A neta do fundador do bordado e renda Van Lam e as memórias de uma vila de artesanato

A pequena casa da Sra. Nhi e sua filha fica em um beco raro e tranquilo na rua que as pessoas chamam de "a rua que nunca dorme". A casa é muito simples, e a decoração interior consiste em uma série de pinturas bordadas que a mãe e a filha fizeram e em bastidores de bordado expostos pela casa.

Como muitas outras mulheres em Van Lam, a Sra. Dinh Thi Nhi tinha acabado de largar os remos para levar turistas do cais de Tam Coc para casa e sentou-se apressadamente em seu bastidor de bordar para terminar o produto que o cliente havia encomendado. O trabalho que se seguiu parecia árduo para uma mulher de setenta anos, mas para ela era uma alegria e um orgulho pela profissão à qual ela e as pessoas daqui dedicaram toda a sua vida.

Quando soube que queríamos aprender sobre o fundador da profissão de tecelagem de renda em Van Lam, a Sra. Nhi de repente ficou pensativa, com os olhos cheios de nostalgia enquanto lia para nós quatro poemas orais de moradores locais elogiando a profissão de bordado: "Há uma pequena bordadeira/Acendendo uma lâmpada mais brilhante que as estrelas/Segurando uma agulha como Trieu Tu dançando com uma espada/Cruzando as pernas como Khong Minh lendo um livro".

De acordo com as memórias da Sra. Nhi, naquela época, seu avô, um pobre estudioso confucionista chamado Dinh Kim Tuyen, tinha cinco filhos: Dinh Ngoc Henh, Dinh Ngoc Xoang, Dinh Thi Henh, Dinh Ngoc Hien e Dinh Ngoc Hoang. Com a ideia de que "um campo cheio de arroz não é tão bom quanto um trabalho em mãos", o Sr. Tuyen vendeu seus campos e jardins para seus dois filhos, o Sr. Henh e o Sr. Xoang, que tinham então dezenove e vinte anos, para Ha Dong, para que estudassem bordado avançado na casa do Sr. Han Tham.

A neta do fundador do bordado e renda Van Lam e as memórias de uma vila de artesanato — Técnica de renda exclusiva encontrada somente na vila de bordados Van Lam.

Os dois irmãos, Sr. Hênh e Sr. Xoang, eram bons em bordados tradicionais de sua aldeia, então aprenderam a nova arte do bordado em renda muito rapidamente e bordaram lindamente. Depois de dominarem a arte, os dois irmãos, Sr. Hênh e Sr. Xoang, foram para Hanói trabalhar para a Sra. Le Thai Tinh, dona de uma grande e famosa loja de bordados no Bairro Antigo de Hanói, especializada em atender clientes ocidentais. Lá, os dois irmãos continuaram a trabalhar e aprender novas técnicas de bordado em renda com as bordadeiras de Hanói. Vendo que os dois irmãos, Sr. Hênh e Sr. Xoang, eram inteligentes e habilidosos, a Sra. Thai Tinh os amou muito e lhes atribuiu importantes encomendas de grandes empreiteiros especializados na fabricação de produtos para os franceses da época.

Algum tempo depois, com o apoio e a ajuda da Sra. Thai Tinh, os dois irmãos, Sr. Henh e Sr. Xoang, retornaram à aldeia para ensinar todas as técnicas de bordado de renda recém-aprendidas às bordadeiras habilidosas e altamente qualificadas da aldeia, para que pudessem concluir rapidamente grandes encomendas. Depois disso, as bordadeiras tradicionais que haviam aprendido as novas técnicas de bordado de renda voltaram para casa para ensinar seus familiares e parentes. Logo depois, as bordadeiras tradicionais dominaram a nova técnica de bordado de renda com excelente qualidade.

Em particular, com suas mãos e criatividade, os irmãos Henh e Xoang e a equipe de habilidosos bordadores de renda também criaram padrões de bordado completamente novos com franjas e rendas – esses padrões de bordado são uma combinação de técnicas tradicionais de bordado com técnicas ocidentais de franjas e rendas. Para comemorar e expressar gratidão pelas contribuições dos dois irmãos Henh e Xoang, hoje o povo da vila de Van Lam construiu um templo para venerar o fundador do bordado vietnamita e os dois irmãos. Os moradores também homenageiam o Sr. Henh e Xoang como os fundadores do artesanato de renda-rua em Van Lam, aqueles que contribuíram para colocar o bordado de renda de Van Lam no mapa do bordado de renda-rua no Vietnã, bem como em outros países do mundo .

