A pessoa que gravou a histórica transmissão de rádio em Saigon ao meio-dia de 30 de abril de 1975

Há 49 anos, o Dr. Nguyen Nha gravou todo o programa da Rádio Saigon, incluindo a declaração de rendição do presidente Duong Van Minh.

Ao meio-dia de 30 de abril de 1975, os tanques do Exército de Libertação colidiram com o portão do Palácio da Independência. Presente na coluna do exército que avançava em direção à sede do governo da República do Vietnã, o Comissário Político da 203ª Brigada de Tanques, Bui Van Tung, considerou que o governo de Duong Van Minh precisava declarar rendição em breve para estabilizar a situação. Portanto, ele, juntamente com o Presidente Duong Van Minh, o Primeiro-Ministro Vu Van Mau, o Arquiteto Nguyen Huu Thai (primeiro Presidente da Associação de Estudantes de Saigon, 1963-1964), o Professor Huynh Van Tong e o jornalista da Alemanha Ocidental Borries Gallasch... dirigiram-se à estação de rádio localizada a quase dois quilômetros do Palácio da Independência.

Nguyen Nha em sua casa, abril de 2024. Foto: Le Tuyet

Naquela época, o professor Nha, de 36 anos, e sua família estavam abrigados em uma sala de aula da Escola Particular Thien Phuoc (atual Escola Secundária Hai Ba Trung), no terreno da Igreja Tan Dinh, Distrito 3, a cerca de dois quilômetros da estação de rádio. O Sr. Nha disse que, naquela época, a situação da guerra estava quase resolvida, mas os combates ainda ocorriam em alguns lugares de Saigon, deixando as pessoas com medo de sair.

Formado em história e atualmente chefe do departamento de pesquisa educacional da Escola Modelo Thu Duc, da antiga Universidade Pedagógica de Saigon, o Sr. Nha tem o hábito de gravar programas de rádio especiais para documentação. Ele sempre carrega consigo um toca-fitas Hitachi de 40 x 30 cm para se atualizar sobre a situação da guerra.

Quando a delegação do exército de libertação e o presidente Duong Van Minh chegaram à estação de rádio de Saigon, localizada na Rua Nguyen Dinh Chieu, nº 3, bairro Da Kao, distrito 1 (hoje sede da estação de rádio popular da cidade de Ho Chi Minh), a voz do arquiteto Nguyen Huu Thai, o apresentador do programa, soou, o Sr. Nha apertou o botão de gravação no toca-fitas, a velha fita Cherry tocou com um estalo, gravando o programa inteiro.

"Desde o momento em que a voz do locutor soou, pensei que se tratava de um programa especial, único na história, que precisava ser gravado", disse o Dr. Nha. No entanto, após a voz do arquiteto Nguyen Huu Thai, nenhuma palavra do General Minh foi ouvida. Em vez disso, muitas pessoas comentaram: "um apelo ou uma palestra", "é transmitido ao vivo ou não", "há algum artigo, já houve uma aula?"... Quase dois minutos de discussão, misturados ao som de cadeiras sendo puxadas, ecoaram ao vivo no rádio.

Segundo o arquiteto Nguyen Huu Thai, quando chegou à estação, enquanto os estudantes procuravam técnicos para transmitir, um oficial do Exército de Libertação preparou a rendição de Duong Van Minh. Devido à falta de equipamento de gravação, o jornalista Duc emprestou o aparelho para registrar a rendição do General Minh e a aceitação da rendição pelo Comissário Político Bui Van Tung. Quando a Rádio Saigon transmitiu a rendição do General Duong Van Minh, o relógio marcava 13h20.

"Eu, Duong Van Minh, Presidente do governo de Saigon, apelo às Forças Armadas da República do Vietnã para que deponham as armas e se rendam incondicionalmente ao Exército de Libertação do Vietnã do Sul. Declaro que o governo de Saigon, do nível central ao local, deve ser completamente dissolvido. Do nível central ao local, deve ser entregue ao Governo Revolucionário Provisório do Vietnã do Sul", a voz do General Minh ressoou nas ondas do rádio ao final das discussões.

"No espírito de reconciliação e harmonia nacional, eu, Professor Vu Van Mau, Primeiro-Ministro, convoco todas as classes sociais a celebrarem com alegria o dia da paz da nação e a retornarem às atividades normais. Os funcionários dos órgãos administrativos retornam aos seus antigos cargos sob a orientação do governo revolucionário."

