O diário de 'voar meio mundo' e o encontro com o presidente dos EUA na Câmara dos Comuns

Em uma tarde de outono em Hanói , repórteres do VietNamNet visitaram uma pequena casa em um beco profundo no bairro de Trung Hoa (distrito de Cau Giay), onde morava o veterano Nguyen Van Thien (77 anos). O Sr. Thien fazia parte da Companhia 2, Batalhão de Defesa Aérea 56, Regimento de Artilharia 69 (Grupo de Artilharia Bien Hoa). Vários dias se passaram, mas o Sr. Thien ainda estava emocionado quando, em 11 de setembro, na presença do presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, e do presidente dos EUA, Joe Biden , recebeu uma relíquia de guerra do veterano americano, um diário que ele escreveu aos 17 anos enquanto lutava no feroz campo de batalha do sul.

Por volta de 1965, em sua cidade natal, Tien Hai ( Thai Binh ), havia muitos estudantes e jovens que "depuseram as canetas e pegaram em armas, aprendendo com os antigos a salvar o país". O Sr. Nguyen Van Thien tinha apenas 17 anos na época, era o único filho homem em uma família de três filhos. Seu pai era um mártir (morreu na guerra de resistência contra os franceses), então ele estava isento de ter que ir para o campo de batalha. No entanto, o espírito de um jovem ansioso para ir para o campo de batalha no Sr. Thien era sempre transbordante e incessante. Ele compartilhou que, naquela época, estava "muito entusiasmado", vendo seus irmãos e amigos se voluntariando para ir, então ele também escreveu uma inscrição para se voluntariar para o exército. Depois de escrever a inscrição três vezes, as autoridades locais aceitaram. "Se você quer se juntar ao exército, você tem que ir para o campo de batalha", disse o Sr. Thien com confiança. Em 15 de abril de 1965, o Sr. Thien oficialmente deixou o exército para se juntar a ele. Além de roupas simples, ele também recebeu de seus amigos um lenço, um caderno e uma caneta, os três itens que ele considerava mais valiosos na época. O jovem da região do delta passou primeiro por treinamento e por vários meses de caminhada do Norte ao Centro e ao Sul. Quando pôs os pés na selva, o jovem soldado ficou perplexo. De um lado, havia uma trilha estreita com árvores densas bloqueando a luz do sol, e do outro, um penhasco profundo. Na estação chuvosa, mosquitos e sanguessugas estavam por toda parte, e dificuldades e sofrimentos ainda estavam por vir...

Em 6 de outubro de 1965, o Sr. Thien começou a escrever as primeiras páginas de seu diário. "Naquela época, eu pensava que, uma vez que fosse para a guerra, não saberia quando retornaria e que seria definitivamente difícil e feroz. Mais tarde, se eu tivesse a sorte de sobreviver e retornar à minha terra natal, teria alguns documentos para consultar e também para contar aos meus filhos e netos o quão feroz foi a guerra no passado. Então, no início do meu diário, escrevi 'Registrando os principais aspectos da marcha'", lembrou o Sr. Thien. O nome do diário também era simples, apenas quatro palavras: "Nhat ky - Luong Thien" (após seu nome). Como ele tinha medo de revelar informações ao inimigo, escrevia apenas linhas curtas, sem mencionar locais ou eventos específicos. O diário continha 145 páginas, incluindo algumas em branco, registrando as emoções da jornada do Sr. Thien ao Sul, passando pelas províncias de Hoa Binh, Ha Dong, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Laos e a província de Kon Tum , onde fez suas últimas anotações. Em 1967, enquanto marchava para Tay Ninh, durante um ataque à comuna de Suoi Day (distrito de Tan Chau), que os EUA chamaram de campanha de Junction City, o Sr. Thien perdeu seu diário. O diário foi recolhido por soldados americanos e trazido de volta ao país. O Sr. Thien falou com emoção sobre o líder de pelotão da mesma cidade natal, que se juntou ao exército e passou pela vida e pela morte juntos. "Aquele irmão me amava, me aceitou como seu irmão juramentado e sempre me ajudou. Durante uma missão em Kon Tum para conseguir comida, ele infelizmente contraiu uma malária grave e faleceu. Não tive tempo de vê-lo pela última vez", disse o Sr. Thien, emocionado. Sentindo-se sobrecarregado pela emoção de ter perdido um parente próximo, o Sr. Thien esqueceu todos os princípios ao escrever seu diário. "Então, escrevi em uma página com o seguinte conteúdo: '19 de fevereiro, ou 24 de janeiro do calendário lunar — o dia mais doloroso porque um irmão, um camarada meu, sacrificou a vida a caminho do trabalho. Sr. Nguyen Van Xuan — Vila de Dong Quach, comuna de Nam Ha, distrito de Tien Hai, província de Thai Binh'", compartilhou o Sr. Thien.

