidades; elogiou os esforços da comunidade empresarial e das pessoas de todas as esferas da vida na conclusão básica de todas as tarefas de desenvolvimento socioeconômico e orçamento do estado em 2022, especialmente na implementação do "objetivo duplo" de controlar efetivamente a epidemia e promover a recuperação e o desenvolvimento socioeconômico em condições difíceis devido a fatores internos e externos; a dívida pública, a dívida do governo e o déficit orçamentário do estado são controlados de acordo com as metas definidas pela Assembleia Nacional.

Nos primeiros meses de 2023, a macroeconomia do nosso país estava basicamente estável, a inflação estava controlada, os principais equilíbrios foram assegurados, a agricultura, o comércio e os serviços tenderam a aumentar; a previdência social, o bem-estar social e a vida espiritual e material das pessoas continuaram a receber atenção e melhorias; os campos da cultura, educação, esportes, turismo, informação e propaganda continuaram a ser promovidos; a defesa e a segurança nacionais foram basicamente garantidas; as relações exteriores e a integração internacional foram expandidas e fortalecidas; o trabalho de prevenção e combate à corrupção e à negatividade alcançou muitos resultados importantes.

Além dos resultados alcançados, a resolução também apontou dificuldades e desafios como: A estabilidade macroeconômica não é realmente sólida; o crescimento econômico é baixo, o volume de importação e exportação, o índice de produção industrial, o capital de investimento estrangeiro direto diminui; a produção e as atividades comerciais das empresas enfrentam muitas dificuldades, o número de empresas que se retiram do mercado e os trabalhadores que perdem seus empregos aumenta; a situação de retirada do seguro social de uma só vez está em alta histórica; cortes de energia e cortes de energia ocorrem em muitos lugares, afetando muito a produção e os negócios das empresas e a vida das pessoas... Em particular, a situação de pressionar, evitar e a falta de responsabilidade de vários quadros e funcionários públicos no desempenho de funções públicas leva à estagnação na resolução do trabalho, causando frustração na sociedade.

A Assembleia Nacional aprovou a Resolução da 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional com a maioria dos delegados a favor.

A Assembleia Nacional solicitou ao Governo que se coordene com as agências relevantes para continuar a implementar de forma sincronizada, rápida e abrangente as metas, tarefas e soluções estabelecidas pelo Partido, pela Assembleia Nacional e pelo Governo; ao mesmo tempo, monitore de perto os desenvolvimentos e preveja a situação nacional e internacional, tenha soluções políticas rápidas e apropriadas, soluções de gestão práticas, específicas e viáveis ​​e organize uma implementação drástica.

Em particular, com foco em garantir a estabilidade, consolidar a base macroeconômica, controlar a inflação, aumentar a adaptabilidade e a resiliência da economia contra impactos externos negativos; operar políticas fiscais com foco e pontos-chave; pesquisar opções para ajustar e aumentar o nível de dedução familiar para o imposto de renda pessoal.

Em particular, concentrar recursos na implementação da reforma salarial e relatar à Assembleia Nacional o roteiro para a reforma da política salarial na 6ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional.

Ao mesmo tempo, eliminar prontamente as dificuldades e obstáculos na inspeção de veículos automotores e garantir os requisitos de prevenção e combate a incêndios. Superar a situação de escassez de energia de forma oportuna e fundamental, garantindo a segurança energética. Eliminar completamente as dificuldades e obstáculos na licitação e aquisição de obras e resolver completamente a escassez de medicamentos, equipamentos e suprimentos médicos; melhorar a qualidade dos exames e tratamentos médicos. Encontrar soluções adequadas e eficazes para estabilizar o emprego dos trabalhadores, apoiar prontamente os desempregados e desempregados; construir moradias sociais, construir e melhorar a eficácia das instituições culturais para os trabalhadores em parques industriais e zonas de processamento de exportação.

