Preservar a arte folclórica singular da região costeira.

O canto Ba Trao é uma forma singular de expressão folclórica nas províncias costeiras do Vietnã Central, incluindo Quang Ngai . No entanto, essa arte corre o risco de extinção e precisa de sucessores para que continue e seja preservada.

"Revivendo" o prato tradicional vietnamita.

Ao folhear as páginas do documento "Ecos de uma Região Marítima", inúmeras lembranças da vila de pescadores do Sr. Vu Huy Binh (76 anos, comuna de Binh Thanh, distrito de Binh Son, província de Quang Ngai) voltam à tona.

O Sr. Vu Huy Binh com a coleção de documentos "Ecos de uma Região Marítima".

A vila de pescadores de Hai Ninh está localizada na foz do rio Tra Bong, onde este deságua no estuário de Sa Can. Há gerações, os habitantes vivem da pesca. Apesar das tempestades, dos perigos e das dificuldades no mar, os pescadores permanecem firmes em seu ofício. Suas atividades diárias, que começaram em algum momento, evoluíram para a forma de arte singular do canto "Ba Trao".

Nascido em uma vila costeira, quando criança, o Sr. Binh costumava ir a Lang Van para assistir à cerimônia de culto ao Deus Baleia (Nghinh Ong) e ouvir as pessoas cantando as canções tradicionais dos barcos. Mesmo adulto, apesar de viajar muito para ganhar a vida, as canções e os ritmos das canções dos barcos de sua terra natal sempre ressoavam em sua mente.

A maior preocupação desse homem era que, com o passar do tempo e as mudanças na vida, o artesanato tradicional fosse desaparecendo gradualmente, a geração mais velha falecesse e a geração mais jovem permanecesse alheia a ele.

A vila de pescadores de Hai Ninh está localizada no final do rio Tra Bong, onde este deságua no estuário de Sa Can.

A maior oportunidade que aproximou ainda mais o Sr. Binh do ritual tradicional de remar em barcos foi seu encontro com uma equipe de filmagem da Da Nang Television (VTV Da Nang) enquanto eles estavam filmando na área do estuário de Sa Can.

“Sabendo que eles queriam encontrar uma vila de pescadores com um santuário dedicado ao Deus do Mar do Sul e barcos a remo tradicionais, pensei imediatamente na minha cidade natal e prometi levá-los até lá. Isso aconteceu no décimo segundo dia do primeiro mês lunar de 1995, o aniversário da morte do Deus do Mar do Sul para os pescadores. A equipe de filmagem chegou cinco dias antes para coordenar comigo a organização e as filmagens”, relatou o Sr. Binh com clareza.

Hát bả trạo (também conhecido como chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) é uma forma de arte folclórica profundamente enraizada nos rituais das comunidades costeiras do Vietnã Central , que consiste em orações pela paz e prosperidade nacional, clima favorável e mares calmos. Essa forma de arte também reflete a identidade cultural única da região costeira, a solidariedade e o apoio mútuo entre os pescadores. Além disso, expressa o respeito e a gratidão da comunidade pesqueira costeira ao Deus Baleia, que os ajudou a superar tempestades e infortúnios no mar.

Naquele ano, a equipe de filmagem produziu o documentário "O Mar Canta", que foi exibido diversas vezes na VTV 3 - Televisão do Vietnã . Foi também a primeira vez que a cultura tradicional, a cultura das aldeias costeiras, tornou-se mais acessível ao público e à população local, difundindo-se rapidamente e alcançando uma parcela maior da comunidade.

Após se aposentar em 2013, com mais tempo livre, o Sr. Binh se reunia frequentemente com os anciãos da aldeia para coletar e gravar canções cheo a fim de reviver as canções folclóricas ba trao.

“A maioria das canções folclóricas é transmitida oralmente, então não restam muitas versões originais. Os mais velhos se lembram apenas de alguns versos e cantam o que conseguem se lembrar para que eu possa transcrevê-los. Depois de transcrevê-los, precisei pedir a um professor que entendesse a escrita Han Nom para traduzi-los para o vietnamita, e então comecei a compilá-los ao longo de um longo período”, recordou o Sr. Binh.

"Ecos de uma Região Marítima" nasceu dessa forma. Embora seja uma coleção pessoal de materiais, ela consegue sintetizar muitos aspectos da rica cultura popular de uma região costeira.

O estilo de canto folclórico "Hát bà trạo" está profundamente enraizado nas tradições culturais das comunidades costeiras.

