Difundir os valores da escrita sino-vietnamita na vida moderna.

Em Phu Tho e muitas localidades vizinhas, o legado do Han Nom – um tesouro de conhecimento que moldou a cultura vietnamita – está sendo preservado de forma simples, porém duradoura. Com amor, paixão e grande orgulho, os membros do Clube Han Nom provincial, juntamente com muitos idosos, têm se dedicado a pesquisar, ensinar e disseminar o valor desse antigo sistema de escrita para a comunidade.

Em uma pequena casa na cidade de Tho Tang, distrito de Vinh Tuong (antigamente), agora comuna de Tho Tang, província de Phu Tho , o Sr. Pham Van Thuc oferece aulas gratuitas de alfabetização há mais de uma década. Desde 2011, com o desejo de evitar a perda do conhecimento ancestral da escrita clássica chinesa e vietnamita, o Sr. Thuc – um funcionário público aposentado com profundo conhecimento do Han Nom – abre um curso gratuito para idosos da região. Não há planos de aula formais, quadro-negro ou giz, apenas alguns livros antigos e uma paixão genuína. Cada aula começa com risos e discussões sobre os caracteres e termina com entusiasmo, à medida que cada traço da caneta aproxima os alunos da história cultural tradicional.

Nos primeiros anos, a turma contava apenas com alguns idosos que compareciam por curiosidade. Mas quanto mais aprendiam, mais se sentiam nutridos por uma profunda corrente cultural. Graças ao apoio do Clube Provincial de Han Nom, a turma foi crescendo gradualmente, e o número de pessoas na região que conheciam e sabiam ler os caracteres Han Nom também aumentou. Muitos, depois de se familiarizarem com os caracteres, tornaram-se figuras-chave no ensino da língua aos seus conterrâneos.

As aulas gratuitas de Han Nom (caracteres chineses clássicos) do Clube Provincial de Han Nom continuam a ensinar e a disseminar o valor desse antigo sistema de escrita para a comunidade.

Em 2016, o movimento se espalhou para a comuna de Thuong Trung, agora comuna de Vinh Tuong, onde outra turma gratuita foi inaugurada, novamente com o apoio do Clube Provincial Han Nom e do Sr. Thuc. Essas aulas não serviam apenas para aprender o alfabeto, mas também como um ponto de encontro para os mais velhos, onde podiam trocar informações sobre genealogias familiares, lendas, decretos reais e dísticos – tipos de documentos cujo significado se perderia para as gerações futuras sem alguém com conhecimento em Han Nom. Graças a isso, o patrimônio textual das aldeias e comunas foi "decodificado", preservado e transmitido de forma mais sistemática.

Não se limitando aos idosos, o Clube Provincial Han Nom ensina ativamente a escrita aos jovens. As aulas nas tardes de fim de semana tornaram-se um ponto de encontro para muitos alunos apaixonados pela cultura ancestral. Eles ouvem histórias sobre as origens da escrita, praticam a escrita de cada traço e têm contato com documentos históricos. Quando uma criança escreve com cuidado os caracteres para "Humanidade", "Virtude" ou "Coração", é nesse momento que os valores morais tradicionais são naturalmente e profundamente incutidos em suas almas.

Para motivar ainda mais os alunos, as turmas organizam regularmente competições de caligrafia Han Nom (caracteres chineses clássicos). Essas competições não são excessivamente formais, mas sempre repletas de entusiasmo. Para muitos alunos, a prova não é apenas uma oportunidade para exibir sua caligrafia, mas também uma prova de seu aprimoramento pessoal e de sua conexão com parte do patrimônio cultural do país. Alguns escrevem cada caractere meticulosamente, seguindo modelos antigos, enquanto outros criam traços fluidos para expressar sua individualidade. Através disso, a escrita ganha vida novamente, juntamente com o amor pela cultura transmitida através das gerações.

Muitos idosos, depois de se alfabetizarem, se ofereceram para usar seu conhecimento da escrita Han Nom para ajudar as pessoas a escrever orações pela paz, saúde e uma colheita farta. Essas orações manuscritas em escrita Han, com seus traços graciosos e as ricas e perfumadas oferendas de incenso durante cada festival da primavera, não só carregam um significado espiritual, como também ajudam a preservar uma tradição secular. Portanto, o costume de oferecer caligrafia no início do ano – uma tradição vietnamita bastante conhecida – torna-se ainda mais significativo. Quando esses calígrafos idosos, vestidos com longas túnicas e lenços de cabeça tradicionais, escrevem solenemente os caracteres para "Felicidade", "Prosperidade" e "Longevidade", a atmosfera do Tet parece mais completa, refletindo a interação entre o passado e o presente.

Oferecer caligrafia no início do Ano Novo Lunar é uma bela tradição cultural do povo vietnamita.

O renascimento da escrita sino-vietnamita não se resume ao ensino e à aprendizagem dos caracteres. É uma jornada de preservação de uma parte fundamental da cultura vietnamita. Porque em cada página de textos sino-vietnamitas reside uma história sobre as origens de aldeias e comunidades, a história de uma linhagem, rituais e costumes, conhecimento popular, caráter e princípios morais.

Graças à perseverança de pessoas como o Sr. Thuc, os membros do Clube Provincial Han Nom e estudantes de todas as idades, a herança Han Nom não caiu no esquecimento, mas tornou-se um elo entre o passado e o presente, permitindo que o povo de Phu Tho, em particular, e o Vietnã, em geral, continuem a se identificar com a cultura nacional. Essa herança merece ser valorizada, preservada e difundida por mãos e corações que ainda nutrem amor pela escrita de nossos ancestrais.

Le Minh

Fonte: https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm