A gloriosa história da construção e defesa da nação, desde a época dos reis Hung até a era de Ho Chi Minh, é uma epopeia imortal preservada em declarações atemporais de heroísmo.
O poema "Nam Quoc Son Ha" é considerado a primeira declaração de independência do estado Dai Co Viet. (Imagem: Internet)
1. O poema "divino" de Ly Thuong Kiet, que ecoou no rio Nhu Nguyet durante a resistência contra o exército Song, é considerado a primeira declaração de independência do estado Dai Co Viet após mil anos de domínio do Norte.
"As montanhas e os rios do Reino do Sul pertencem ao Imperador do Sul ."
O destino está absolutamente determinado no Livro do Céu.
Conforme o rio flui, os bárbaros vêm invadir.
Aqueles que agirem de forma imprudente certamente sofrerão derrota e ruína.
(Os rios e montanhas do Sul pertencem ao rei do Sul)
O destino está claramente ordenado no livro do céu.
Por que os invasores vieram para invadir a propriedade?
Eles serão espancados até virarem polpa.
(Traduzido por Tran Trong Kim)
O poema afirma que os rios e montanhas do Vietnã pertencem ao povo vietnamita, uma nação soberana com seu próprio sistema político, fronteiras territoriais e lar dos descendentes do Dragão e do Imortal. Esta é uma verdade inegável, um princípio justo, confirmado pela prática, tão claro quanto um "livro celestial", tão brilhante quanto o sol, a lua e as estrelas. Todas as conspirações e planos de inimigos estrangeiros para invadir e assimilar são imorais, injustos e inevitavelmente levam ao fracasso.
Escrito em estrofes de quatro versos com sete sílabas, o poema ressoa como uma declaração resoluta da independência de Dai Viet, com o rei e o povo unidos em propósito e força, prontos para confrontar e derrotar o inimigo invasor.
O espírito indomável da cultura nacional e a vontade de sobreviver do povo vietnamita, apesar de terem suportado mil anos de domínio do Norte e o estabelecimento de um vasto e insidioso aparato governamental, não conseguiram suprimir a vontade de sobrevivência de uma nação determinada a manter sua independência. Este marco histórico inaugurou os períodos de autogoverno sob as dinastias Ly, Tran e Le... centenas de anos depois, a nação permaneceu forte, sua integridade preservada e seu povo seguro.
2. Após mais de 10 anos de resistência contra o exército invasor Ming (1418-1428), Nguyen Trai escreveu a obra épica "Binh Ngo Dai Cao" (Proclamação da Vitória sobre os Ming), elogiando a grande vitória da nação e reafirmando a inabalável independência do Vietnã.
"Proclamação da Vitória sobre os Wu" - um poema épico. (Imagem: Internet).
No início da "Proclamação da Vitória sobre os Wu", Nguyen Trai escreveu:
"Assim como em nossa grande nação vietnamita do passado."
Uma nação que há muito se orgulha de sua civilização.
Montanhas e rios dividiram a terra.
Os costumes no Norte e no Sul também são diferentes.
Das dinastias de Trieu, Dinh, Ly e Tran, gerações construíram os alicerces da independência.
"Juntamente com as dinastias Han, Tang, Song e Yuan, cada lado exerceu domínio sobre uma região."
Em conclusão, a proclamação afirma o futuro promissor da nação:
"A nação estará estável daqui para frente."
O país se transformará a partir de agora.
O universo passa por um período de declínio e depois retorna à prosperidade.
O sol e a lua escurecem e depois voltam a brilhar.
Mil anos de vergonha foram apagados.
"Que a paz e a prosperidade durem para sempre."
A Proclamação da Vitória sobre os Wu, como declaração de independência, possui a importância de um documento legal (comparável à Dinastia do Norte), escrito em um estilo eloquente, confiante, enérgico, vigoroso e orgulhoso, condizente com um vencedor. "A Proclamação da Vitória sobre os Wu" merece ser reconhecida como patrimônio documental não apenas da nação vietnamita, mas também de importância global.
3. Em 2 de setembro de 1945, na histórica Praça Ba Dinh, o Presidente Ho Chi Minh, em nome do povo vietnamita, leu a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã. 78 anos após sua criação, a Declaração de Independência tornou-se um grande documento heroico na história da nação e uma obra notável na história da literatura vietnamita, resplandecendo com os mais elevados e belos valores, inspirando gerações de vietnamitas.
Em 2 de setembro de 1945, o presidente Ho Chi Minh leu a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã. (Foto: material de arquivo).
A Declaração da Independência começa com uma verdade eterna e universal: “Todos os homens são criados iguais. São dotados pelo seu Criador de certos direitos inalienáveis; entre estes estão o direito à vida, à liberdade e à busca da felicidade.” “Todos os povos do mundo nascem iguais; todos os povos têm direito à vida, à felicidade e à liberdade.” “Estas são verdades inegáveis.”
Em seguida, a Declaração de Independência denunciou e condenou os crimes do colonialismo francês. Eles haviam "se aproveitado da bandeira da liberdade, igualdade e fraternidade para tomar nosso país e oprimir nosso povo", implementando uma política extremamente reacionária em todos os aspectos: político, econômico, cultural e social... No outono de 1940, quando os fascistas japoneses invadiram a Indochina, os colonialistas franceses se renderam, não nos "protegendo", mas "vendendo" nosso país ao Japão. A partir de então, nosso povo sofreu sob duas camadas de grilhões: francês e japonês.
Após analisar a situação em nosso país desde o outono de 1940 até a ascensão do povo vietnamita ao poder, a Declaração de Independência enfatizou: “A verdade é que nosso povo reconquistou o Vietnã dos japoneses, não dos franceses. Os franceses fugiram, os japoneses se renderam e o Imperador Bao Dai abdicou. Nosso povo rompeu com os grilhões coloniais de quase 100 anos para construir um Vietnã independente. Nosso povo também derrubou a monarquia de vários séculos para estabelecer uma República Democrática.”
A Declaração de Independência, lida pelo Presidente Ho Chi Minh na histórica Praça Ba Dinh em 2 de setembro de 1945, foi transmitida mundialmente pela Agência de Notícias do Vietnã em três idiomas — vietnamita, inglês e francês — em 15 de setembro de 1945. (Foto de arquivo).
A Declaração de Independência proclamou solenemente o nascimento da República Democrática do Vietnã, abolindo completamente os regimes colonial e feudal e afirmando a liberdade e a independência da nação vietnamita perante todo o povo vietnamita e o mundo inteiro. "Uma nação que resistiu bravamente à escravidão francesa por mais de 80 anos, uma nação que bravamente se uniu aos Aliados contra o fascismo por vários anos, essa nação deve ser livre! Essa nação deve ser independente!"
A Declaração de Independência afirma: “A nação vietnamita tem o direito de desfrutar da liberdade e da independência e, de fato, tornou-se uma nação livre e independente. Todo o povo vietnamita está determinado a dedicar todo o seu espírito e força, vidas e bens, para salvaguardar esse direito à liberdade e à independência.”
Com sua estrutura concisa, linguagem sucinta e direta, expressão simples, porém incisiva, e exemplos eloquentes e concretos, a Declaração despertou sentimentos patrióticos, orgulho nacional e incentivou o espírito de independência em cada cidadão vietnamita. A Declaração é o ápice de um patriotismo fervoroso, um desejo ardente de independência nacional e um juramento resoluto de salvaguardar essa sagrada independência.
Cada palavra da Declaração contém as emoções transbordantes do coração do líder e de cada cidadão, sagradas como o solo aluvial do Rio Vermelho, que flui há mil anos, herdando a tradição dos Reis Hung que fundaram a nação, passando pelas dinastias de Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... construindo e defendendo a nação até a gloriosa era de Ho Chi Minh nos dias de hoje.
O espírito heroico da literatura antiga continua a ressoar, incitando e convocando nossa nação a embarcar na longa marcha para defender o país com força incomparável, resplandecendo em retidão, superando inúmeras dificuldades e sacrifícios e construindo um alicerce duradouro de independência para todos os tempos.
Bui Duc Hanh
Fonte
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh recebe o diretor da Universidade RMIT de Melbourne (Austrália)](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/02/1775142120087_thiet-ke-chua-co-ten-2026-04-02t214220784-png.webp)
Comentário (0)