A Resolução também decidiu: Implementar uma redução de 2% na taxa de imposto sobre valor agregado prescrita na Resolução nº 43/2022/QH15 de 11 de janeiro de 2022 da Assembleia Nacional sobre políticas fiscais e monetárias para apoiar o Programa de Recuperação e Desenvolvimento Socioeconômico durante o período de 1º de julho de 2023 a 31 de dezembro de 2023. A Assembleia Nacional atribuiu ao Governo a implementação rápida e eficaz, garantindo que não afete as estimativas de receita orçamentária do Estado e déficit orçamentário para 2023, de acordo com a Resolução da Assembleia Nacional; relatar os resultados da implementação juntamente com o resumo da implementação da Resolução nº 43/2022/QH15 na 6ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional.

A quinta sessão da 15ª Assembleia Nacional foi um grande sucesso, continuando a inovar e criar, atendendo cada vez melhor às necessidades práticas.


A quinta sessão foi um grande sucesso, continuando a inovar e criar, atendendo cada vez melhor às exigências práticas.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, fez um discurso de encerramento na quinta sessão da 15ª Assembleia Nacional.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, declarou que após 23 dias de trabalho sério, urgente, científico, democrático e altamente responsável, a 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional concluiu todo o programa proposto e realizou a sessão de encerramento.

Em nome do Comitê Permanente da Assembleia Nacional, o Presidente da Assembleia Nacional relatou os resultados gerais da sessão.

Assim, nesta sessão, a Assembleia Nacional analisou cuidadosamente e votou para aprovar 8 leis, incluindo 6 leis que foram comentadas pela primeira vez na 4ª Sessão: Lei de Proteção aos Direitos do Consumidor; Lei de Licitações; Lei de Preços; Lei de Transações Eletrônicas; Lei de Cooperativas; Lei de Defesa Civil.

Ao mesmo tempo, comentar e aprovar de acordo com o procedimento em uma sessão para 2 leis: Lei que altera e complementa uma série de artigos da Lei sobre Segurança Pública Popular; Lei que altera e complementa uma série de artigos da Lei sobre Saída e Entrada de Cidadãos Vietnamitas e Lei sobre Entrada, Saída, Trânsito e Residência de Estrangeiros no Vietnã.

A Assembleia Nacional também aprovou três resoluções legais, incluindo: Resolução sobre a realização de um voto de confiança e votação em pessoas que ocupam cargos eleitos ou aprovados pela Assembleia Nacional e pelos Conselhos Populares; Resolução sobre o Programa de Elaboração de Leis e Portarias de 2024, ajustando o Programa de Elaboração de Leis e Portarias de 2023; Resolução sobre o teste piloto de uma série de mecanismos e políticas específicas para o desenvolvimento da Cidade de Ho Chi Minh.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, profere o discurso de encerramento da quinta sessão da 15ª Assembleia Nacional. Foto: Tuan Huy

Além disso, a Assembleia Nacional ouviu o relatório do Governo sobre os resultados da consulta pública sobre o projeto de Lei de Terras (alterado), com mais de 12 milhões de comentários, dando opiniões pela segunda vez, concluindo uma etapa básica para o projeto de Lei de Terras (alterado); dando muitas opiniões pela primeira vez sobre outros 8 projetos de lei, incluindo: Lei sobre Instituições de Crédito (alterada); Lei sobre Identificação do Cidadão (alterada); Lei sobre Negócios Imobiliários (alterada); Lei sobre Habitação (alterada); Lei sobre Recursos Hídricos (alterada); Lei sobre Telecomunicações (alterada); Lei sobre Gestão e Proteção de Obras de Defesa Nacional e Zonas Militares; Lei sobre Forças que Participam na Proteção da Segurança e Ordem no Nível de Base.

"Com os resultados do trabalho legislativo nesta sessão, até agora, a Assembleia Nacional, agências da Assembleia Nacional, agências e organizações relevantes concluíram 112/137 tarefas de pesquisa legislativa de todo o mandato, atingindo uma taxa de 81,8%; das quais, 32 tarefas foram promulgadas em leis, portarias e resoluções legais; 29 projetos de lei, portarias e resoluções foram incluídos no Programa de Elaboração de Leis e Portarias para 2023 e 2024", disse o presidente da Assembleia Nacional.

