'Guarde a terra e o céu da nossa pátria, guarde o que amamos'

QTO - A música pode atravessar os anos, tocar o coração e se tornar a memória comum de uma terra. Por mais de meio século, "My dear Quang Binh" continua sendo uma canção amada no coração de muitas gerações de pessoas em Quang Binh e agora em Quang Tri. Não é apenas música, mas também memória, orgulho e um vínculo que conecta as pessoas ao longo dos anos. Hoje, essa herança continua a ser valorizada, preservada e difundida por dois filhos do músico Hoang Van: o Doutor em Música Le Y Linh e o maestro Le Phi Phi. Repórteres (PV) do Jornal, Rádio e Televisão de Quang Tri conversaram com eles para entender melhor a jornada musical que se estende da memória ao presente, rumo ao futuro.

Báo Quảng Trị•12/10/2025

- Repórter: Recentemente, a província de Quang Tri batizou uma rua na área urbana mais moderna da província em homenagem ao músico Hoang Van. Nesta viagem de volta a Quang Tri, como você se sente caminhando pela rua que leva o nome do seu querido pai?

- Maestro Le Phi Phi: Acho que a decisão de nomear a rua foi cuidadosamente considerada, com o acordo entre os líderes provinciais e a população. Sei que, ao pedir opiniões, a população respeitou e quis que a rua tivesse o nome de Hoang Van. Isso me tocou, porque todos viam meu pai como um filho de Quang Binh , não apenas um músico de Hanói. A sensação ao caminhar por aquela rua é realmente difícil de descrever: orgulho e gratidão.

- Dr. Le Y Linh: Esta é a primeira vez que uma rua do meu pai tem o seu nome. Quando recebemos esta notícia no ano passado, nossa família ficou extremamente comovida e grata pelo carinho que a província tem demonstrado ao meu pai ao longo dos anos. Acho que este é um marco lindo, um "ápice" de compreensão e amor entre meu pai e a terra e o povo daqui — aqueles que estiveram ligados à "minha cidade natal, Quang Binh" nas últimas décadas.

Dr. Le Y Linh e o maestro Le Phi Phi conversam com repórteres do jornal Quang Tri e da rádio e televisão - Foto: DH

- Repórter: Amar uma música, amar uma pessoa. O povo de Quang Binh e agora de Quang Tri não só ama a música "Quang Binh, minha terra natal" há mais de seis décadas, como também tem um respeito especial pelo músico Hoang Van. Durante suas viagens de volta a esta terra, como você se sente em relação ao carinho das pessoas daqui por seu pai?

- Maestro Le Phi Phi: Não é a primeira vez que venho a Quang Tri, mas sempre que volto, sinto-me orgulhoso. Costumo conversar com taxistas, vendedoras... e quando pergunto: "Vocês sabem cantar Quang Binh, minha cidade natal?", todos respondem: "Sim, eu sei cantar tudo!". Ao ouvir isso, sinto-me extremamente feliz e orgulhoso. Quando sabem que sou filho do compositor daquela música, um sentimento de proximidade e afeição imediatamente se espalha, como se nos conhecêssemos há muito tempo.

- Repórter: Na sua opinião, quando os nomes de lugares administrativos mudam, como quando Quang Binh se fundiu e mudou seu nome para Quang Tri, músicas com fortes marcas locais como "Quang Binh, minha cidade natal" correm o risco de perder seu valor?

- Maestro Le Phi Phi: Na minha opinião, a fusão de Quang Binh e Quang Tri é apenas uma mudança administrativa. Mas com a arte, é diferente. Obras de arte não são limitadas por fronteiras geográficas ou políticas . Não importa quando ou onde, uma boa canção viverá para sempre no coração do público. Portanto, acredito que obras como "Quang Binh, minha terra natal" jamais perderão seu valor. Elas continuarão vivas no coração das pessoas, porque quando uma obra toca o coração, ela transcende todas as fronteiras administrativas.

- Dr. Le Y Linh: Quando uma obra se torna parte da vida, transformando-se nas emoções e memórias das pessoas, ela não depende mais do nome do lugar. "Meu caro Quang Binh" é uma obra de arte independente, com uma vitalidade que transcende o tempo. As pessoas ainda a amam, ainda a cantam, ainda transmitem orgulho umas às outras através de cada melodia, isso é o mais importante. Quanto a "desvanecer" ou "transcender o tempo", acho que, para meu pai, esses são apenas conceitos convencionais. Sua música, assim como o amor das pessoas por ela, transcendeu todos os limites.

Família e amigos do maestro Le Phi Phi durante uma visita a Quang Tri em agosto de 2025 - Foto: DH

Com mais de 700 obras musicais compostas entre 1951 e 2010, o acervo do músico Hoang Van acaba de ser reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Documental Mundial. Esta é a primeira vez que um acervo musical pessoal vietnamita é reconhecido pela UNESCO, refletindo profundamente a história, a cultura e a vida espiritual do povo vietnamita ao longo de diversos períodos.

- Repórter: Sra. Y Linh! Sabe-se que a senhora é atualmente a presidente da Associação para a Promoção do Turismo e da Cultura Vietnamita na Europa e tem realizado diversas atividades para conectar amigos internacionais com Quang Tri. Então, nos próximos anos, quais são os seus planos para promover e divulgar o turismo de Quang Tri para o mundo?

- Dr. Le Y Linh: Com muitos anos de experiência trabalhando na área de promoção turística internacional, estou sempre disposto a compartilhar e cooperar com colegas do setor turístico de Quang Tri. Acredito que, quando discutimos juntos e encontramos a maneira mais adequada e otimizada de "tocar" mais pessoas, promover a imagem de Quang Tri para amigos internacionais é totalmente viável. Espero realmente ter a oportunidade de trabalhar com colegas locais na implementação de projetos específicos e práticos, para que o turismo de Quang Tri possa gradualmente se espalhar com mais força no mapa turístico mundial.

- Repórter: Na música "Oh my homeland Quang Binh", o músico Hoang Van escreveu certa vez: "Guarde a terra e o céu da nossa terra natal, guarde o que amamos...". Para Phi Phi, o que essa letra significa hoje?

- Maestro Le Phi Phi: “Manter a terra e o céu da nossa pátria” não se trata apenas de preservar a natureza, mas também de proteger e valorizar os valores culturais, as pessoas e a identidade da terra. Se falamos da “terra e do céu de Quang Tri”, trata-se de tudo o que a natureza nos concedeu, o patrimônio cultural, a piedade filial e a resiliência do povo daqui. Devemos saber como preservar, valorizar e desenvolver. Acredito que, hoje, a geração jovem não se limita a “preservar”, mas também a “levar esse patrimônio ao mundo”. Esta é a era da integração e da globalização, portanto, desenvolver e promover a cultura e o turismo locais é uma responsabilidade e também uma oportunidade de afirmar a identidade vietnamita no cenário internacional. Quang Tri é uma terra com grande potencial, especialmente em turismo, história e pessoas. Acredito que, se explorada na direção certa, esta terra pode surpreender completamente, orgulhar e valorizar o mundo inteiro.

Comentário (0)