A promessa que o maestro Dong Quang Vinh fez à sua esposa chinesa antes de ambos retornarem ao Vietnã teve que esperar 10 anos para ser cumprida.
O maestro Dong Quang Vinh e a pianista Claire Shuangshuang Mo na vida real. Foto: Quynh An
O maestro Dong Quang Vinh e a pianista Claire Shuangshuang Mo retornaram ao Vietnã em 2013 e fundaram oficialmente sua própria orquestra em 2014. Inicialmente, enfrentaram muitas dificuldades, mas foi sua esposa, que era estrangeira, quem convenceu Dong Quang Vinh a permanecer no Vietnã. O VietNamNet conversou com o casal de artistas enquanto eles e a orquestra estavam ocupados dia e noite com apresentações e intensas atividades de diplomacia cultural. Muitas noites em claro, com a intenção de voltar à China para trabalhar diversas vezes - A primeira vez que vocês voltaram ao Vietnã deve ter sido memorável? Claire: Quando cheguei ao Vietnã, tinha acabado de me formar na faculdade e havia muitas coisas que eu não sabia como fazer ou por onde começar. Muitos aspectos culturais aqui são diferentes da China. Mas agora não me sinto mais confusa. - Você já sentiu saudades de casa e quis voltar para Xangai? Claire: Essa foi a primeira vez, porque meu trabalho no Vietnã era limitado e a renda era baixa. Antes disso, em Xangai, eu dava aulas de piano e Vinh ensaiava com a orquestra e a regia. Nossa renda em Xangai, quando éramos estudantes, era bastante estável; nunca precisamos pedir dinheiro aos nossos pais. Quando voltamos para o Vietnã, tivemos que reformar a casa e gastamos todas as nossas economias. E então começou a busca por emprego... No primeiro ano, nós dois trabalhamos pouco e não conseguíamos ganhar o suficiente. Meu marido e eu até tivemos que pedir emprestado 20 milhões de VND a um amigo. A situação não era como Vinh havia me prometido antes de voltarmos para o Vietnã: "Não se preocupe! Eu com certeza ficarei famoso. Você só precisa ficar em casa e cuidar da casa." Os primeiros seis meses foram muito difíceis para nós dois. Vinh trabalhou em uma agência governamental, mas o salário não era alto, então acabei tendo que dar aulas de piano. Esse também foi o motivo pelo qual meu marido e eu tivemos que formar nossa própria orquestra. Como ninguém nos convidou, tivemos que criar um grupo com novas músicas para provar nosso valor. 
- Tendo se apresentado para muitos chefes de estado e figuras importantes do mundo, existe alguma lembrança especial da preparação do programa que você guarda com mais carinho? Dong Quang Vinh: Quando me apresentei para dar as boas-vindas a Tim Cook , CEO da Apple, eu estava bastante nervoso porque eles representavam a quintessência da América e do mundo. Eles tinham viajado por todos os lugares, conheciam tudo e o que tinham visto era o melhor, então tínhamos que escolher uma obra que eles pudessem perceber que não era apenas uma música familiar, mas que precisava ser apresentada em um nível diferente. No fim, escolhemos obras conhecidas, mas fáceis de ouvir, como a trilha sonora de Missão Impossível e a música Jai Ho de Quem Quer Ser um Milionário?. O Primeiro Ministro queria promover a cultura vietnamita para eles, mas como esses elementos poderiam estar em harmonia sem parecerem deslocados? Ouvindo canções folclóricas vietnamitas, como poderíamos perceber a cultura deles nelas e nos surpreender? Tive a ideia de dar as boas-vindas a Tim Cook com uma série de toques de iPhone extremamente familiares. Reuni toques misturados com flautas de bambu e cítaras. Quando a orquestra começou a tocar, a princípio o público pensou que alguém estivesse ligando para o celular deles de forma indelicada, mas logo ouviram um som completamente diferente ecoando pelo auditório, vindo dos instrumentos vietnamitas. Os convidados VIP exclamaram "oh, ah!" e rapidamente pegaram suas câmeras para tirar fotos, encantados com o fato de os instrumentos vietnamitas representarem tão bem sua cultura! Eu queria que eles vissem que a música vietnamita é criativa e que somos hospitaleiros.Dong Quang Vinh e sua esposa nos bastidores de um show.
- O maestro Dong Quang Vinh deve ter sentido muita pressão quando trouxe sua esposa de volta ao Vietnã pela primeira vez? Dong Quang Vinh: Porque eu havia prometido isso a ela, então eu estava sempre preocupado. Porque eu tinha que ser responsável ao trazer pessoas para o Vietnã. O mais assustador era que ela achava a realidade muito diferente do que eu imaginava; minhas palavras e ações eram inconsistentes. Enquanto antes, em Xangai, minha renda era alta e estável, e todos queriam que eu ficasse. A China é o lugar que paga os melhores salários para artistas e orquestras no mundo. Esse foi o motivo pelo qual hesitei e mudei de ideia sobre ficar ou ir embora umas quatro ou cinco vezes. Às vezes eu me perguntava: "Devo voltar?". Passei muitas noites em claro pensando: se eu for, o que acontecerá com meus pais quando eles envelhecerem? Além disso, eu fui estudar porque o Estado me enviou para lá, então se eu não voltasse para servir à minha pátria, não seria bom, mas quando voltei, minha renda era muito baixa. No fim, foi minha esposa quem me aconselhou a ficar no Vietnã. Claire: Meu marido e eu decidimos ficar no Vietnã porque a orquestra estava muito entusiasmada com os novos arranjos do Vinh. No primeiro semestre, a orquestra ensaiou três vezes por semana, do meio-dia à tarde, na minha casa, e todos estavam muito animados. Se voltássemos para a China, seria um desperdício para a orquestra e uma pena para os amigos, enquanto Xangai sem o Vinh está ótimo ( risos). Poderíamos ter levado toda a orquestra de bambu para lá para desenvolvê-la, mas acho que não deveríamos, porque tínhamos que começar no Vietnã primeiro e depois levá-la para o exterior para trocar experiências. A orquestra estreou em janeiro de 2014 na Embaixada do Japão no Vietnã. Eles gostaram muito da nossa apresentação, o que deu muita confiança a toda a orquestra.Dong Quang Vinh rege a orquestra e toca instrumentos musicais.
