A história da aldeia de Bahnar que "entrou" no filme

Impressões do cinema

"O Anel de Prata" (koong hu), dirigido por Lam Son e produzido pela Ho Chi Minh City Film Company em 1982. Este é um filme sobre o Planalto Central com conteúdo épico: a luta para proteger a vila. Para obter as cenas mais realistas sobre as pessoas, a paisagem e a cultura do Planalto Central, a equipe de filmagem escolheu a vila de Ktang e uma vila em An Khe como cenário.

Sentado à sombra de uma árvore em frente à casa comunal, o Sr. Poc (nascido em 1962), ancião da aldeia de Ktang, relembrou os dias alegres em que a equipe de filmagem retornou à aldeia: no filme, a aldeia reencenou a cerimônia de comer búfalos "Celebrando a Vitória" bem em frente à casa comunal. Ninguém sabia o que era "filmar", então tudo aconteceu muito naturalmente. A equipe de filmagem estava na casa comunal, comemorando e dançando ao som dos gongos, deixando os moradores ainda mais animados.

A equipe de gong da aldeia de Ktang sempre impressiona em eventos culturais. **Foto: MC**

A cena daquele ano reuniu jovens e velhos, grandes e pequenos, em trajes tradicionais, em frente à casa comunal, em uma atmosfera alegre e movimentada. O Sr. Poc tinha apenas 20 anos na época e foi designado para cuidar da logística. Após a cena, ele e os jovens da aldeia "queimaram búfalo" e o transformaram em um prato tradicional para a equipe de filmagem saborear na festa de despedida.

Mais de 40 anos se passaram, e o Artista Popular Xuan La, ex-diretor adjunto do Teatro de Música e Dança Dam San, que interpretou H'Lan no filme, ainda está profundamente impressionado: "Os homens tocavam os gongos com muita força, e as mulheres eram incrivelmente bonitas. Em particular, dezenas de jovens se apresentaram em pernas de pau, caminhando e dançando juntos, criando uma dança espetacular. Raramente uma equipe de gongos teve um acompanhamento tão especial em pernas de pau."

A dança de pernas de pau acrescenta um toque especial ao canto do gongo "Celebrando a Vitória". **Foto: MC**

O Artista Popular Xuan La ainda se lembra claramente do sol rigoroso da estação seca, quando as pessoas usavam roupas grossas e quentes de brocado, mas ainda estavam absortas em cantar e tocar gongos. Parecia que se esqueciam de tudo ao redor para viver plenamente os sons do festival.

“O canto do gongo celebrando a vitória no final do filme é como uma bela coda, expressando o espírito indomável do Planalto Central, ecoando para sempre nos corações das pessoas”, relembrou o Artista Popular Xuan La.

Essa lembrança também foi retomada pelo Sr. Poc ao mencionar outro detalhe especial que torna a música do gongo tão animada. Ele disse: "Antigamente, todos os jovens solteiros dormiam na casa comunal. Na estação das chuvas, as estradas de terra vermelha da vila ficavam inundadas até a canela, então a maioria deles usava pernas de pau para se locomover. Quando o Artista Popular Y Brom (falecido) ajudou a equipe de filmagem com a coreografia, ele adicionou criativamente a dança das pernas de pau à equipe do gongo, caminhando sobre pernas de pau e batendo palmas uns nos outros. Além de criar uma harmonia animada, a dança das pernas de pau também recriou parte da vida dos moradores das montanhas e florestas.

A motivação para preservar e transmitir

De uma vila que um dia "entrou na tela de cinema", Ktang hoje ainda dá continuidade ao espírito heróico da guerra de resistência, preservando sua identidade para que a cultura não apenas "viva" no cinema, mas também exista na vida real.

O conjunto de gongos foi preservado pelos moradores de Ktang durante muitas temporadas de festivais. **Foto: MC**

O Sr. Poc lembra-se claramente dos tempos em que os aldeões tinham que se embrenhar na floresta para evitar ataques inimigos ou se mudar por falta de água ou doenças. Durante essas mudanças, os aldeões se designavam para preservar e proteger o conjunto de gongos.

O Sr. Poc acrescentou: “Este é o conjunto de gongos que apareceu no filme O Anel de Prata. Devido ao uso frequente, alguns gongos estão quebrados. A vila convidou muitos reparadores de gongos qualificados para “consertar” as rachaduras e quebras e ajustar o som dos gongos.”

A vila que foi retratada no filme também se mudou para sua localização atual, aninhada entre vastas plantações de borracha e café e protegida por cadeias de montanhas sobrepostas. O Sr. Poc disse: “Cada vez que uma nova vila é construída, uma nova casa comunal é construída ou uma epidemia é superada, as pessoas organizam um banquete de búfalos e tocam gongos para celebrar a vitória. O gongo é como uma fonte espiritual, refletindo a vontade indomável da comunidade na jornada para superar as dificuldades. Depois de aparecerem no filme, as pessoas estão mais conscientes da importância da preservação, da prática e da atuação em muitos eventos, grandes e pequenos.”

Um filme pode capturar o melhor de uma vila, imortalizando-a na tela grande. Mas quando a cultura é conscientemente preservada e praticada por uma comunidade, como na vila de Ktăng, isso é verdadeira imortalidade.

Por mais de 40 anos, o Sr. Poc foi um membro essencial da equipe de gongo. A dança de pernas de pau era ocasionalmente interrompida, tornando a apresentação de gongo menos especial. Por isso, ele ensinou gongos diretamente à geração mais jovem e também defendeu a restauração da dança de pernas de pau para que a equipe de gongo da aldeia sempre tivesse sua própria marca.

Ele disse com orgulho: "Quando a equipe de gong se apresentou em Hanói , muitas pessoas imediatamente a reconheceram como gong, a identidade cultural do Planalto Central." Ele não conseguia se lembrar de quantas vezes se apresentou ou de quantos títulos havia conquistado. Mas, mais recentemente, a equipe de gong da vila de Ktang conquistou o primeiro prêmio no Festival Cultural de Grupos Étnicos no distrito de Dak Doa (antigo) e os representou no festival provincial realizado em abril de 2025.

A partir da história do ancião da aldeia, o Sr. Xuin, Secretário da Célula do Partido e Chefe da Aldeia, e também líder da equipe de gong, disse: Atualmente, a aldeia tem 198/199 famílias Bahnar, a maioria das quais segue o protestantismo ou o catolicismo, portanto, muitos festivais tradicionais foram perdidos. "Esse é um grande desafio para a preservação da cultura, mas a equipe de gong ainda mantém seu papel, como um testemunho do espírito de preservação da identidade de gerações", disse o Sr. Xuin.

No passado, quase todos os telhados da vila de Ktang tinham revolucionários, e muitas famílias tinham parentes que foram mártires. Essa tradição é como uma fonte de água para a vida atual. Ktang ainda carrega o espírito de uma vila heroica, tanto em tempos de guerra quanto de paz, com conquistas em desenvolvimento econômico . A vila saiu da pobreza para se tornar uma nova vila rural, com muitas famílias com renda de 400 a 500 milhões de VND/ano.

Um filme pode capturar o melhor de uma vila, imortalizando-a na tela grande. Mas quando a cultura é conscientemente preservada e praticada por uma comunidade, como na vila de Ktăng, isso é verdadeira imortalidade.

Fonte: https://baogialai.com.vn/chuyen-ngoi-lang-bahnar-tung-buoc-vao-phim-post565450.html