A música de Trinh Cong Son é traduzida como 'Vamos amar o jazz'

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham quer espalhar o amor pelo jazz e pela música de Trinh para a comunidade, especialmente para a geração mais jovem.

Renovando a música de Trinh Cong Son no estilo jazz

Love Jazz é um projeto que visa renovar e divulgar as canções de Trinh Cong Son através de arranjos de J- Azz, Fusion e Acústico , traduzidos para inglês, japonês e coreano . O projeto tem como público-alvo a geração mais jovem que ama a arte profunda, criando uma ponte cultural e musical entre o Vietnã e o mundo; acompanhado e espiritualmente orientado pelo cantor Trinh Vinh Trinh.

Sobre o motivo do apoio ao projeto, a irmã da musicista Trinh Cong Son disse que sentiu nos artistas do Let's Love Jazz um amor sincero pela música de Trinh e um desejo de dialogar em sua própria linguagem musical. "Quynh Pham não é a primeira pessoa a renovar a música de Trinh com um estilo jazzístico, mas quando ela corajosamente traduziu as músicas de Trinh Cong Son para o inglês, pode-se dizer que Quynh Pham e este projeto quase chegaram a um consenso", reconheceu a cantora Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — A cantora Trinh Vinh Trinh (à esquerda) fala sobre a reformulação da música de Trinh Cong Son

A cantora Quynh Pham, fundadora do Hanoi Blues Note e envolvida com jazz em Hanói há 25 anos, disse que a ideia do projeto surgiu do desejo de construir uma jornada musical sistemática e conectada, em vez de se limitar a experimentos individuais. "Por mais de uma década, 'renovar a música de Trinh' se tornou uma corrente inspiradora na vida musical vietnamita, especialmente entre os jovens. No entanto, a maioria deles ainda são apenas experimentos individuais, ou seja, belas notas, mas ainda não um arranjo de longo prazo. Ninguém realmente traçou uma jornada musical completa, sistemática e conectada para aproximar a música de Trinh da nova geração e do mundo ", compartilhou.

O projeto está previsto para ocorrer de outubro de 2025 ao final de 2028, incluindo três fases com diversas atividades e eventos. A primeira fase buscará jovens cantores, organizará minishows, concertos online e lançará novos álbuns no espírito do diálogo entre jazz e Trinh. Paralelamente, o projeto construirá "Jazz Love Stations" em Hanói , Hue, Da Nang e Ho Chi Minh City, onde jovens artistas serão orientados, inspirados e se apresentarão ao vivo. A segunda fase expande a cooperação com artistas internacionais, lança música digital e organiza apresentações e concertos nas principais cidades. A terceira fase do projeto prevê novos trabalhos, uma série de eventos para o intercâmbio de jazz vietnamita e internacional no país e no exterior, além do lançamento de álbuns em mercados estrangeiros.

Traduzir a música de Trinh não é fácil.

Quynh Pham afirmou que, após o lançamento do projeto, lançará um EP com cinco versões bilíngues em plataformas digitais. O EP (Duluxe com oito músicas) será lançado oficialmente em três formatos digitais, CD e vinil, no dia 28 de fevereiro, em comemoração ao aniversário do falecido músico Trinh Cong Son. "Esperamos que, com o projeto Let's love jazz , a equipe transmita a mensagem de homenagear o amor à vida, às pessoas e à tolerância, típica da música de Trinh, no estilo jovial, "ardente" e "despreocupado" dos jovens artistas. Ao mesmo tempo, criará oportunidades para que jovens artistas expressem seus talentos e liberdade na música, criem espaços musicais interessantes para o público e conectem as obras profundas de Trinh Cong Son com o público amante da world music por meio do estilo jazz", afirmou o fundador do Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham e a equipe do Hanoi Blues Note dedicaram muito esforço para renovar a música e traduzir as canções de Trinh Cong Son.

Comentando sobre o processo de implementação, o músico Vu Quang Trung , diretor musical do projeto, disse que a combinação do jazz com a música de Trinh foi um desafio interessante. "Jazz é música improvisada sob muitas perspectivas diferentes, desde a estrutura da obra, ritmo, harmonia ou solo na melodia. A música de Trinh Cong Son é o significado e a beleza das letras, a melodia é próxima e simples. Como combinar mantendo a alma, a proximidade com o ouvinte, é isso que consideramos em cada harmonia, ritmo e na maneira como o cantor lida com a obra", disse ele.

O Sr. Nguyen Nhat Tuan ( Universidade de Hanói), consultor linguístico do projeto, disse que não apenas "traduziu a letra" da música, como também teve que reescrever as emoções em outro idioma. "O vietnamita é uma língua monossilábica, rica em tons; apenas uma pequena marca pode alterar o tom emocional. O inglês, por outro lado, tem um ritmo completamente diferente de ênfase, acento e relaxamento. Portanto, processar uma música de Trinh em inglês é uma jornada paralela entre o significado e a música. Manter o significado pode facilmente quebrar a música, e manter a música pode facilmente perder a alma de Trinh. Sempre pesquiso cuidadosamente para encontrar um ritmo emocional semelhante, não uma tradução literal", compartilhou o Sr. Tuan.

Fonte: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm