Remo na era da IA: 'Jovens virando as costas para a tradição' não é mais verdade neste momento

Hiep no palco se apresentando em um evento de "Cheo 48h - Eu remo pela minha terra natal"

Dois representantes de dois períodos no "barco" remando de volta para sua terra natal conversaram com Tuoi Tre: Dinh Thao e Nguyen Hoang Hiep.

Operamos um projeto sem fins lucrativos, mas em algumas atividades, decidimos arrecadar uma pequena quantia para que as pessoas possam ter uma perspectiva diferente: pagar para receber valor. Porque chèo, xam, quan họ — os valores tradicionais não são tão lamentáveis ​​a ponto de precisarem ser "resgatados".

"O barco" subindo o rio

* Há 10 anos, os jovens do 9X eram apaixonados por rock, rap e pop, mas vocês escolheram a arte de Cheo para um projeto comunitário. Por quê?

- Dinh Thao: Não estamos fora da tendência geral de gostar de coisas vibrantes e modernas.

Eu, assim como outros amigos, não tinha muita familiaridade com a arte tradicional. Certa vez, quando eu estava na faculdade, na aula de música folclórica tradicional, o professor mostrou um vídeo sobre a arte do canto Xam. Achei bastante difícil ouvir.

Pesquisei e conheci amigos no concurso "Tenho 20 anos" que tinham o mesmo interesse e as mesmas ideias que eu em criar playgrounds para aprender sobre cultura e arte tradicionais.

"48h Remo - Remo de volta para minha terra natal" começou a tomar forma a partir daí.

Nós estudamos e trabalhamos em muitas áreas, mas poucos de nós frequentam escolas de arte.

Até agora, o Cheo 48h atraiu muitos jovens para participar, incluindo aqueles que estudam cultura e humanidades, engenharia, médicos e aqueles que trabalham em empresas.

O playground que construímos não é apenas para aqueles que estudam arte formalmente, mas também para aqueles que amam e apreciam os valores tradicionais.

Dinh Thao (à esquerda) e Nguyen Hoang Hiep

* Por que "48h Remo - Remo de volta para minha terra natal"?

- Dinh Thao: Naquela época, toda vez que tínhamos uma reunião ou fazíamos algo juntos, durava cerca de dois dias, então escolhemos esse período para dar um nome ao evento.

Naquela época, pensávamos apenas em fazer um projeto sobre a arte de Cheo e mantê-lo por cerca de um ano após receber o prêmio e o financiamento do "I 20". Mas também ficamos surpresos com o interesse e o comprometimento de alguns jovens.

Quanto mais nos uníamos, mais apaixonados nos tornávamos. Os membros do grupo não eram apenas organizadores, gestores e promotores, mas também aprendíamos e praticávamos, e chegou um momento em que sentimos que não podíamos parar, mas sim continuar.

* Então, com "48h Remo - Eu Remo de Volta para Minha Terra Natal", você consegue imaginar que seu barco já foi rio acima e agora está entrando em um fluxo suave?

- Nguyen Hoang Hiep: Como jovem, acho que o comentário "os jovens dão as costas à tradição" não é mais verdadeiro neste momento.

Mas há 7 a 10 anos, os irmãos e irmãs do Cheo 48h passaram por momentos mais difíceis.

Lembro-me da Sra. Anh (membro) entrevistando jovens no Lago Hoan Kiem ( Hanói ) com a pergunta "Você sabe alguma coisa sobre remo?", alguns deles responderam confusos "É remo?".

A dificuldade é que se trata de um assunto estranho para os jovens. No início, os mais velhos também tiveram dificuldade em contatar parceiros e patrocinadores, pois estavam céticos quanto à seriedade e viabilidade do projeto.

Esses caras devem ter muito entusiasmo para superar essa dificuldade.

Para evitar que os jovens abandonem as artes tradicionais, as contribuições de pessoas como os fundadores do Cheo 48h são muito importantes.

Além disso, há jovens artistas que também retornam à tradição e criam uma difusão, a mídia de massa e as escolas também têm muitas atividades de interesse. Essa ressonância traz os resultados atuais, e eu sou apenas aquele que assume e mantém os resultados.

Talvez eu esteja um pouco otimista, mas, pelos jovens que conheci nas aulas e workshops do Cheo 48h, acreditamos que fizemos a escolha certa para a jornada.

Pessoalmente, não achei que me dedicaria à arte tradicional, porque estudei outra coisa e minha família queria que eu seguisse uma carreira diferente. Mas agora sou apaixonado por isso. Este é um lugar que me dá energia positiva.

Inteligência Artificial (IA), mas ainda começando pela raiz

* Como você leva a arte tradicional aos jovens? E uma pergunta inevitável: de onde vem o financiamento?

Dinh Thao - Foto: NVCC

- Dinh Thao: Temos aulas de Cheo, Xam e Quan Ho com o apoio de artistas e artesãos.

Na aula, você obterá uma compreensão básica dessas artes tradicionais e praticará canto, tocar instrumentos musicais e participará de mini shows.

Além disso, temos workshops, programas vivenciais e viagens a lugares que são os berços das artes tradicionais...

Nós nos conectamos com agências e organizações culturais para construir produtos que podem ser combinados para desempenho a partir dos resultados obtidos.

Por exemplo, em colaboração com o Centro de Promoção do Patrimônio Cultural Imaterial do Vietnã, organizamos regularmente pequenos espetáculos no coração do Bairro Antigo para agregar valor ao espaço patrimonial no coração da cidade. Também cooperamos com universidades para organizar programas para estudantes.

Em relação ao financiamento, recebemos apoio do "I 20" em 2014 e 2015. De 2016 até agora, operamos de forma independente e cobrimos nossas próprias despesas. Workshops e aulas cobram uma taxa que pode cobrir os custos reais.

Operamos um projeto sem fins lucrativos, mas em algumas atividades, decidimos arrecadar uma pequena quantia para que as pessoas possam ter uma perspectiva diferente: pagar para receber valor. Porque chèo, xam, quan họ — os valores tradicionais não são tão lamentáveis ​​a ponto de precisarem ser "resgatados".

* O que há de novo no remo de 48 horas agora, em comparação com os primeiros tempos? Quando a Geração Z assumir, você tem alguma ideia para combinar tradição com modernidade, aplicando tecnologia na disseminação?

- Nguyen Hoang Hiep: Além das atividades em sala de aula, o grupo também organiza programas para recriar o espaço do Cheo Hat Xam ou das antigas peças de Quan Ho.

Os programas garantem três elementos: performance, compartilhamento de histórias e experiências de artistas, artesãos ou membros do Cheo 48h que participam da performance e interação e troca com o público.

Também nos concentramos em experiências multissensoriais para os jovens. Eles ouvirão músicas, histórias, tocarão instrumentos musicais e fantasias.

No programa, você pode usar IA para compor uma nova letra para uma música do Xam. Com a letra composta para a melodia de amor, os jovens podem entregá-la uns aos outros e cantá-la.

Estes também são novos pontos adequados para os jovens. No entanto, temos sempre que manter os valores fundamentais que o Cheo 48h já adotou, sem nos desviarmos deles.

* Qual é esse valor fundamental?

Nguyen Hoang Hiep - Foto: NVCC

- É uma conexão para os jovens entenderem os valores tradicionais. Para isso, precisamos começar da raiz, para que eles entendam os antigos Cheo, Xam e Quan Ho.

Junto com isso, estão os instrumentos musicais, os trajes, as formas de responder, cumprimentar, comportar-se e os costumes tradicionais. Aqueles que se interessam pela arte tradicional precisam entender as raízes para que possam criar e aplicar tecnologias modernas com base nos valores tradicionais.

Por exemplo, junto com as melodias de Xam, apresentamos aos jovens os instrumentos musicais, seus papéis nas trupes de Xam e as características das trupes de Xam.

Com Quan Ho, também queremos trazer os jovens de volta ao antigo canto Quan Ho para entender por que os antigos chamavam isso de "tocar Quan Ho" e não se apresentar como no palco.

Dinh Thao se formou no departamento de musicologia da Academia Nacional de Música e Nguyen Hoang Hiep se formou no departamento de literatura da Universidade de Ciências Sociais e Humanas (Universidade Nacional do Vietnã, Hanói).

Vocês dois trabalham atualmente no Centro de Promoção do Patrimônio Cultural Imaterial do Vietnã. Mas "Cheo 48h - Eu remo de volta à minha terra natal" é um dos muitos projetos comunitários independentes dos quais vocês participaram e dos quais são membros importantes.

Fonte: https://tuoitre.vn/cheo-thoi-ai-nguoi-tre-quay-lung-voi-truyen-thong-khong-con-dung-luc-nay-20240612095717988.htm