Esta coleção de documentos recria o festival da pesca - a comemoração do Deus do Mar do Sul, a dança tradicional do barco, a dança da espada, a corrida tradicional de barcos no rio Tra Bong, o jogo folclórico Bài Chòi, juntamente com jogos folclóricos como a competição de tecelagem de redes, o enchimento de garrafas com molho de peixe, a competição de mordida de peso de chumbo, o cabo de guerra... que costumam ocorrer durante as festas das aldeias, especialmente em janeiro de cada ano.

“A canção folclórica 'Ba Trao' é dividida em quatro partes. A Parte 1 é uma canção de agradecimento ao Deus do Mar do Sul, a Parte 2 fala sobre levantar âncora e zarpar para pescar, a Parte 3 sobre o barco enfrentando ondas e ventos fortes e tendo que pedir ajuda ao Deus do Mar do Sul, e a Parte 4 sobre o Deus do Mar do Sul trazendo o barco de volta à costa. Cada verso carrega um significado espiritual, retratando a imagem dos pescadores em seu trabalho e produção”, disse o Sr. Binh.

Em 2016, o Sr. Binh e outros indivíduos com ideias semelhantes fundaram o Clube de Artes Folclóricas da Comuna de Binh Thanh. Em 2019, o Sr. Binh foi agraciado com o título de "Artesão Excepcional" pelo Presidente do Vietnã por suas notáveis ​​contribuições para a preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial do país.

Sucessora da dança tradicional vietnamita

Aos 56 anos e com aproximadamente 30 anos de experiência cantando canções folclóricas tradicionais, o Sr. Nguyen Tan Sam (da vila de Hai Ninh, comuna de Binh Thanh) tem uma paixão especial por essa forma de arte. Os moradores de Binh Thanh e das comunas costeiras vizinhas no distrito de Binh Son conhecem bem o Sr. Sam por meio das cerimônias anuais de oração aos pescadores.

O Sr. Nguyen Tan Sam desempenha o papel de líder no grupo de canto folclórico Ba Trao.

Na trupe de canto Bả Trạo, há 12 ou 16 remadores (barqueiros), 3 chefes (chefe da proa, chefe do compartimento e chefe da popa). O Sr. Sâm assume o papel de chefe da proa, cuja função é controlar o barco e os remadores de acordo com os movimentos de embarque, remada e controle dos remadores para que descansem.

" Devido ao impacto dos mecanismos de mercado e ao forte desenvolvimento de novas formas de arte, o número de pessoas verdadeiramente dedicadas ao artesanato e que desejam aprender a dança tradicional 'ba trạo' está diminuindo. Portanto, como dar continuidade à tradição de nossos ancestrais é um problema sem solução clara", expressou o Artesão Meritório Vu Huy Binh.

“Cantar 'ba trạo' exige dedicação, prática diligente e domínio da letra, dos passos de dança e da melodia da canção como um todo. Por ser uma forma de arte folclórica, possui um caráter cerimonial e sagrado. Quem canta 'ba trạo' deve transmitir a alegria e o entusiasmo de uma pessoa da região costeira para expressá-la plenamente”, compartilhou o Sr. Sam.

Além de conhecer muitas canções folclóricas tradicionais, o Sr. Sam também é proficiente em tocar instrumentos de oito cordas. No canto folclórico, a música é parte indispensável. As melodias do violino de duas cordas, da bateria, do trompete e dos címbalos harmonizam-se com o canto, criando um apelo único que o cativou.

“Meu objetivo é preservar e difundir o amor pela arte tradicional do 'ba trạo' para que as futuras gerações da vila de pescadores de Hai Ninh possam crescer compreendendo suas raízes culturais. Essa é a minha crença, meu objetivo final e a felicidade que almejo”, disse o Sr. Sam.

O renomado artesão Vu Huy Binh (à direita) e o Sr. Nguyen Tan Sam compartilham a paixão pelo estilo tradicional de canto folclórico vietnamita.

Segundo Nguyen Tien Dung, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Quang Ngai, as contribuições do Artesão Meritório Vu Huy Binh e do Sr. Nguyen Tan Sam, bem como do Clube de Artes Folclóricas de Binh Thanh, na preservação e conservação da arte de Cheo Ba Trao são altamente louváveis.

“No futuro, o Departamento criará mais espaços de lazer, competições e apresentações para que os clubes interajam e se encontrem. Isso fomentará a paixão pela arte entre as pessoas e, ao mesmo tempo, ajudará os artistas a se tornarem mais determinados a buscar e preservar a arte tradicional diante do risco de extinção”, disse o Sr. Dung.

Ha Phuong

Fonte