Nas palavras do Comissário Político Bui Van Tung: "Nós, representando o Exército de Libertação do Vietnã do Sul, declaramos solenemente que a cidade de Saigon foi completamente libertada, aceitando a rendição incondicional do General Duong Van Minh, Presidente do governo de Saigon."

O programa parou por alguns minutos, intercalados com pedidos de "ordem" e fofocas...

Foto do Sr. Duong Van Minh (sentado em camisa preta) lendo a declaração de rendição no estúdio da Rádio Saigon na tarde de 30 de abril de 1975, tirada pelo jornalista Ky Nhan

Depois de ouvir três vozes consecutivas no rádio, o Sr. Nha ficou confuso, pois não sabia o que aconteceria com sua vida, seu trabalho e sua família. Em 1954, quando tinha 15 anos, sua família se mudou de Ninh Binh para o sul. Em Saigon, ele estudou e seguiu a carreira de professor do pai. Sua esposa era farmacêutica e tinha sua própria farmácia. A família, composta por mais de 20 pessoas, jovens e idosos, tinha empregos e estudos estáveis.

"Somos apenas pessoas comuns, então não podemos deixar de nos preocupar quando o governo é entregue a outro partido", disse o Sr. Nha. Apesar da confusão, ele continuou a gravar e ouvir os próximos acontecimentos no rádio.

Por quase 25 minutos, os anúncios foram transmitidos repetidamente, intercalados com música de ópera reformada, canções revolucionárias e pessoas discutindo... Apelos para que os trabalhadores retornassem às fábricas, os estudantes retornassem à escola e as pessoas dos escritórios voltassem ao trabalho normalmente para se preparar para 1º de maio foram ouvidos alternadamente.

Entre os que falaram no programa de rádio estavam o jornalista Ky Nhan (autor da foto do Sr. Duong Van Minh lendo a declaração de rendição), o funcionário da estação de rádio Tran Van Bang, o artista Huu Duc, o professor Huynh Van Tong, o trabalhador da usina elétrica Nguyen Van Quang...

Para ele, as vozes familiares tiveram um impacto positivo na sua psicologia e na de seus familiares, bem como na do povo de Saigon, que estava em pânico naquele momento. "Fomos nos acalmando gradualmente", disse o Dr. Nguyen Nha. No dia seguinte, ele atendeu ao chamado para que ele, sua esposa e familiares voltassem ao trabalho. "Não pudemos trabalhar imediatamente, mas nos sentimos seguros", disse ele.

Dr. Nguyen Nha com uma gravação de um programa de rádio transmitido em Saigon ao meio-dia de 30 de abril de 1975. Foto cortesia

Após a reorganização da Escola Secundária Modelo Thu Duc, ele passou a lecionar em nível universitário, editou a revista História - Geografia da Universidade Pedagógica de Saigon e seguiu o caminho da pesquisa em história, soberania sobre ilhas e cultura culinária. Ele preservou cuidadosamente a gravação da transmissão de rádio especial. Quase 30 anos depois, ele a publicou, copiou e doou a muitas organizações e indivíduos, incluindo o arquiteto Nguyen Huu Thai - uma testemunha da transmissão de rádio - o Centro de Arquivos Nacionais, a Biblioteca do Congresso dos EUA...

De acordo com informações da Rádio Popular da Cidade de Ho Chi Minh (onde o programa de rádio foi transmitido na tarde de 30 de abril de 1975, quando ainda era a Rádio Saigon), o conteúdo completo da transmissão em que o Presidente Duong Van Minh leu a declaração de rendição não está nos arquivos. A fita de áudio gravada pelo Dr. Nguyen Nha é considerada a única versão publicada deste histórico programa de rádio após 49 anos.

"Quando gravei, pensei que fosse apenas para meus próprios registros, mas quando foi publicado, percebi que era o único a fazê-lo", disse o Sr. Nha. Agora, com mais de 80 anos, sempre que menciona a fita, ele diz que é algo feliz, pois ajuda a esclarecer algumas questões em um momento importante para o país. A fita é um documento que ajuda as pessoas a saber o que aconteceu, quem estava presente, bem como muitos conteúdos relacionados àquela histórica transmissão de rádio.

Le Tuyet - Vnexpress.net

Fonte: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-banh-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-4-30-1975-4738353.html