O que a irmã de Trinh Cong Son disse quando o jovem cantor cantou as músicas de Trinh em inglês?

Na tarde de 24 de outubro, em Hanói, foi lançado ao público o projeto musical Let's Love Jazz , com a participação da irmã do músico Trinh Cong Son.

Com duração de outubro deste ano até o final de 2028, Let's Love Jazz é um projeto para renovar e espalhar a música de Trinh por meio de jazz, fusão e arranjos acústicos, combinados com traduções para inglês, japonês e coreano.

Neste projeto, de cantores a músicos, a maioria é da jovem geração Z (a geração nascida entre 1996 e 2012) e todos amam jazz e a música de Trinh.

Em gái Trịnh Công Sơn nói gì khi ca sĩ trẻ hát nhạc Trịnh bằng tiếng Anh? - 1 — O cantor Trinh Vinh Trinh (à esquerda) fala sobre a reformulação da música de Trinh Cong Son no evento (Foto: Organizador).

Em entrevista ao repórter Dan Tri , o cantor Trinh Vinh Trinh, consultor do projeto, disse que a música de Trinh Cong Son é profunda e cheia de significado, mesmo quando tocada em vietnamita, não é fácil de entender completamente.

Portanto, o importante não é a língua, mas os sentimentos e emoções sinceros do cantor. Só assim a música de Trinh pode realmente tocar o coração do ouvinte.

Acho que este é um projeto difícil, feito com cuidado e seriedade por jovens. O jazz é um gênero difícil, um pouco "solto", mas os jovens do projeto cantam bem e tocam o coração. O jazz e a música de Trinh são ambos cheios de alma, há algo "rolando" juntos para que os ouvintes possam se identificar.

"É muito difícil traduzir a música do Sr. Son para o inglês, e ainda mais difícil para outras línguas. Portanto, o tradutor e o arranjador precisam se esforçar muito para conseguir 'mudar a aparência' da música", disse a Sra. Vinh Trinh.

Respondendo a alguns clipes recentes de AI cantando músicas de Trinh, a Sra. Vinh Trinh disse ter ouvido alguns clipes de rock combinados com músicas de Trinh Cong Son. Ela os achou interessantes, mas também se preocupou com o desenvolvimento e a criatividade da cantora.

“Algumas pessoas discutem questões de direitos autorais quando a AI canta a música de Trinh, mas isso deveria ser tratado pelo Centro de Proteção de Direitos Autorais Musicais do Vietnã. Esta unidade tem experiência, então eles podem fazer um trabalho melhor do que a família”, disse a Sra. Trinh.

Quynh Pham, uma das cantoras que está envolvida com jazz há 25 anos e também é a fundadora deste projeto, explicou que o nome do projeto foi inspirado na música "Let's Love Each Other", do músico Trinh Cong Son.

Segundo Quynh Pham, na última década, a música de Trinh foi renovada por muitos jovens. No entanto, a maioria delas ainda são apenas experimentos individuais, ou seja, belas notas... mas ainda não um arranjo duradouro.

"Com este projeto, seja cantado em vietnamita, inglês ou qualquer outra língua, a melodia ainda conta a mesma história de amor, solidão, perda e o desejo de viver uma vida decente.

Acreditamos que a música de Trinh Cong Son pode "viver" em muitas línguas. Cada tradução, cada voz, é um novo diálogo com a beleza e a tristeza – um diálogo que nunca termina", disse Quynh Pham.

Em gái Trịnh Công Sơn nói gì khi ca sĩ trẻ hát nhạc Trịnh bằng tiếng Anh? - 2 — A cantora Quynh Pham fala sobre o projeto de tradução da música de Trinh para o inglês, japonês e coreano (Foto: Comitê Organizador).

O Sr. Nguyen Nhat Tuan, chefe do Departamento de Treinamento de Pós-Graduação da Universidade de Hanói , consultor de idiomas do projeto, disse que não apenas "traduziu a letra" da música, mas também teve que quase reescrever as emoções em outro idioma.

"O vietnamita é uma língua monossilábica, rica em tons; apenas uma pequena marca pode mudar o tom emocional, enquanto o inglês tem um ritmo, ênfase e relaxamento completamente diferentes.

Processar uma música de Trinh em inglês é uma jornada paralela entre significado e música: manter o significado pode facilmente arruinar a música, e manter a música pode facilmente perder a alma de Trinh. Por isso, sempre pesquiso cuidadosamente para encontrar um ritmo emocional semelhante, não uma tradução frase por frase, palavra por palavra", disse o Sr. Nguyen Nhat Tuan.

Fonte: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm