Xilogravuras da Dinastia Nguyen, o primeiro patrimônio documental mundial do Vietnã, estão sendo preservadas em Lam Dong

O primeiro patrimônio documental mundial do Vietnã são as Xilogravuras da Dinastia Nguyen, que têm valores políticos, econômicos, educacionais e culturais, registrando o comércio econômico e cultural entre o Vietnã e outros países do mundo e estão sendo preservadas na província de Lam Dong.

Blocos de madeira da Dinastia Nguyen – Documentos especiais

Recentemente, no IV Centro de Arquivos Nacionais do Vietnã (cidade de Da Lat, província de Lam Dong), foi realizada uma cerimônia para anunciar a conclusão do projeto "Conservação urgente das Xilogravuras da Dinastia Nguyen - Patrimônio Documental Mundial". As Xilogravuras da Dinastia Nguyen são um patrimônio valioso, com valor em diversos aspectos, como história, geografia, política e social, militar, jurídico, educacional e cultural moderno, registrando o comércio econômico e cultural entre o Vietnã e outros países do mundo.

O Sr. Nguyen Thanh Tung e o Sr. Marc E. Knapper, Embaixador dos EUA no Vietnã, anunciaram a conclusão do projeto "Conservação Urgente de Xilogravuras da Dinastia Nguyen - Patrimônio Documental Mundial ". Foto: Van Long.

O Sr. Nguyen Thanh Tung, Diretor do Departamento de Registros e Arquivos do Estado, Ministério do Interior, disse que o Projeto de Preservação de Xilogravuras da Dinastia Nguyen, financiado pelo Fundo de Preservação Cultural do Embaixador dos EUA em 2020, foi implementado com sucesso com a participação de muitos especialistas e arquivistas altamente qualificados e experientes.

O projeto de preservação das xilogravuras da Dinastia Nguyen foi implementado com sucesso, com a participação de muitos especialistas e arquivistas altamente qualificados e experientes. Foto: Van Long.

"Com um valor total de mais de 2 bilhões de VND doados pelo Fundo de Preservação Cultural do Embaixador dos EUA em 2020, o maior sucesso do projeto não é apenas a preservação e restauração de 500 xilogravuras degradadas da Dinastia Nguyen, mas o processo de implementação do projeto também contribuiu para conscientizar os agentes de gestão do patrimônio e a população local sobre a preservação do patrimônio, ajudando a treinar habilidades de preservação de xilogravuras para os agentes responsáveis ​​pela preservação das xilogravuras da Dinastia Nguyen no Centro de Arquivos Nacionais IV", disse o Sr. Nguyen Thanh Tung.

Atualmente, o Centro de Arquivos Nacionais IV preserva e armazena 34.555 xilogravuras da Dinastia Nguyen gravadas com caracteres chineses. Foto: Van Long.

Até o momento, o Centro de Arquivos Nacionais IV armazena 34.555 xilogravuras da Dinastia Nguyen gravadas com caracteres chineses. No entanto, ao longo do tempo, e sob a influência das condições naturais, 500 xilogravuras ficaram mofadas e corroídas por cupins. Por isso, nos últimos anos, o governo vietnamita implementou uma série de medidas para proteger esses documentos xilogravuras, como a reforma de armazéns e a remoção de impurezas e mofo da superfície da madeira.

Além do valor histórico, as xilogravuras também têm valor artístico, demonstrando o desenvolvimento da xilogravura na civilização e cultura humanas. Por isso, as Xilogravuras da Dinastia Nguyen foram classificadas pela UNESCO como Patrimônio Mundial Documental em 31 de julho de 2009. Este é o primeiro Patrimônio Mundial Documental do Vietnã.

Blocos de madeira da Dinastia Nguyen para pesquisa histórica

Como mencionado, as Xilogravuras da Dinastia Nguyen são documentos especiais porque foram escritas em caracteres Han Nom, gravadas em madeira invertida, impressas em papel e encadernadas em livros. Este é um tipo popular de documento do período feudal do Vietnã que ainda é preservado hoje.

As xilogravuras da Dinastia Nguyen são documentos especiais em muitos aspectos, especialmente de grande valor histórico para o Vietnã. Foto: Van Long.

Em declarações ao repórter do Dan Viet, o Sr. Nguyen Thanh Tung disse: "Nos últimos anos, o Vietnã investiu na construção de um repositório para proteger e manusear xilogravuras em más condições físicas, com o objetivo de preservar o patrimônio documental de longo prazo que foi classificado pela UNESCO como patrimônio documental mundial, incluindo as xilogravuras e livros históricos mais importantes do país.

Com um enorme investimento do Estado, o Centro de Arquivos Nacionais IV reúne todas as condições para preservar as xilogravuras por um longo período. Em particular, com a forte orientação do Governo para a transformação digital, o Departamento de Arquivos e Registros do Estado submeteu ao Ministério do Interior uma série de projetos para digitalizar blocos 3D de documentos xilogravura para disponibilização na internet. Com isso, não apenas os vietnamitas, mas também amigos internacionais, podem conhecer e, principalmente, explorar informações originais e documentos históricos originais extraídos das xilogravuras.

Atualmente, o Centro de Arquivos Nacionais IV, na província de Lam Dong, possui condições suficientes para preservar e armazenar xilogravuras da Dinastia Nguyen. Foto: Van Long.

Falando sobre as Xilogravuras da Dinastia Nguyen, o Sr. Marc E. Knapper - Embaixador dos EUA no Vietnã disse: "A Missão Diplomática dos EUA tem a honra de unir forças com o Departamento de Registros e Arquivos do Estado na preservação deste precioso tesouro por meio do programa Fundo de Preservação Cultural do Embaixador dos EUA.

Desde a sua criação em 2001, a Missão dos EUA no Vietnã financiou 16 projetos, totalizando mais de US$ 1,2 milhão, para ajudar a preservar o patrimônio cultural único e diverso do Vietnã. Também indicamos um projeto para este ano, que esperamos que contribua para aumentar o número de projetos financiados no Vietnã.

Atualmente, 500 blocos de madeira degradados da Dinastia Nguyen foram preservados e restaurados. Foto: Van Long.

O Sr. Marc E. Knapper também afirmou que as xilogravuras da Dinastia Nguyen são um tipo especial de documento em termos de forma, conteúdo e método de produção. Reconhecidas pela UNESCO como patrimônio documental mundial, as xilogravuras são uma fonte valiosa e confiável de documentos para o estudo e a pesquisa da história vietnamita. Ele também enviou seus cumprimentos a todos que participaram do projeto de preservação das xilogravuras do Vietnã.

Fonte: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html