Antes de sua morte, o Líder de Pelotão Nguyen Van Xuan também pediu a seus companheiros de equipe que trouxessem ao Sr. Thien três itens, incluindo uma adaga, um isqueiro e um relógio. "Sabendo que não sobreviveria à malária grave, o Sr. Xuan me confiou a tarefa de levar este relógio de volta para sua esposa. Felizmente, consegui realizar seu desejo", disse o Sr. Thien. O veterano Nguyen Van Thien mencionou esse detalhe porque em todo o seu diário não havia nenhuma informação ou endereço que confirmasse a identidade do autor. Mais tarde, informações valiosas sobre a cidade natal do "líder de pelotão" ajudaram uma equipe de pesquisa da Universidade de Harvard a encontrar o Sr. Thien. A equipe de pesquisa do Ash Center, da Universidade de Harvard, encontrou um diário sem informações sobre o autor ou a unidade de um soldado do Exército Vietnamita nos Documentos de Campo de Batalha arquivados no Centro de Exploração Combinada de Documentos (CDEC) do Comando de Assistência Militar dos EUA no Vietnã. O diário foi apreendido em 25 de março de 1967 pela 3ª Brigada, 4ª Divisão de Infantaria do Exército dos EUA em um local com coordenadas militares XT349761 (na comuna de Suoi Day, distrito de Tan Chau, província de Tay Ninh).

Para encontrar o dono do diário, a equipe de pesquisa foi à cidade natal do mártir Nguyen Van Xuan, conheceu a filha do mártir e foi encaminhada ao veterano Nguyen Van Thien. A equipe de pesquisa também foi à Associação de Veteranos da cidade de Tien Hai (província de Thai Binh) para verificação adicional. Documentos apreendidos no campo de batalha, como este diário, são frequentemente manuscritos, não mais intactos ou manchados e danificados pelo clima rigoroso e pelo sangue e fogo da guerra. Especialmente depois de mais de meio século, cada documento passou por muitas mãos. Além dos desafios técnicos de restaurar as informações, os diários escritos no campo de batalha também usam muitos dialetos nas três regiões do Vietnã do Norte, Central e do Sul, o que também cria barreiras para a equipe de especialistas. Os especialistas devem usar linguística aplicada, história militar e dados de entrevistas para descobrir exatamente quem é o verdadeiro dono do diário. O Sr. Thien disse que, há mais de um ano, recebeu muitas ligações estranhas de números estrangeiros, mas não atendeu. Somente quando o líder da Associação de Veteranos da Cidade de Tien Hai lhe informou sobre um grupo de pesquisa que estava verificando o diário, ele aceitou o convite. Após um período de discussão, o grupo de pesquisa gradualmente determinou que o Sr. Thien era o autor do diário. O Sr. Thien disse que um professor do grupo de pesquisa citou as informações do diário para incluí-las em sua palestra. Esse professor foi ao Vietnã e conheceu o Sr. Thien pessoalmente em fevereiro passado. "O professor me disse que leu o diário inteiro sem perder uma palavra, porque, embora as frases expressassem dificuldades, ferocidade, perigo e sofrimento em uma extensão inimaginável, nenhum momento ou palavra expressava pessimismo", disse o Sr. Thien.