O artesanato de bordado e renda e a tradição da terra Van Lam criaram para as pessoas daqui muitas qualidades e virtudes valiosas e boas, como diligência, trabalho duro, criatividade, alto gosto estético, limpeza, organização e asseio... E também é o artesanato de bordado e renda que contribuiu para formar padrões estéticos e éticos na vida social da comunidade, além da troca, absorção e transformação da cultura europeia na cultura vietnamita em geral, a troca entre a arte do bordado oriental e a arte da renda ocidental.

A Sra. Nhi disse: Embora os motivos das rendas e bordados de Van Lam sejam imagens familiares da cultura e da arte vietnamitas, como flores silvestres como flor de limão, flor de morango e asteriscos; e da vida cotidiana como plantar arroz, colher arroz, pastorear búfalos e cortar grama, etc., eles carregam consigo valores culturais e artísticos que transcendem o tempo e o espaço. Portanto, as rendas e bordados de Van Lam não são apenas famosos na França, mas também estão presentes em muitos países europeus e asiáticos.

Toda vila de artesanato tem seus altos e baixos, mas para a vila de bordados Van Lam, durante seu auge, toda a vila era como uma oficina, cada família trabalhava, cada pessoa trabalhava. Crianças e jovens, depois do trabalho no campo ou estudando, acendiam lamparinas para bordar. A Sra. Nhi lembrou que, nas décadas de 80 e 90 do século passado, quando a vila de artesanato estava se desenvolvendo, a cada 10 dias, grupos de 10 a 20 jovens iam de bicicleta até Nam Dinh e Hai Phong para buscar tecidos e linhas para confeccionar e entregar mercadorias para exportação.

A vida era agitada, vibrante e próspera, então o povo Van Lam raramente viajava para longe para trabalhar. As bordadeiras Van Lam eram valiosas naquela época e eram convidadas a ensinar seu ofício nas províncias de Thai Binh, Nam Dinh, Hai Phong, Bac Ninh...

Os produtos bordados exportados para o Ocidente não só ajudaram as pessoas a se aproximarem da civilização ocidental, como também atraíram turistas ocidentais para Van Lam. Pode-se dizer que esses fatores, involuntariamente, criaram os primeiros esboços de turismo em Ninh Binh.

O tranquilo espaço da vila, com a imagem de um artesão trabalhando diligentemente em um bastidor de bordar, tornou-se uma imagem bela e familiar para os moradores locais. Por isso, ela disse que "muitos anos depois, uma hóspede francesa, ao retornar a Tam Coc, estava absorta em sua busca pela imagem de uma barqueira bordando no cais de Dinh Cac. E o guia turístico do grupo tentou encontrá-la para apresentá-la à hóspede", disse ela.

São as memórias da vila de artesanato e o apego de longa data ao bordado que dão à Sra. Nhi e ao povo da vila de Van Lam mais força para manter viva a chama da profissão. Embora seja descendente de segunda geração do fundador do artesanato de bordado de tapetes de renda em Van Lam, a família da Sra. Nhi é composta por todos "bordadores" e ninguém é o "chefe", todos demonstram seu amor pela profissão à sua maneira. "O trabalho com bordado não traz altos rendimentos, mas dos 5 aos 7 anos até agora, nunca parei de trabalhar, mesmo quando estava doente. Agora que estou velha e minha visão está fraca, só espero que a geração mais jovem aprenda o ofício para que possamos transmiti-lo."

Saindo da tranquila casinha da Sra. Nhi, saí para a barulhenta rua ocidental de Tam Coc. O que restou em mim foram fragmentos, memórias desconexas de uma vila de artesanato tradicional com centenas de anos de existência e o amor pelo artesanato que ainda arde no coração do povo de Van Lam. Espero que essa chama tenha os elementos necessários para brilhar para sempre e se tornar o orgulho da terra patrimonial da Antiga Capital.

Artigo e fotos: Song Nguyen

Fonte