Enfatizando que, no tempo restante do mandato, a carga de trabalho é muito grande, com requisitos muito altos em termos de qualidade e progresso, o Presidente da Assembleia Nacional solicitou ao Governo e às agências relevantes que se concentrassem em direcionar a conclusão do Programa de Construção de Leis e Portarias, as tarefas legislativas restantes do mandato que estão no plano e na pesquisa, propondo adicionar tarefas legislativas necessárias para continuar a aperfeiçoar simultaneamente as instituições de desenvolvimento, garantir os direitos humanos, os direitos dos cidadãos, atender aos requisitos de recuperação e desenvolvimento econômico e social, garantir a defesa nacional, a segurança, a integração internacional, continuar a construir e aperfeiçoar o estado socialista de direito do Vietnã.

Ao mesmo tempo, reforçar a disciplina, fortalecer a prevenção e o combate à corrupção e à negatividade no trabalho legislativo; não permitir de forma alguma a "corrupção política", a integração de "interesses de grupo" e interesses locais de agências de gestão estaduais em documentos legais, ou focar apenas em facilitar as agências de gestão sem considerar adequadamente os direitos e interesses legítimos das pessoas e empresas.

Em relação às atividades de supervisão, o presidente da Assembleia Nacional disse que a Assembleia Nacional conduziu a supervisão suprema sobre o tópico de "mobilizar, gerenciar e usar recursos para servir ao trabalho de prevenção e combate à epidemia de Covid-19 e implementar políticas e leis sobre assistência médica de base e medicina preventiva".

A Assembleia Nacional passou 2,5 dias questionando membros do Governo sobre 4 grupos de áreas: Trabalho - Inválidos e Assuntos Sociais, Etnia, Ciência e Tecnologia e Transportes. A Assembleia Nacional aprovou uma Resolução sobre as atividades de questionamento na sessão, definindo especificamente metas, tarefas, soluções e prazos de conclusão, como base para o monitoramento da implementação, exigindo que o Governo, o Primeiro-Ministro, ministros e chefes de setor implementem seriamente os compromissos assumidos perante a Assembleia Nacional e os eleitores em todo o país, superando de forma rápida e eficaz as fraquezas e limitações imediatas e criando mudanças substanciais, fundamentais e de longo prazo em cada área questionada.

Nesta sessão, pela primeira vez, a Assembleia Nacional discutiu no salão o relatório sobre os resultados do monitoramento da liquidação das petições dos eleitores enviadas à Quarta Sessão e o relatório resumindo as opiniões e petições dos eleitores e do povo enviadas à Quinta Sessão da 15ª Assembleia Nacional; revisou o relatório sobre práticas de economia e prevenção de desperdício em 2022 e uma série de outros relatórios conforme prescrito; aprovou a Resolução sobre o Programa de Supervisão da Assembleia Nacional em 2024 e resoluções para estabelecer a Delegação de Supervisão da Assembleia Nacional para dois conteúdos muito importantes: a implementação da Resolução nº 43/2022/QH15 da Assembleia Nacional sobre políticas fiscais e monetárias para apoiar o Programa de Recuperação e Desenvolvimento Socioeconômico e as resoluções da Assembleia Nacional sobre uma série de projetos nacionais importantes; a implementação de políticas e leis sobre gestão do mercado imobiliário e desenvolvimento de habitação social.

O presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, declarou que, juntamente com os esforços para melhorar o sistema jurídico, aumentar a eficácia e a eficiência da supervisão, nesta sessão, a Assembleia Nacional prontamente tomou muitas decisões muito importantes para promover a recuperação e o desenvolvimento socioeconômico, apoiar pessoas e empresas, como: Continuar a reduzir 2% do imposto sobre valor agregado até o final de 2023 para estimular a demanda e promover o mercado interno; permitir a alocação contínua do capital restante do plano de investimento público de médio prazo do orçamento central para o período de 2021 a 2025, o programa de recuperação e desenvolvimento socioeconômico e o programa nacional de metas para ministérios, agências centrais e localidades para adicionar mais capital à economia; Ao mesmo tempo, permitir a regulamentação flexível de capital entre tarefas e projetos do Programa de Recuperação e Desenvolvimento Socioeconômico com tarefas e projetos sob o Plano de Investimento Público de Médio Prazo para o período de 2021 a 2025 para acelerar a alocação e o desembolso de capital de investimento público; decidir e ajustar políticas de investimento para uma série de projetos importantes sob a autoridade da Assembleia Nacional, decidir sobre investimentos adicionais em capital social para o Banco de Agricultura e Desenvolvimento Rural; alterar e complementar fundamentalmente procedimentos e regulamentos sobre entrada e saída de cidadãos vietnamitas e estrangeiros no Vietnã para facilitar ainda mais os cidadãos e estimular o turismo...

