Quase 500 mil páginas de documentos sino-vietnamitas em Thua Thien Hue estão sendo preservadas utilizando tecnologia digital.

(To Quoc) - Graças à aplicação da tecnologia da informação e à transformação digital nas bibliotecas, centenas de milhares de páginas de documentos Han Nom na província de Thua Thien Hue foram digitalizadas para preservar e promover seu valor a longo prazo.

A Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue relata que, nos últimos tempos, a unidade tem aplicado continuamente a tecnologia da informação à transformação digital da biblioteca. Isso contribuiu para melhorar a eficiência das operações da biblioteca e atender melhor às necessidades dos leitores. Um dos resultados notáveis ​​é a digitalização de um grande volume de documentos Han Nom da região, visando preservar e promover seu valor a longo prazo.

Especificamente, de 2009 até o presente, a Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue, em colaboração com a Biblioteca Geral de Ciências da Cidade de Ho Chi Minh, implementou um programa para coletar e digitalizar documentos sino-vietnamitas na província de Thua Thien Hue. Por meio de pesquisas de campo, grupos de pesquisa digitalizaram quase 500.000 páginas de documentos sino-vietnamitas de 199 aldeias, 967 clãs e 19 mansões e residências particulares, incluindo: decretos reais, genealogias familiares, discursos fúnebres, diplomas, registros de terras, documentos administrativos, regulamentos de aldeias, textos religiosos e outros tipos de documentos.

Os funcionários da Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue estão realizando a digitalização do patrimônio documental Han Nom (sino-vietnamita) da região.

Os documentos coletados são todos textos originais, bastante completos e diversos em tipos de documentos sino-vietnamitas de Thua Thien Hue. Os textos são apresentados em vários materiais, com conteúdo rico e valor em muitas áreas, como estudos textuais, história e cultura, ideologia e costumes. A pesquisa, investigação, levantamento e coleta, combinados com a digitalização de documentos sino-vietnamitas ao longo do último período, ajudaram muitas pessoas a obter uma compreensão mais profunda da região de Thua Thien Hue e contribuíram para o estudo do Vietnã durante o período medieval.

Como resultado da coleta e digitalização desse patrimônio documental sino-vietnamita, até 2024, cinco publicações foram compiladas, traduzidas e impressas: "Bibliografia dos Decretos Imperiais da Dinastia Nguyen em Thua Thien Hue" (2018); "Decretos Imperiais, Nomeações e Éditos Reais da Dinastia Nguyen na Província de Thua Thien Hue" (2020); "Certificados de Funcionários da Dinastia Nguyen na Província de Thua Thien Hue" (2021); "Documentos e Petições Sino-Vietnamitas de Vilarejos na Província de Thua Thien Hue" (2022); e "Regulamentos de Vilarejos na Província de Thua Thien Hue" (2023). Após seu lançamento, essas obras de pesquisa foram muito elogiadas por cientistas e leitores por seu mérito acadêmico e qualidade de conteúdo.

Além disso, a Biblioteca Geral Provincial de Thua Thien Hue também organizou uma exposição combinada com a distribuição de CDs contendo documentos Han Nom digitalizados. Por meio dessas atividades, contribuiu para aumentar a conscientização pública sobre a importância de preservar e promover o valor dos documentos Han Nom na região.

O Trung

* O Departamento de Bibliotecas do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo é responsável pela implementação.

Fonte: https://toquoc.vn/gan-500000-trang-tu-lieu-han-nom-tai-thua-thien-hue-duoc-bao-ton-bang-cong-nghe-so-20241128160948782.htm