Removendo "Garrafas", Rompendo as Barreiras da Economia de Fronteira de um Gigante - Parte 2: Mercados de Fronteira Movimentados

Por volta das 6 da manhã, enquanto o ar ainda estava enevoado, o mercado fronteiriço de Vinh Xuong fervilhava de atividade. Na estrada que levava ao mercado, motocicletas e triciclos se enfileiravam, carregados de produtos agrícolas e mercadorias. Sob a luz amarela ainda quente dos postes de iluminação, os vendedores começavam a montar suas barracas... Um novo dia começava, repleto de agitação e esperança.

Mercado fronteiriço de Tinh Bien. Foto de : THANH TIEN

Juntamente com o sistema de postos de fronteira, mercados fronteiriços como Vinh Xuong, Tinh Bien e Long Binh são elos importantes, contribuindo para disseminar a vitalidade do comércio fronteiriço e promover o desenvolvimento da economia comercial fronteiriça da província.

Ao chegarmos ao mercado fronteiriço de Vinh Xuong, na comuna de mesmo nome, nossa primeira impressão foi que a maioria das placas das lojas, desde mercearias e restaurantes até lojas de eletrônicos, eram bilíngues, em vietnamita e khmer. Essa abordagem bilíngue não só facilita o comércio para a comunidade khmer local, como também torna mais fácil para comerciantes e clientes do Camboja realizarem negócios. Enquanto organizava suas mercadorias, o Sr. Le Minh Ngoc, proprietário da loja de óleos e eletrônicos Ngoc Thua, comentou: “Vendo aqui desde que o mercado foi construído, faturando em média mais de 15 milhões de VND por mês. Algumas mercadorias são importadas do Camboja e outras são exportadas para o Camboja. Graças à Portaria Internacional de Fronteira de Vinh Xuong e ao apoio das autoridades competentes e do governo local, o comércio transfronteiriço está se tornando cada vez mais conveniente.”

O Sr. Ngoc é um dos centenas de pequenos comerciantes cujos meios de subsistência estão ligados à região fronteiriça. Diariamente, o mercado de Vinh Xuong recebe centenas de pessoas, incluindo muitos residentes cambojanos. Eles vêm comprar peixe seco, arroz, vegetais e outros produtos agrícolas. Por outro lado, muitos produtos de consumo, tecidos e mercadorias importadas do Camboja também encontraram espaço no cotidiano dos vietnamitas. "Muitos clientes cambojanos se tornaram parceiros comerciais de longa data; alguns são meus clientes fiéis há mais de uma década", disse o Sr. Ngoc com um sorriso.

Ao contrário do movimentado mercado fronteiriço de Tinh Bien, o mercado de Long Binh, localizado perto da fronteira nacional de Khanh Binh, possui uma atmosfera única, íntima e despretensiosa. O ar está impregnado com o aroma de peixe seco e frutas, e os sons dos vendedores anunciando seus produtos se misturam às conversas amistosas dos pequenos comerciantes. O mercado é pequeno, mas diversificado, pois, além do povo Kinh, também há Khmer, Cham e Hoa negociando e interagindo em um ambiente aberto e harmonioso. A Sra. Chau Sary, uma vendedora de frutas Khmer, compartilhou alegremente: “Antes, eu só vendia pequenos itens na vizinhança; às vezes tinha trabalho, às vezes não. Desde que a fronteira foi ampliada e mais pessoas passaram a atravessá-la, estabeleci conexões e uma renda estável, suficiente para custear a educação dos meus filhos.”

Segundo Ta Van Khuong, presidente do Comitê Popular da comuna de Khanh Binh: "Durante muitos anos, as atividades comerciais no mercado de Long Binh contribuíram significativamente para a criação de empregos e o aumento da renda da população. Muitos pequenos comerciantes dependem do mercado para seu sustento, estando intimamente ligados à troca de bens e serviços, produtos agrícolas e alimentos. O mercado tornou-se um canal de distribuição essencial, promovendo o comércio com as regiões vizinhas e até mesmo com o Camboja."

Promover o desenvolvimento do comércio fronteiriço.

Saindo de Khánh Bình e seguindo pela Rodovia Nacional 91, chegamos ao bairro de Tịnh Biên, onde fica a fronteira internacional com a província de Takeo (Reino do Camboja). O mercado fronteiriço de Tịnh Biên se revelou um movimentado complexo comercial, renomado há muitos anos como o principal mercado atacadista do Delta do Mekong. Com 618 barracas, o mercado oferecia uma grande variedade de produtos, desde especialidades locais como peixe seco, molho de peixe e açúcar de palma até produtos importados da Tailândia e do Camboja. Os sons dos vendedores anunciando suas mercadorias se misturavam com a animada conversa e as risadas dos moradores locais.

Num canto do mercado, a Sra. Tran Thi Huong, vendedora com mais de 15 anos de experiência na venda de pasta de peixe fermentada feita com peixe-cabeça-de-cobra, convidava os clientes com entusiasmo: "Esta pasta de peixe é perfumada e deliciosa; você pode comprá-la para comer crua ou cozida no vapor – é absolutamente fantástica!" O Sr. Nguyen Van Nam, turista da Cidade de Ho Chi Minh que visitava o mercado pela primeira vez, sorriu e respondeu: "Já ouvi falar da pasta de peixe fermentada da região da fronteira há muito tempo, mas agora finalmente a vejo pessoalmente. Vou comprar alguns potes para dar de presente a parentes e amigos."

Segundo o Comitê do Partido do Distrito de Tinh Bien, o mercado fronteiriço de Tinh Bien atrai anualmente cerca de 300.000 visitantes para passeios turísticos e compras, com um gasto médio de mais de 930.000 VND por pessoa. Graças ao comércio no mercado, muitos moradores conquistaram meios de subsistência estáveis. Estima-se que a renda média familiar no distrito alcance 69,65 milhões de VND por pessoa em 2025, um aumento de 25,85 milhões de VND em comparação com 2020.

Levantamentos preliminares mostram que a província possui atualmente mais de 10 mercados fronteiriços ativos, formando um "ecossistema" de comércio fronteiriço local, desde a coleta, carregamento e transporte de mercadorias até a compra e venda, contribuindo para a manutenção do fluxo de mercadorias. De acordo com o Departamento de Indústria e Comércio, o mercado consumidor em áreas rurais e fronteiriças ainda tem muito potencial. De agora até o final do ano, a província irá analisar terrenos públicos para investir em armazéns alfandegados e mercados fronteiriços, além de apoiar empresas na expansão de redes de lojas de conveniência e minimercados para atender à população. Especialistas em economia acreditam que, se houver investimento sincronizado em infraestrutura e atração eficaz de recursos privados associados ao desenvolvimento do turismo , os mercados fronteiriços serão mais eficientes, podendo se tornar centros comerciais regionais e contribuir para a promoção do crescimento econômico na região.

Ao cair da noite, os vendedores começam a desmontar suas barracas. Os sons de motores, veículos e chamados vão se dissipando aos poucos. Na luz crepuscular, o riso cansado ainda ressoa, genuíno e esperançoso. Cada dia de mercado é um dia em que as pessoas podem garantir uma refeição quente, investir em sua educação, manter-se conectadas à sua terra natal, construir um futuro e contribuir para o desenvolvimento sustentável desta região fronteiriça. Ao longo da fronteira, o coração das pessoas é o baluarte mais forte.

(Continua)

TU LY - DANH THANH

Fonte: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html