O que dizem escritores e pesquisadores sobre "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh?

Muitos escritores e críticos expressaram suas emoções em relação às 14 obras literárias homenageadas entre as 50 obras literárias e de artes cênicas vietnamitas de destaque após a reunificação do país, especialmente "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh.

O escritor Bao Ninh (à esquerda) e o escritor Nguyen Binh Phuong tiveram suas obras homenageadas como trabalhos de destaque. Foto tirada na conferência "Revisão da literatura sobre a guerra de resistência contra os EUA após 50 anos da libertação do Sul e unificação do país", organizada pela revista Literatura do Exército em 9 de abril em Hanói - Foto: T.DIEU

Entre elas, "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh, acaba de ser homenageada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como uma obra típica e excelente, após mais de 30 anos tendo recebido o Prêmio da Associação de Escritores do Vietnã (1991) e diversos prêmios internacionais.

Muitos escritores, críticos e leitores admiradores expressaram sua alegria e emoção especial quando seu romance favorito foi merecidamente homenageado.

Representante típico do brilhante período literário

O Professor Associado Dr. Pham Xuan Thach, da Escola de Ciências e Artes Interdisciplinares da Universidade Nacional de Hanói, afirmou que as 14 obras literárias homenageadas desta vez nos lembram da longa e vibrante história do desenvolvimento da literatura vietnamita ao longo do último meio século.

O livro " Junco" de Nguyen Minh Chau, "Folhas Caídas no Jardim" de Ma Van Khang, "Caminho para a Cidade" de Huu Thinh, "Pessoas Indo para o Mar " de Thanh Thao... todos sinalizaram a inovação da literatura naquela época.

Nesse contexto, a coletânea de contos "Junco" pode ser considerada um testamento espiritual de Nguyen Minh Chau antes de seu falecimento, sinalizando claramente a inovação que viria a ocorrer na literatura vietnamita, onde a natureza pessoal e mundana da literatura substituiria a natureza épica.

A lista de homenagens inclui também as obras mais importantes da literatura Doi Moi, como A Tristeza da Guerra, Os Tempos Distantes, O Cais Sem Marido e A Terra de Muitas Pessoas e Muitos Fantasmas.

Se Time of Absence, de Le Luu, explora a jornada de pessoas que retornam da multidão comunitária para enfrentar seu destino pessoal, Wharf without a Husband, de Duong Huong, explora a dor da guerra vivida por mulheres no campo e na retaguarda.

A Filha do Deus da Água é uma obra singular de Nguyen Huy Thiep, crua, áspera e feroz, triste e ansiosa na jornada em busca do sagrado, em contraste com o desejo humano pelo que é transcendente e belo na vida.

A escritora Duong Huong recebeu o prêmio de destaque por sua obra "The Wharf Without Husband" - Foto: T.DIEU

A homenagem concedida a "Eu e Eles", de Nguyen Binh Phuong, e a "O Campo Infinito ", de Nguyen Ngoc Tu, é um reconhecimento merecido para escritores que inovaram seu estilo de escrita, sinalizando uma "nova configuração da literatura" que está claramente presente na literatura vietnamita pós-2000.

O Sr. Thach também apreciou muito a homenagem que Nguyen Xuan Khanh deu a Mau Thuong Ngan . Trata-se de um romance com várias histórias e reflexões profundas sobre o campo e a cultura vietnamita no contexto do choque cultural entre o Oriente e o Ocidente.

Essas obras, quando publicadas, criaram uma forte ressonância no público; suscitaram diferentes tendências de leitura e avaliação; ao mesmo tempo, geraram uma força transformadora, provocando mudanças na literatura, estimulando o potencial criativo da literatura e a criatividade dos escritores contemporâneos.

A Dor da Guerra é uma obra-prima desejada não só por muitos escritores, mas também por muitos países. Como todas as grandes obras, ela sempre supera preconceitos para oferecer puro ouro aos leitores.

Em um sentido mais estrito, creio que este trabalho contribui para tornar nossa literatura sobre guerra mais multidimensional e diversificada.

Devemos nos orgulhar de termos uma obra como essa.

Escritor NGUYEN BINH PHUONG (Vice-presidente da Associação de Escritores do Vietnã)

A obra "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh, foi traduzida para mais de 20 idiomas em todo o mundo.

A Tristeza da Guerra, um Pico Especial

Em particular, "A Tristeza da Guerra", de Bao Ninh, criou uma nova poética na abordagem da realidade, retratando não apenas o heroísmo, mas também a dor que as pessoas têm de suportar na guerra.

O Sr. Thach lembra-se de ter lido "A Dor da Guerra" quando jovem, preparando-se para entrar na universidade. Ele foi imediatamente impactado pela estética peculiar do romance: um esplendor, um lirismo, uma dor extrema.

Esta é uma obra literária comovente, com beleza musical, qualidade poética e singularidade de linguagem, capaz de expressar com maestria tanto a dor quanto a alegria das pessoas em batalha.

Mais tarde, ao trabalhar na área da literatura, o Sr. Thach avaliou "A Tristeza da Guerra" como uma obra literária vietnamita extremamente singular do início do período de renovação, um ápice especial.

A Dor da Guerra é profundamente inovadora, pois cria um estilo de escrita completamente novo, um mecanismo estético que ainda "carrega os traços da época em que Bao Ninh viveu, extremamente dolorosa, mas também muito gloriosa".

O Dr. Do Hai Ninh, do Instituto de Literatura, expressou sua opinião de que, ao escrever sobre a guerra a partir da experiência de alguém que participou dela, sobreviveu e sofreu traumas psicológicos, se "Nada de Novo no Front" é considerado uma obra-prima de Remarque, então "A Tristeza da Guerra" também é uma obra-prima singular de Bao Ninh.

A Dor da Guerra retrata a alma de um soldado com "sua própria guerra" e a condição humana na guerra vietnamita contra os Estados Unidos. Bao Ninh provavelmente foi influenciado por Nada de Novo no Front e outras obras da literatura de guerra do Vietnã e do mundo.

Mas, em suas representações realistas dos horrores da guerra, ele também superou seus trabalhos anteriores com uma maestria literária.

A Dor da Guerra é uma obra que acompanha a inovação literária no Vietnã, expressando um novo pensamento artístico e inaugurando uma nova tendência na literatura vietnamita contemporânea: recriar a guerra a partir de experiências pessoais, permitindo abordagens da guerra sob diversas perspectivas.

A tristeza da guerra revela a profundidade da cultura oriental em geral, da cultura vietnamita em particular, nas almas das pessoas comuns em meio à guerra, as mais afetadas, mas que ainda sobrevivem, ainda ansiando por humanidade e pela natureza humana.

A obra literária "A Tristeza da Guerra" também demonstra o apelo e o sucesso de uma típica obra literária vietnamita contemporânea, alcançando o nível universal da literatura mundial, ao abordar a dor e a perda humanas, mantendo-se sempre cética, questionadora e convocando as pessoas à humanidade, ao amor e à paz.

Um aspecto notável, segundo a Sra. Ninh, é que o destino dos dois famosos romances , A Dor da Guerra e Nada de Novo no Front, gerou reações e críticas de leitores com inclinações políticas em seus respectivos países. No entanto, com um estilo artístico excelente e a cristalização de valores culturais únicos, ambos conquistaram, ao longo do tempo, um lugar de destaque no coração dos leitores.

O poeta Tran Dang Khoa recebe homenagem por seu livro Ilha Submersa - Foto: T.DIEU

O poeta Tran Dang Khoa, vice-presidente da Associação de Escritores do Vietnã, que foi homenageado desta vez com sua coletânea de contos "Ilha Submersa ", comentou que todas as obras homenageadas são merecedoras, especialmente as duas obras de Nguyen Huy Thiep e Bao Ninh.

Ele afirmou que "A Tristeza da Guerra" é um bom livro. Não é por acaso que foi traduzido para mais de 20 países e está na biblioteca do Comitê do Prêmio Nobel, juntamente com vários outros livros de autores vietnamitas.

A obra causou grande controvérsia devido ao ponto de vista da autora. Bao Ninh escreveu sobre a guerra sob uma perspectiva humanitária. Segundo o Sr. Khoa, Bao Ninh deveria receber o Prêmio Estatal de Literatura e Artes em breve.

De acordo com Tuoi Tre

Fonte: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html