Diretora Trinh Lam Tung: A cultura folclórica vietnamita abre as portas para a minha criatividade.

Após mais de 20 anos trabalhando com animação vietnamita e experimentando diversas funções, o premiado artista e diretor Trinh Lam Tung finalmente trouxe para as telonas o filme de animação Trang Quynh nhi: A Lenda de Kim Nguu. E, mais importante, foi a "alma vietnamita" que inspirou esta animação feita no Vietnã.

Você pode compartilhar suas primeiras lembranças de quando começou sua jornada na animação? O que te inspirou a escolher esse caminho?

Desde muito jovem, sempre amei desenhar. Comecei usando o giz branco que minha mãe deixava no chão de cimento e, quando o giz acabava, pegava pedaços de tijolos ou gravetos para desenhar onde estivesse. Acreditava que os desenhos podiam contar histórias, podiam se mover, por menores que fossem, e foi isso que me guiou nessa jornada durante a infância. Foi somente quando pude estudar e trabalhar na equipe de filmagem de "As Aventuras da Abelha Amarela" — a primeira série de animação computadorizada do Vietnã (feita pelo meu primeiro professor, o Artista do Povo e Diretor Pham Minh Tri) — que realmente entrei no mundo da animação profissional.

Os primeiros dias de estudo foram extremamente difíceis; todos precisavam comprar uma mesa de desenho especializada, típica de animadores. Essa mesa tinha uma superfície de vidro e um projetor para visualizar as camadas de linhas em movimento. Naquela época, eu tinha acabado de me formar, morava numa pequena casa alugada e não tinha nada. No caminho de volta do trabalho, pedi um pedaço de vidro que tinha sobrado na loja de alumínio e vidro no final do beco, junto com uma bacia de plástico e uma lâmpada improvisada, e assim tive minha primeira mesa de desenho. Naquela noite, fiquei absorto desenhando até quase o amanhecer. A "mesa de bacia" era minha grande amiga, que permaneceu ao meu lado por muitas noites em claro, ajudando-me a concluir cenas de filmes e a ganhar meu primeiro salário. Era tão rudimentar, mas continha um grande sonho: tornar-me um animador profissional.

Uma cena do filme "The Bigger the Smaller", vencedor do prêmio Golden Kite de 2012, dirigido por Trinh Lam Tung.

Foto: Comitê do Partido

De um menino que adorava desenhar com giz e tijolos, como você acabou de compartilhar, a se tornar um diretor de animação, quais foram os momentos decisivos que você vivenciou?

Faço muitos trabalhos para ganhar a vida, como copiar pinturas por encomenda, fazer publicidade, até esculpir lápides, trabalhar em um restaurante de pho… mas, para mim, a paixão pela animação é algo sagrado, profundamente enraizado no meu subconsciente. Quando ainda éramos amigos, minha esposa sempre me incentivou a seguir essa paixão.

Ser artista no Vietnam Animation Studio é uma grande alegria para mim. Lá, tenho a oportunidade de trabalhar e estudar com os melhores professores da profissão, além de conviver com muitos diretores e artistas talentosos, adquirindo experiência valiosa.

No entanto, a vida não foi fácil. Quando nos casamos e nosso filho nasceu em 2007, houve épocas em que pagávamos o aluguel e só tínhamos dinheiro suficiente para comprar uma caixa de leite para ele. Muitas vezes, eu ia trabalhar com fome, e ver minha esposa e filhos naquela situação me deixava triste e preocupado. Fiz muitos trabalhos extras, como dar aulas particulares, ilustrar livros e jornais, pintar murais... trabalhando a noite toda para ganhar dinheiro e sustentar minha pequena família. Houve também momentos em que quase desisti do meu emprego porque a vida estava muito difícil, e a crença de que eu poderia viver de animação se tornava cada vez mais frágil. Contudo, com perseverança e esforço, meus trabalhos foram sendo reconhecidos gradualmente e consegui mais contratos com salários mais adequados. Principalmente quando estudei e pesquisei diversos gêneros e idiomas cinematográficos, tentei encontrar meu próprio caminho. O ponto de virada mais importante foi provavelmente quando decidi retornar à cultura folclórica. Foi a cultura folclórica vietnamita, com sua riqueza e polissemia, que abriu as portas para a minha criatividade.

A diretora Trinh Lam Tung com a artista premiada Chieu Xuan e convidados no evento de animação 3D Trang Quynh nhi: A Lenda de Kim Nguu.

FOTO: NVCC

Após mais de 20 anos na profissão, quais foram as maiores dificuldades e desafios que você enfrentou na indústria de animação no Vietnã?

O maior desafio é acreditar no valor intrínseco da animação e da cultura vietnamitas, e questionar se elas têm espaço em um mercado tão competitivo com produtos importados. Muitas vezes, preciso usar todos os meios para convencer meus parceiros de que os contos folclóricos e a animação vietnamitas, se apresentados da maneira correta, são atraentes o suficiente para tocar o coração do público global. Acredito que cada fotograma que desenho pode preservar uma parte da cultura folclórica vietnamita.

O que na cultura folclórica vietnamita te atrai a ponto de escolhê-la como matéria-prima principal para seus produtos de animação?