Em um dia de setembro, o Sr. Thien recebeu um telefonema da equipe de pesquisa, aconselhando-o a não ir muito longe em Hanói nos dias 10 e 11 de setembro , pois havia um evento importante relacionado a ele. Na noite de 10 de setembro, um representante do Ministério das Relações Exteriores do Vietnã o encontrou para discutir negócios. Na manhã seguinte (11 de setembro), um funcionário do Ministério das Relações Exteriores foi buscá-lo na casa do Sr. Thien. "Naquela época, eu ainda não sabia o que fazer. O funcionário apenas disse que estava me convidando para a Assembleia Nacional", compartilhou o Sr. Thien. No início da tarde do mesmo dia, o Sr. Thien vestiu seu uniforme militar, com medalhas em ambos os lados do peito, e retornou à Assembleia Nacional. Lá, ele se encontrou com o Tenente-General Hoang Xuan Chien, Vice-Ministro da Defesa Nacional, o Tenente-General Be Xuan Truong, Presidente da Associação de Veteranos do Vietnã, e dois veteranos americanos, o Sr. Matt Keenan e o Sr. Chuck Searcy, Presidente da Seção 160 da Organização dos Veteranos pela Paz (EUA). "Cerca de 2 horas antes da reunião, um funcionário do Ministério das Relações Exteriores me revelou que eu receberia uma lembrança, uma cópia do diário, na presença do Presidente da Assembleia Nacional e do Presidente dos EUA. Fiquei realmente surpreso, honrado, orgulhoso e bastante nervoso quando ouvi essa notícia", relatou o Sr. Thien. A reunião foi cheia de emoção quando o Sr. Thien foi até receber o diário e entregou os símbolos a dois veteranos americanos. "Nós os entregamos um ao outro e agradecemos. Depois disso, o Presidente dos EUA e o Presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue, nos convidaram, veteranos, para tirar uma foto de lembrança juntos", disse o Sr. Thien. Aquele dia foi considerado pelo Sr. Thien como um dia histórico em sua vida, pois ele visitou a Assembleia Nacional pela primeira vez, conheceu o presidente dos EUA pela primeira vez e tirou uma foto com os principais líderes dos dois países. "Fiquei tão emocionado que nem conseguia sonhar com isso. Durante a jornada para recuperar o diário, houve dois momentos que sempre lembrarei: quando os EUA anunciaram que eu era o dono do diário e que encontrariam uma maneira de devolvê-lo, e quando segurei o diário em minhas mãos", compartilhou o Sr. Thien emocionado.

O veterano Nguyen Van Thien lembra-se claramente das confidências do seu "amigo" veterano americano na tarde de 11 de setembro: "Há mais de 50 anos, você e eu estávamos em duas frentes diferentes, não sei quantas vezes nos encontramos no campo de batalha. Mas agora que a paz voltou, voltamos ao Vietnã como amigos. Posso abraçá-lo?" No salão principal da Assembleia Nacional Vietnamita, dois veteranos de dois países que antes eram inimigos se abraçaram como velhos amigos que se encontraram depois de muito tempo. Um jornalista americano que viu esta cena correu rapidamente para perguntar ao veterano Nguyen Van Thien: "O Vietnã e os EUA agora são amigos, então o que você entende por 'amigo'?". O Sr. Thien respondeu lentamente: "Em vietnamita, a palavra 'amigo' tem muitos significados diferentes - companheiro, parceiro de vida, amigo." O jornalista americano perguntou novamente: "Na sua opinião, que tipo de amigo é o relacionamento atual entre os EUA e o Vietnã?". O Sr. Thien respondeu: "Vejo que os Estados Unidos e o Vietnã são agora amigos e companheiros, mas não amigos que se encontram na rua, mas dois países caminhando juntos em um caminho para fechar o passado e avançar em direção ao futuro."