Sentados em uma rocha em Quang Nam, os moradores se surpreenderam ao ver estranhas inscrições gravadas nela, semelhantes à escrita Cham, e relataram o ocorrido às autoridades.

A equipe de pesquisa limpou a superfície de uma rocha em Ho Nhi com inscrições Cham na comuna de Phuoc Ninh, distrito de Nong Son, província de Quang Nam .

Pedra de inscrição Cham

Quando a encontramos, a superfície da laje estava coberta de ervas daninhas e folhas em decomposição. Após a limpeza, revelou-se tratar-se de uma rocha vulcânica de granulação bastante grosseira e tamanhos variados.

As coordenadas do local da descoberta são 15,672043 de latitude norte, 108,051582 de longitude leste, 7,3 km a nordeste da estela de Thach Bich e 12,5 km a sudoeste do complexo de templos de My Son.

Toda a superfície da pedra está desgastada e coberta de musgo verde. A laje de pedra tem cerca de 10 ^m² . No topo da laje, estão esculpidos caracteres Cham antigos, compostos por 6 linhas de letras, cada linha com cerca de 10 cm.

Devido à abrasão natural, as letras já não são nítidas. No entanto, segundo consulta a alguns especialistas em escrita Cham antiga, as inscrições na estela datam, geralmente, de cerca do século IX a XI.

Pesquisamos e estudamos os documentos previamente compilados sobre a estela de Champa e não encontramos absolutamente nenhuma informação sobre esta estela.

Pouquíssimas pessoas da região sabem a localização exata da estela, por isso acreditamos que se trata de uma estela recém-descoberta em Quang Nam. Nomeamos esta estela com o nome que os moradores locais dão ao local onde ela foi encontrada.

Vestígios da cultura Champa

Desde o início do século XX, estudiosos franceses descobriram inscrições esculpidas em pedra natural, em estelas ou estruturas arquitetônicas, estátuas ou relevos em complexos de templos em vários locais de Quang Nam, como: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Digitalização de inscrição Cham descoberta na comuna de Phuoc Ninh, distrito de Nong Son, província de Quang Nam.

Particularmente no distrito de Nong Son, embora a arquitetura Cham nunca tenha sido descoberta antes, a estela Thach Bich foi encontrada em um penhasco natural em Hon Kem Da Dung - a nascente superior do rio Thu Bon.

Nessa localidade também, embora não tenham sido descobertas evidências claras da arquitetura Cham, existem muitas histórias que indicam que o povo Cham explorou essa terra muito cedo.

A história de Lady Thu Bon - também conhecida como Bo Bo Phu Nhan, uma general Cham, talentosa e bela, que escolheu a vila de Trung An (comuna de Que Trung) como sua base militar no passado.

Ali, além de treinar soldados, ela também os fazia organizar a produção, ensinava os moradores a cultivar amoreiras e criar bichos-da-seda, e ensinava as pessoas a usar ervas para curar doenças.

A data de construção do Palácio Lady Thu Bon ainda não foi determinada. É possível também que o palácio tenha sido construído sobre os alicerces de uma antiga obra arquitetônica de Champa.

Em 1908, um assistente francês do Consulado de Hoi An descobriu a inscrição de Thach Bich em Hon Kem Da Dung (comuna de Que Lam).

A estela consiste em duas linhas de texto, que os arqueólogos acreditam terem sido esculpidas no século VII, juntamente com as datas de construção do Complexo do Templo de My Son, que podem ser traduzidas aproximadamente como: "Viva o glorioso Rei Parkàcdhama de Champa, senhor desta terra, eu ofereço este Shiva a você."

O cabo rochoso onde as letras sinuosas estão esculpidas como um talismã é chamado pelos habitantes locais de Ganh Da Bua. Essa inscrição geralmente fica submersa e só aparece uma vez por ano no 15º dia do 8º mês lunar, quando o nível da água do rio baixa.

Como o povo Cham não tinha a tradição de registrar a história em ordem cronológica, todas as atividades eram gravadas em estelas para que as gerações futuras pudessem se lembrar delas. Estelas de pedra natural, como as estelas de Ho Nhi, Thach Bich e Hon Cup, podiam ser usadas não apenas como marcos que delimitavam o território de um pequeno país em um período histórico, mas também como monumentos aos deuses guardiões daquela terra.

Portanto, a estela de Ho Nhi é uma importante descoberta de relíquias Cham em terras de Nong Son e uma das fontes valiosas de documentos para o estudo da história e cultura do reino de Champa. A estela de Ho Nhi contribui para demonstrar que, por volta dos séculos IX a XI, habitantes de Champa chegaram a esta região montanhosa e deserta.

É necessário proteger o processo de descriptografia.

As inscrições em pedra natural podem não apenas marcar as fronteiras de um pequeno país em um período histórico, mas também indicar a direção dos deuses guardiões daquela terra. A Estela de Ho Nhi pode ter sido gravada com tais propósitos.

Placa de pedra gravada com a escrita Cham.

A estela de Ho Nhi é reconhecida como uma relíquia única com milhares de anos de história. No entanto, atualmente encontra-se no meio da floresta, o que dificulta bastante o acesso para pesquisa e proteção.

Com o passar do tempo, a estela foi frequentemente coberta por chuva, vento, grama e trepadeiras. Além disso, as atividades das pessoas que viviam na rocha também contribuíram para o desgaste gradual da inscrição. A estela foi esculpida em rocha vulcânica, com uma superfície irregular, o que dificultava a impressão, a tradução e a decifração.

Portanto, continuar a pesquisar, traduzir, preservar e proteger essa relíquia não é apenas tarefa do povo do distrito de Nong Son, mas também tarefa comum do setor cultural.

Atualmente, a imagem desta estela foi enviada a alguns especialistas em língua cham, mas é muito difícil decifrá-la por completo, pois muitas letras estão borradas. Esperamos que haja mais informações sobre o conteúdo da inscrição nesta estela em breve.

Fonte: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm