A Srta. Ky Duyen está 'exausta' ao dublar um filme coreano de sucesso pela primeira vez

A Srta. Ky Duyen recebeu atenção quando dublou a personagem de Seo Hyun (SNSD) no projeto "Noite Sagrada: Caçadores de Demônios".

Obra-prima coreana Noite santa: Equipe de caçadores de demônios acaba de anunciar um elenco de dubladores notável.

Notavelmente, a Srta. Ky Duyen será a voz da protagonista feminina, interpretada pela cantora e atriz Seo Hyun (SNSD). Tendo deixado sua marca em diversos papéis no showbiz, a primeira dublagem de Ky Duyen em um filme deve trazer um novo colorido a essa misteriosa personagem espiritual.

Após terminar a narração, a beldade revelou que estava "completamente exausta" porque a personagem bruxa Sharon realizava continuamente feitiços de exorcismo com uma voz muito poderosa.

“A dublagem de um filme estrangeiro de grande sucesso é muito difícil porque cada palavra e cada respiração devem corresponder à situação e às emoções do personagem”, disse a rainha.

A Srta. Ky Duyen tenta fazer dublagem pela primeira vez.

Além disso, o ator Thai Hoa também dubla o papel do "tio musculoso" Ma Dong-seok. Este é o retorno do ator aos estúdios de dublagem depois de mais de 10 anos desde o sucesso de bilheteria Angry Birds.

Embora seja muito exigente com roteiros e difícil no trabalho, depois de ler o conteúdo do filme, Thai Hoa imediatamente concordou em cooperar.

Compartilhando sobre seu retorno à dublagem, o ator disse: "Quando comecei a dublar, demorou um pouco para me acostumar, mas felizmente entrei no ritmo e mantive a rotina."

Durante o processo de dublagem, Thai Hoa se concentrou e se esforçou ao máximo para ser meticuloso em cada fala. Ele pediu pessoalmente ao diretor que o deixasse ouvir a gravação várias vezes e pediu para regravá-la até ficar satisfeito.

Thai Hoa dubla o personagem de Ma Dong-seok.

Além de Ky Duyen e Thai Hoa, o filme também conta com as vozes de Thuy Diem, Misthy e Neko Le.

Como atriz profissional que já interpretou diversos papéis, esta é a primeira vez que Thuy Diem dubla um blockbuster estrangeiro. O papel que ela dubla tem uma psicologia bastante complexa, levando o público da preocupação e da tensão às lágrimas a cada momento.

Enquanto isso, Neko Le, que tem experiência como diretora, entendeu rapidamente e interpretou bem o personagem Kim Goon porque percebeu que os dois têm personalidades semelhantes.

"Linda irmã" Misthy também marcou um novo passo em sua carreira ao fazer sua primeira dublagem. Durante o processo, ela usou 100% de sua força para completar as complexas cenas de transformação psicológica. MisThy chegou a ter que gritar continuamente por horas apenas em algumas cenas para obter o melhor efeito.

Noite santa: Equipe de caçadores de demônios Com um elenco de dubladores impressionante, o filme terá uma exibição especial a partir de 8 de maio e será lançado nacionalmente a partir de 9 de maio de 2025.

Fonte