Mang Pu Hoat, considerado extinto, reaparece repentinamente no Vietnã

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

A Reserva Natural Xuan Lien ( Thanh Hoa ) registrou 11 indivíduos de Muntjak Pu Hoat (Muntiacus puhoatensis) — um animal extremamente raro considerado uma "besta divina oriental" e considerado extinto —, juntamente com 36 indivíduos de Muntjak comum (Muntiacus muntjak). (Foto: Jornal Tien Phong)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

A análise de DNA e a comparação de 42 amostras genéticas e crânios do museu confirmaram a existência de ambas as espécies. (Foto: Reserva Natural Xuan Lien)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

Este é o primeiro registro no mundo de imagens completas e espécimes de Mang Pu Hoat desde que foi descrito em 1929. (Foto: Revista Ambiental)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

O Pu Hoat Mang tem um corpo pequeno (14-20 kg), pelagem marrom-amarelada, pernas finas e chifres curtos (menos de 10 cm nos machos). Só foi encontrado em um espécime incompleto no Laos em 1999. (Foto: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

Atualmente, no Livro Vermelho, o muntjac Pu Hoat está listado como uma espécie em perigo de extinção e carece de dados descritivos. (Foto: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

Esta espécie de veado recebeu o nome do local onde foi descoberta pela primeira vez: uma área selvagem no distrito de Que Phong, província de Nghe An .

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

A área de Xuan Lien é atualmente o único lugar no mundo onde vive a população de Pu Hu Mang, o que confirma a biodiversidade especial da região, juntamente com espécies ameaçadas de extinção, como o gibão-de-bochecha-branca. (Foto: Reserva Natural de Pu Hu)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

Graças à proteção florestal eficaz, a população de muntjac está crescendo de forma constante. As autoridades e a comunidade precisam trabalhar juntas para proteger esta espécie do risco de caça e perda de habitat. (Foto: IUNC)