A Assembleia Nacional solicita ao Governo, às agências, níveis e setores relevantes que continuem a implementar de forma sincronizada, rápida e abrangente políticas, tarefas e soluções de acordo com as metas definidas pelo Comitê Central do Partido, pela Assembleia Nacional e pelo Governo.

O Presidente da Assembleia Nacional enfatizou que, para resolver fundamentalmente as deficiências de mecanismos e políticas, a Assembleia Nacional decidiu designar o Governo para presidir e coordenar com agências da Assembleia Nacional, agências relevantes e localidades para organizar uma revisão do sistema de documentos legais; identificar especificamente regulamentações pouco claras, contradições, sobreposições, brechas, inadequações e problemas em leis, decretos, circulares e documentos orientadores, etc., relatar os resultados da revisão na 6ª Sessão (outubro de 2023); direcionar prontamente a alteração e suplementação de documentos de sublei que não sejam mais adequados, de acordo com sua autoridade, e recomendar à Assembleia Nacional e ao Comitê Permanente da Assembleia Nacional que alterem, complementem e promulguem novas leis e resoluções.

Em relação ao trabalho de pessoal, o Presidente da Assembleia Nacional declarou que, com processos e procedimentos rigorosos, com base nos regulamentos do Partido e nas leis estaduais, a Assembleia Nacional considerou e decidiu sobre o trabalho de pessoal para os cargos de Membro do Comitê Permanente da Assembleia Nacional, Presidente do Comitê de Finanças e Orçamento da Assembleia Nacional, Ministro de Recursos Naturais e Meio Ambiente para o mandato de 2021-2026, e aprovou a proposta de nomeação de 1 juiz do Supremo Tribunal Popular.

O presidente da Assembleia Nacional também disse que, para que as leis e resoluções aprovadas pela Assembleia Nacional na Quinta Sessão entrem em vigor e se tornem efetivas em breve, o Comitê Permanente da Assembleia Nacional coordenará com o Governo, o Supremo Tribunal Popular, a Suprema Procuradoria Popular e agências e organizações relevantes para organizar conferências para disseminar e implementar as leis e resoluções aprovadas nesta sessão no terceiro trimestre de 2023.

O presidente da Assembleia Nacional solicitou que os deputados da Assembleia Nacional informem prontamente aos eleitores de todo o país sobre os resultados da sessão, mantenham contato próximo regularmente, ouçam e reflitam honestamente as opiniões e aspirações dos eleitores, incentivem as pessoas a implementar bem as diretrizes e políticas do Partido, as políticas e leis do Estado; supervisionem ativamente a organização e a implementação da Constituição e das leis, incluindo as leis e resoluções aprovadas recentemente pela Assembleia Nacional.

Cena da sessão de encerramento da 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional. Foto: Tuan Huy

O Presidente da Assembleia Nacional afirmou que a 5ª sessão da 15ª Assembleia Nacional foi um grande sucesso, continuando a inovar e criar, atendendo cada vez melhor às necessidades práticas.

A recente conferência de meio de mandato do 13º Comitê Central do Partido definiu as principais direções e tarefas para o segundo semestre do mandato.

"Com base nos resultados da conferência, continuados e promovidos pelo grande sucesso da 5ª Sessão da 15ª Assembleia Nacional, acreditamos que, sob a liderança correta e sábia do Partido, a coordenação estreita e harmoniosa e a participação ativa e proativa de todos os níveis, setores e todo o sistema político, o apoio, o consenso, os esforços e o entusiasmo do povo e da comunidade empresarial, superaremos as dificuldades e os desafios, aproveitaremos as oportunidades, executaremos com sucesso as tarefas de desenvolvimento socioeconômico em 2023 e no período de 2021-2025, concretizando gradualmente as metas estabelecidas na Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido", enfatizou o presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue.

NGUYEN THAO