Arquiteto da Cidadela de Ho

A Cidadela da Dinastia Ho (Tay Do), no distrito de Vinh Loc - Thanh Hoa, acaba de ser reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade . Setecentos anos se passaram, muitos altos e baixos se passaram, e agora, ao chegarmos aos pés da Cidadela, olhando para o sólido muro de pedra com grandes lajes de pedra pesando toneladas pressionadas umas contra as outras, pensamos em muitas coisas. Pensando na cidadela de pedra e no coração do povo. A cidadela de pedra é preciosa, mas não se compara à cidadela no coração do povo. A Dinastia Ho, como disse Nguyen Trai: "Cem mil pessoas são cem mil corações". A grande unidade nacional, unindo os corações do povo, é invencível. De que adianta uma cidadela alta e fossos profundos? Ho Nguyen Trung, o primeiro-ministro de esquerda da Dinastia Ho, viu isso e disse ao rei: "Não tenho medo de lutar, só tenho medo de que o coração do povo não me acompanhe". De fato, está correto. Mais de 10 anos depois, a revolta de Lam Son eclodiu, e "fazendeiros e servos de todas as direções se uniram", criando uma força capaz de mover montanhas e encher mares.

Então, quem construiu a Cidadela da Dinastia Ho? Foi Ho Nguyen Trung, a pessoa que disse a famosa citação acima.

Ele era o filho mais velho de Ho Quy Ly (1336-1407), cujos anos de nascimento e morte ainda são desconhecidos. Seu irmão mais novo, Ho Han Thuong, tornou-se rei, e ele foi o Primeiro-Ministro de Esquerda. Era um estudioso com muitos talentos científicos e técnicos. Quando os invasores Ming atacaram, seu pai, irmão mais novo, sobrinho e avô foram capturados e levados para Yen Kinh (hoje Pequim). Ho Quy Ly e Ho Han Thuong foram condenados à morte pelo crime de "traição", enquanto seu avô e sobrinho foram perdoados por serem "talentosos". Em seguida, foram forçados a se tornar oficiais para demonstrar seus talentos, servir à corte Ming e foram promovidos a "A khanh" (Vice-Ministro - como um Vice-Ministro). Os livros registram que ele tinha o talento para fabricar armas mágicas, que podiam causar grandes danos.

Se ao menos ele tivesse sido tão leal a ponto de morrer! Mas isso foi há muito tempo, e hoje temos uma visão tolerante dele. Principalmente porque, por volta de 1438, ele concluiu o livro Nam Ong Mong Luc (Registrando o Sonho de um Velho do Sul). O livro consiste em 31 capítulos, dos quais 28 permanecem, reimpressos na China.

Essas são notas como diários, memórias sobre algumas histórias, história, cultura... do Vietnã, de onde ele é, afinal: "Nam Ong", mas agora, pensando bem, ele é apenas um sonhador.

A Cidadela da Dinastia Ho é reconhecida como Patrimônio Cultural Mundial.

Explicando a palavra "sonho", no prefácio do livro, ele disse: "O livro se chama "sonho". Qual é o seu significado? Respondi: "Os personagens do livro eram muito ricos no passado, mas como a vida muda, quase não há vestígios, então só eu conheço a história e a conto. O que não é um sonho? Os grandes cavalheiros entendem?". Quanto às duas palavras "Nam Ong", elas são meu próprio nome (título - 1438).

Portanto, Nam Ong Mong Luc tem valor histórico e literário valioso.

* * *

A história de Tran Nghe Tong (1322-1395) é a memória de um sábio rei da Dinastia Tran, "uma pessoa leal e honesta, que serviu o rei e seu pai com atenção. Ele não era nem muito próximo nem muito distante em suas interações com as pessoas e, em questões de Estado, não criticava nem elogiava demais. Quando Minh Vuong (Tran Minh Tong - o pai) faleceu, ele lamentou por três anos sem que uma única lágrima secasse seus olhos. Durante o período de luto, ele não comprou roupas de seda coloridas; não precisou comer comidas deliciosas". Após ascender ao trono, ele "transformou o caos em ordem, seguiu as regras antigas, recompensou e puniu com clareza e empregou pessoas virtuosas..." Ho Nguyen Trung concluiu a história com uma exclamação: "Existe uma pessoa tão boa entre os reis desta terra?" Os registros sobre Tran Nhan Tong, sobre Chu An "nganh truc" (de coração duro, íntegro)... são todos valiosos e interessantes. Mas talvez a história mais interessante seja Y thien dung tam (Doutor com um coração bondoso).

O avô materno do meu ancestral era Pham Cong, cujo nome de batismo era Ban, descendente de uma família de médicos. Ele foi nomeado por Tran Anh Tong para ocupar o cargo de Médico Real. Ele frequentemente usava todo o seu dinheiro para estocar bons remédios e arroz. Ele permitia que qualquer órfão ou pessoa miserável que estivesse doente ficasse em sua casa para fornecer comida e curá-los, mesmo que estivessem cobertos de sangue. Ele não estava enojado. De repente, houve uma fome que durou vários anos e epidemias se espalharam, então ele construiu casas para os pobres morarem. Graças a isso, o número de pessoas famintas e doentes que foram salvas chegou a mais de mil. Seu nome era respeitado naquela época. Um dia, alguém bateu à sua porta e o convidou com urgência, dizendo: "Há uma esposa na casa que de repente começou a sangrar muito, com o rosto pálido." Depois de ouvir isso, ele saiu às pressas. Assim que saiu, encontrou alguém enviado pelo rei, que disse: "Há uma nobre dama no palácio que está sofrendo de malária. O rei o convocou para vê-la.” Ele respondeu: “Essa doença não é urgente. Agora há alguém cuja vida está a apenas um momento de distância, deixe-me ir salvá-lo primeiro, irei ao palácio em breve”. O mensageiro disse com raiva: “Como súdito, como posso fazer isso? Você quer salvar a vida dessa pessoa, mas não a sua?” O velho respondeu: “Sou realmente culpado, mas não sei mais o que fazer! Se eu não salvá-lo, ele morrerá em um momento, o que posso esperar?” A vida deste humilde servo depende de Vossa Majestade, para que eu não morra, e aceitarei todos os outros pecados.” Então, ele foi tratar o outro homem, e de fato o homem sobreviveu. Imediatamente depois, ele foi ver o rei. O rei o repreendeu, e ele tirou o chapéu para se desculpar e revelar seus verdadeiros sentimentos. O rei ficou encantado e disse: “Você é realmente um bom médico, não apenas habilidoso em sua profissão, mas também bondoso em salvar o povo, verdadeiramente digno de minhas expectativas”. Mais tarde, dois ou três de seus descendentes se tornaram bons médicos, ocupando cargos de oficiais de quarta e quinta patente, e todos o elogiaram por não perder a carreira de sua família.

A ética médica do Sr. Pham, mais tarde Tue Tinh, Lan Ong herdou e tornou-a mais brilhante, em nossa época Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Todos esses exemplos nos fazem pensar na ética médica de hoje e desejar ser dignos de nossos predecessores.

- Traduzido por Nguyen Duc Van e Tuan Nghi. Ly - Tran Poesia e Literatura, Volume 3. Editora de Ciências Sociais, 1978.

Mai Quoc Lien