Deixe a canção de ninar durar para sempre

Na aldeia de Khuoi Le, comuna de Bang Thanh, a Sra. Hoang Thi My, com mais de sessenta anos, ainda mantém o hábito de cantar canções de ninar sempre que cuida dos netos ou em seu tempo livre. Desde a infância, ela conhece canções de ninar, tendo aprendido com sua mãe e avó. Hoje em dia, quando muitos jovens não sabem mais cantar canções de ninar na língua tay, ela se tornou a pessoa que preserva e ensina canções de ninar para a aldeia.

A Sra. My ensina canções de ninar para as crianças da aldeia.

Preservando canções de ninar na aldeia

A Sra. My não é a única pessoa que sabe cantar canções de ninar na aldeia, mas é provavelmente a que mais preserva as antigas canções de ninar do povo Tay. Para ela, as canções de ninar não são apenas um hábito, mas parte da identidade cultural, perpetuando os valores tradicionais deixados por seus avós e pais. Sempre que segura o neto no colo, ou em seu tempo livre, as canções de ninar ressoam em sua pequena casa sobre palafitas, como uma forma de conectar uma geração à outra.

“Antigamente, minha mãe me carregava nas costas para me embalar para dormir enquanto trabalhava. Meus irmãos faziam o mesmo, minha mãe ainda me carregava nas costas para cantar uma canção de ninar comovente. Mais tarde, meus netos também se envolveram com essa canção de ninar. Eu a ouvia tanto que a reconheci, lembrei e cantei eu mesma”, compartilhou a Sra. My.

Na tranquilidade da tarde, a canção de ninar ora soa suavemente, ora apressadamente, como passos de quem trabalha arduamente no campo, carregando consigo histórias de vida simples, rústicas, porém profundas. A canção de ninar não só ajuda as crianças a dormir bem, como também contém conhecimento, lições sobre trabalho, amor à família e gratidão à natureza.

A Sra. My disse que, na antiga comunidade Tay, cada canção de ninar não era apenas uma canção de ninar para a criança dormir, mas também continha os sonhos simples da mãe e da avó. Entre eles, havia sonhos de uma vida plena, de arrozais, búfalos e tardes de colheita e socagem de arroz. Canções de ninar como:

“…A colherada de seda encheu duas abas da camisa/Os pardais tiveram sete filhotes/Um foi lavar fraldas/Um foi cozinhar, esperando a mãe voltar para casa…”

Canções de ninar, portanto, não são usadas apenas para embalar o sono das crianças, mas também como um método de educação . Desde o berço, as crianças aprendem a viver, a amar e a valorizar os valores da vida. Essas canções podem ser simples, mas são lições valiosas para transmitir às crianças.

A Sra. My se apresentou na cerimônia de recebimento do Patrimônio Cultural Imaterial "Arte popular de canções de ninar do povo Tay na comuna de Giao Hieu" (atual comuna de Bang Thanh).

O herdeiro dos "três nãos" e a jornada de preservação do patrimônio

Nos últimos anos, as canções de ninar se tornaram menos comuns. Muitas crianças não são mais embaladas pelas avós ou mães. Em vez disso, existem telefones e televisores. A Sra. My estava preocupada: "Ninguém se lembra, ninguém canta. Estamos perdendo as canções de ninar, perdendo nossas raízes." Então, ela começou a lecionar. Sem papel ou caneta, sem sala de aula. Enquanto alguém quisesse aprender, ela ensinava, às vezes em casa, às vezes no quintal, até mesmo cantando enquanto trabalhava no campo. As pessoas a chamavam de "aquela que passou adiante os três nãos": sem treinamento, sem pegar ou deixar, sem esconder o ofício.

A canção de ninar não é cantada apenas durante ensinamentos religiosos. Ela também está presente em ocasiões especiais – como a cerimônia do mês completo dos bebês.

No dia do seu aniversário de um mês, Hoang Dinh An, filho de Hoang Van Su, da aldeia de Na Hin, foi convidado pela família para cantar uma canção de ninar em comemoração. Na casa sobre palafitas, repleta de parentes de ambos os lados, a Sra. My sentou-se no colo do bebê e cantou suavemente, como se estivesse respirando:

“Canção de ninar… bebê… bebê para dormir/Durma bem, durma profundamente/Em um bom dia, eu te carregarei nas costas para vender lágrimas/Para que de agora em diante você esteja seguro/… Desejando a vocês, avós, que cresçam rápido/A cada dia vocês crescerão como uma figueira-de-bengala…”.

Hoje, apesar da idade avançada, a Sra. My ainda mantém o hábito de cantar canções de ninar. Às vezes, ela canta para os netos, às vezes para relembrar as antigas letras. Ela ensina com entusiasmo qualquer um que queira aprender. Ela diz: "Enquanto eu me lembrar, continuarei a cantar. Enquanto houver pessoas ouvindo, continuarei a ensinar." Só isso já basta para preservar um traço cultural na aldeia...

Com esses valores preciosos, em 1º de junho de 2023, as canções de ninar do povo Tay da comuna de Giao Hieu (hoje comuna de Bang Thanh) foram incluídas na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial Nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/