Como se diz passar, reprovar, trapacear... em inglês

As cores geralmente não voam, mas "com louvor" é uma boa expressão idiomática para passar em um exame com louvor.

Existem muitos tipos de exames. Os mais comuns são provas escritas, provas orais e provas práticas.

Um teste prático é chamado de "simulado".

O exame de admissão é um "exame de admissão": todas as atividades da escola foram temporariamente suspensas para que os alunos pudessem se preparar para o exame nacional de admissão à universidade.

Fazer um exame em inglês é "take an exam" ou "do an exam". Os britânicos também usam outra palavra, "sit": Ele teve que fazer o exame duas vezes porque não se saiu bem na primeira vez.

Se alguém passa em um exame com notas muito altas, a expressão "com louvor" é frequentemente usada: A jovem passou em todos os seus exames finais com louvor.

Essa expressão idiomática tem origem nas bandeiras coloridas que os navios da era das grandes navegações costumavam hastear ao retornarem com sucesso.

Se a pessoa passou raspando, usamos a palavra "por pouco": Suas notas não eram ótimas, mas ela conseguiu entrar no ensino médio por pouco.

Candidatos realizando o exame de conclusão do ensino médio de 2023 na Escola Secundária Trung Vuong, Distrito 1. Foto: Quynh Tran

Por outro lado, "falhar" significa escorregar.

Se o resultado do exame não for satisfatório, o candidato terá que refazer o exame: Eu perdi a hora da minha prova de chinês no semestre passado. Agora tenho que refazer o exame para me formar.

O examinador em uma prova é chamado de "examinador", e a pessoa que faz a prova é o "examinando". O supervisor na sala de provas é chamado de "fiscal" ou "aplicador".

Colar em uma prova é chamado de "colar". Uma folha de cola é chamada de "cheat sheet" em inglês americano ou "crib sheet" em inglês britânico.

Por exemplo: Alguns candidatos foram flagrados colando pelo fiscal. Eles estavam escondendo folhas de cola nos bolsos.

Antes do dia da prova, os candidatos devem revisar as lições, ou seja, "revisar" ou "reavaliar" o conhecimento adquirido. Se a quantidade de conteúdo for grande, os candidatos devem estudar intensivamente, usando as expressões "estudar na véspera" ou "estudar bastante".

Uma expressão comum para ter que estudar ou trabalhar até tarde da noite é "queimar o óleo da meia-noite": alunos do último ano do ensino médio geralmente "queimar o óleo da meia-noite" para estudar intensivamente para o exame de formatura. Essa expressão vem da antiguidade, quando as pessoas precisavam usar lamparinas a óleo para trabalhar até tarde da noite.

Escolha a melhor resposta para completar as seguintes frases:

Khanh Linh

Link da fonte: https://vnexpress.net/cach-noi-thi-do-thi-truot-phao-thi-bang-tieng-anh-4645250.html