A cultura popular é onde me reencontro comigo mesma, simples, repleta de metáforas e vibrante. Não exploro os materiais do tesouro da cultura popular para restaurá-los ou tentar descrevê-los passivamente e de forma enfadonha, mas os "renovo" cuidadosamente, pois o capital cultural sempre tem a característica de troca e adaptação. Sinto, vivo nele, absorvo cada suspiro, através de muitas obras e, principalmente, encontro nele a simplicidade e a descomplicação inerentes a uma nação resiliente e amante da paz , mas não menos atraente e moderna para acompanhar as tendências do cinema mundial.

Uma cena do filme A Pequena Trang Quynh: A Lenda do Touro

Foto: Comitê do Partido

Na sua opinião, como será o desenvolvimento da animação vietnamita no futuro?

O surgimento de filmes para cinema e estúdios nacionais investindo fortemente em conteúdo de qualidade, baseado em valores essenciais e que explore a cultura vietnamita, é um sinal muito encorajador. O público está começando a recuperar a confiança na animação vietnamita, os investidores também estão mais interessados ​​e os líderes da indústria, em maior ou menor grau, têm acompanhado e apoiado essa tendência. Mais importante ainda, já faz muitos anos que não tínhamos bons produtos capazes de conquistar o público, apesar de muitas limitações. Mas espero que esse desenvolvimento não seja "guiado" pela busca de gostos passageiros. Uma maior expansão do público, com um senso de responsabilidade por parte de cada indivíduo, ajudará a preservar e promover os valores eternos da nação.

Diretor Trinh Lam Tung como artista

FOTO: NVCC

Nos últimos tempos, muitos produtos culturais e de entretenimento vietnamitas também têm explorado materiais folclóricos e tradicionais; porém, se não criarem qualidades próprias e únicas, não alcançarão sucesso. Assim, no processo criativo, como equilibrar a preservação do espírito original da cultura folclórica e a inovação para atender ao público moderno?

Não foi uma tarefa fácil. Tivemos que folhear as páginas do roteiro várias vezes, com um conhecimento profundo do assunto, caso contrário, seria fácil nos perdermos em um labirinto. Combinar histórias com tantas nuances diferentes, mantendo a consistência de um roteiro longo de animação, foi um desafio, mas conseguimos superar e contar uma história completa em Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Não tentei contá-la exatamente da forma como foi escrita, pois isso seria sem sentido, e muitas outras publicações do gênero já o fizeram. Em vez disso, simplifiquei a narrativa, mantendo a essência, o simbolismo, e encontrei uma abordagem moderna, uma maneira simples de contar a história, mais próxima dos sentimentos do público atual. Foi como pintar um quadro com novos padrões sobre um fundo de papel antigo.

Uma cena do filme A Pequena Trang Quynh: A Lenda do Touro

Foto: Comitê do Partido

Poderia nos contar mais sobre o processo de pesquisa e exploração de elementos da cultura popular no filme Trang Quynh nhi: Kim Nguu legend ?

Pesquisamos e combinamos muitas histórias da cultura oral, lendas, mitos, história, folclore e outras fontes... É um processo que exige muito esforço e que deve ser cuidadosamente filtrado. Assim, precisamos garantir os rigorosos aspectos técnicos da criação de um roteiro cinematográfico, promover os elementos mais específicos do gênero de animação 3D, além de realizar pesquisas de mercado e demográficas. Os elementos da cultura popular são cuidadosamente selecionados em diversos aspectos: música , narrativa, paisagem, arquitetura, figurino, culinária, diálogos, dialeto... Todos esses ingredientes são entrelaçados da forma mais natural possível para criar a atmosfera do filme, sem jamais esquecer as questões de recepção do público atual.

A animação vietnamita é um campo "difícil" em termos comerciais. Mas você persiste nesse ramo que não dá lucro há mais de 20 anos. Dizer que faz isso apenas por paixão é um pouco irrealista, não é?

Acredito que, em qualquer profissão, a paixão por si só não basta; é necessário um processo contínuo de aprendizado e trabalho. Na animação, talvez a perseverança e a dedicação sejam ainda mais essenciais, pois a maturidade profissional leva tempo. Não existe profissão que dê dinheiro fácil; tudo exige dedicação, esforço e investimento financeiro; com a animação não é diferente. Contudo, com a recente análise de mercado e a explosão tecnológica, a produção de filmes de animação tem alcançado um sucesso considerável, chegando a se tornar uma fonte de renda expressiva entre os jovens.

Cena do filme "A Dança do Leão das Crianças" (série de filmes sobre Trang Quynh em sua infância).

Foto: HANIFF

Parece que a animação vietnamita está atraindo muitos jovens?

A natureza da animação reside no fato de que sua criação e produção exigem o uso de conhecimentos diversos e complexos, uma mistura de muitas outras formas de arte, como pintura, música, fotografia, design gráfico, cinema... Portanto, o ambiente de trabalho, assim como a criatividade, é sempre fortemente estimulado e atrai jovens.

Os jovens são muito talentosos, conseguem aprender novos softwares muito rapidamente e se adaptam muito melhor do que a geração anterior. Eles herdaram uma civilização da tecnologia digital, o mundo é plano, então eles podem acessar novos conhecimentos de forma fácil, completa e rápida.

A diretora Trinh Lam Tung e a apresentadora Thao Van na apresentação do filme de animação 3D Trang Quynh nhi: A Lenda de Kim Nguu.

FOTO: NVCC

Autora: Thu Thuy

Fonte: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm