A Cidadela da Dinastia Ho (Tay Do), no distrito de Vinh Loc - Thanh Hoa, acaba de ser reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade . Setecentos anos se passaram, muitos altos e baixos se passaram, e agora, ao chegarmos aos pés da Cidadela, olhando para o sólido muro de pedra com grandes lajes de pedra pesando toneladas, pressionadas umas contra as outras, pensamos em muitas coisas. Pensando na cidadela de pedra e no coração do povo. A cidadela de pedra é preciosa, mas não se compara à cidadela no coração do povo. A Dinastia Ho, como disse Nguyen Trai: "Cem mil pessoas são cem mil corações". A grande unidade nacional, unindo os corações do povo, é invencível. De que adianta uma cidadela alta e fossos profundos? Ho Nguyen Trung, o primeiro-ministro de esquerda da Dinastia Ho, viu isso e disse ao rei: "Não tenho medo de lutar, só tenho medo de que o coração do povo não me acompanhe". De fato, está correto. Mais de 10 anos depois, a revolta de Lam Son eclodiu, e "fazendeiros e servos de todas as direções se uniram", criando uma força capaz de mover montanhas e encher mares.
Então, quem construiu a Cidadela da Dinastia Ho? Foi Ho Nguyen Trung, a pessoa que disse a famosa citação acima.
Ele era o filho mais velho de Ho Quy Ly (1336-1407), cujos anos de nascimento e morte ainda são desconhecidos. Seu irmão mais novo, Ho Han Thuong, tornou-se rei, e ele, o Primeiro-Ministro de Esquerda. Era um estudioso com muitos talentos científicos e técnicos. Quando os invasores Ming atacaram, seu pai, irmão mais novo, sobrinho e avô foram capturados e levados para Yen Kinh (atual Pequim). Ho Quy Ly e Ho Han Thuong foram condenados à morte pelo crime de "traição", enquanto seu avô e sobrinho foram perdoados por serem "talentosos". Em seguida, foram forçados a se tornar oficiais para demonstrar seus talentos, servindo à corte Ming, e foram promovidos a "A khanh" (Vice-Ministro - semelhante a Vice-Ministro). Livros registram que ele tinha o talento para fabricar armas mágicas, que podiam causar grandes danos.
Se ao menos ele tivesse sido tão leal a ponto de morrer! Mas isso foi há muito tempo, e hoje temos uma visão tolerante dele. Principalmente porque por volta de 1438, ele concluiu o livro Nam Ong Mong Luc (Registro do Sonho de um Ancião do Sul). O livro consiste em 31 capítulos, dos quais 28 permanecem, e foi reimpresso na China.
Essas são notas como diários, memórias sobre algumas histórias, história, cultura... do Vietnã, de onde ele é: "Nam Ong", mas agora, pensando bem, ele é apenas um sonhador.
A Cidadela da Dinastia Ho é reconhecida como Patrimônio Cultural Mundial.
Explicando a palavra "sonho", no prefácio do livro, ele disse: "O livro se chama "sonho". Qual é o seu significado? Respondi: "Os personagens do livro eram muito ricos no passado, mas como a vida mudou, quase nenhum vestígio restou, então só eu conhecia a história e a contei. O que é um sonho? Os grandes cavalheiros entendem?". Quanto às duas palavras "Nam Ong", elas são meu próprio nome (título - 1438).
Portanto, Nam Ong Mong Luc tem um valor histórico e literário valioso.
* * *
A história de Tran Nghe Tong (1322-1395) é a memória de um sábio rei da Dinastia Tran, “uma pessoa leal e honesta, que serviu o rei e seu pai com atenção. Ele não era nem muito próximo nem muito distante em suas relações com as pessoas e, em questões de estado, não tinha nada a criticar nem a elogiar. Quando Minh Vuong (Tran Minh Tong - o rei pai) faleceu, ele lamentou por três anos sem uma única lágrima nos olhos. Durante o período de luto, ele não comprou roupas de seda coloridas; ele não precisou comer comidas deliciosas”. Após ascender ao trono, ele “transformou o caos em ordem, seguiu a velha ordem, recompensou e puniu claramente e empregou pessoas virtuosas...”. Ho Nguyen Trung concluiu a história com uma exclamação: “Existe uma pessoa tão boa entre os reis desta terra?”. Os registros sobre Tran Nhan Tong, sobre Chu An "nganh truc" (trabalhador, honesto)... são todos valiosos e interessantes. Mas talvez a história mais interessante seja Y thien dung tam (Doutor com um coração bondoso).
O avô materno do meu ancestral era Pham Cong, cujo nome era Ban, descendente de uma família médica. Ele foi nomeado por Tran Anh Tong para ocupar o cargo de Médico Real. Ele frequentemente gastava todo o seu dinheiro para estocar bons remédios e arroz. Ele deixava qualquer órfão, miserável ou doente ficar em sua casa para fornecer comida e remédios, e mesmo que estivessem cobertos de sangue, ele não ficava enojado. De repente, por vários anos, a fome e as epidemias se espalharam, então ele construiu casas para os pobres morarem. Graças a isso, o número de famintos e doentes que foram salvos chegou a mais de mil. Seu nome era respeitado naquela época. Um dia, alguém bateu à sua porta e o convidou com urgência, dizendo: "Há uma esposa na casa que de repente começou a sangrar muito, com o rosto pálido." Ao ouvir isso, ele saiu às pressas. Assim que saiu, encontrou alguém enviado pelo rei, que disse: "Há uma nobre dama no palácio que está sofrendo de malária. O rei o convocou para vê-la.” Ele respondeu: “Essa doença não é urgente. Neste momento, há alguém cuja vida é apenas uma questão de tempo. Deixe-me ir salvá-lo primeiro e entrarei no palácio em breve.” O mensageiro disse com raiva: “Como súdito, como posso fazer isso? Você quer salvar a vida dessa pessoa, mas não a sua?” O velho respondeu: “Sou realmente culpado, mas não sei mais o que fazer! Se eu não o salvar, ele morrerá em um momento, e o que posso esperar?” A vida deste humilde servo depende de Vossa Majestade; se eu não morrer, aceitarei todos os outros pecados.” Então, ele foi tratar o outro homem, e de fato o homem sobreviveu. Imediatamente depois, ele foi ver o rei. O rei o repreendeu e ele tirou o chapéu para se desculpar e expressar seus verdadeiros sentimentos. O rei ficou encantado e disse: “Você é realmente um bom médico, não apenas habilidoso em sua profissão, mas também bondoso para salvar o povo, verdadeiramente digno de minhas expectativas.” Mais tarde, dois ou três de seus descendentes se tornaram bons médicos, ocupando cargos de oficiais de quarta e quinta patente, e todos o elogiaram por não perder a carreira de sua família.
A ética médica do Sr. Pham, mais tarde Tue Tinh, Lan Ong herdou e tornou mais brilhante, em nossa época Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Todos esses exemplos nos fazem pensar sobre a ética médica hoje e desejar ser dignos de nossos predecessores.
- Traduzido por Nguyen Duc Van e Tuan Nghi. Ly - Tran Poesia e Literatura, Volume 3. Editora de Ciências Sociais, 1978.
Mai Quoc Lien
Comentário (0)