- Quanto tempo depois da fundação da orquestra você sentiu que sua direção estava dando certo? Claire: Desde o início, eu tinha certeza de que teria sucesso. Observei que no Vietnã não havia muitas orquestras tradicionais como a Suc Song Moi, e pensei em como torná-la agradável para os estrangeiros. Como na época eu não sabia falar vietnamita e não entendia o gosto do público vietnamita, planejei desenvolver a partir da comunidade estrangeira. Gradualmente, participamos de muitas atividades diplomáticas e fomos notados pelo público vietnamita. Dong Quang Vinh: Eu reescrevi obras para a orquestra nacional, podiam ser músicas estrangeiras, podiam ser canções folclóricas, e elas foram bem recebidas. Nosso diferencial é que encenamos novas obras em nosso próprio estilo, para que a cada apresentação não precisemos refazer as peças e perder tempo. Essa também é a maneira de levar a orquestra longe. Dong Quang Vinh: Minha esposa é indispensável na minha carreira. - Quem teve a ideia de fundar a orquestra 'Suc Song Moi'? Claire: Antes, Vinh tinha uma banda familiar. Quando voltei para o Vietnã, não queria forçar os pais do Vinh a fazer isso ou aquilo, a praticar 3 horas por dia. Ser uma nora assim seria assustador! Quanto aos jovens, posso pedir que pratiquem 6 horas por dia, como eu praticava piano quando criança. E o Vinh pode compor músicas mais complexas porque cada um as completará de acordo com seus desejos. Batizamos esta orquestra de Nova Vitalidade , porque o fundador, os participantes, os espectadores e os ouvintes sentem uma nova vitalidade. Dong Quang Vinh (virando-se para a esposa) : Esta amiga é uma pessoa indispensável na minha carreira. Uma pessoa maravilhosa que também me pressiona bastante. - Vocês dois tiveram opiniões divergentes quando começaram a trabalhar na orquestra? Dong Quang Vinh: Não muitas! Principalmente na escolha das músicas ou na definição de temas e direções. O principal problema se deve à natureza da profissão. A Claire estudou composição e eu estudei regência. Ela sempre quer fazer coisas novas, enquanto eu gosto de fazer covers. Meu marido e eu costumávamos discutir muito, mas agora conseguimos reconciliar algumas opiniões divergentes. Concordamos com a direção da orquestra, dedicando uma parte relativamente grande ao público vietnamita e, gradualmente, adicionando novas peças. No final de 2022, recebemos um convite para participar do programa "Pátria da Primavera" , transmitido exclusivamente para vietnamitas residentes no exterior pela VTV. A partir daí, comecei a pensar em encontrar mais membros e, inesperadamente, muitos jovens da Academia Nacional de Música se dispuseram a participar. Eu não achava que conseguiria manter o tamanho da orquestra, pois o maior problema ainda era a necessidade de novas músicas. Compor para uma orquestra de cerca de 10 pessoas já era cansativo; compor para 40 era outro desafio. Então, tentei compor. Inesperadamente, a partir de janeiro de 2023, quando o "Pátria da Primavera" aconteceu, começamos a receber encomendas do Ministério das Relações Exteriores e muitos outros pedidos. Quanto mais eu trabalhava, mais novas músicas surgiam e os membros da orquestra se mostravam muito receptivos. Tivemos que realizar muitas audições para novos membros e, a cada vez, o auditório ficava lotado. Percebi que, com programas como "O Que Resta Para Sempre" , eles jamais trabalhariam com orquestras pequenas, sendo necessário escolher uma grande orquestra sinfônica. Percebi que, quando se faz algo grandioso e de alta qualidade, o impacto é maior.Dong Quang Vinh comandou muitos eventos importantes, especialmente eventos diplomáticos ou recepções para chefes de estado e boas-vindas a pessoas famosas no Vietnã.
— Isso significa que foi só no início de 2023 que ele finalmente respirou aliviado, porque a promessa que fez à esposa há 10 anos, quando a trouxe de volta ao Vietnã, se concretizou? Claire: Exatamente! A orquestra nacional é o sonho de Vinh. Antes de retornar, Vinh sempre teve a esperança de fundar uma orquestra nacional que se desenvolvesse como a da China. Vinh trabalhou com muitas orquestras, regeu muitas sinfonias, mas poucas orquestras nacionais. Portanto, ele decidiu não esperar mais e fundou sua própria orquestra. Até o momento, vejo que a Suc Song Moi é muito boa, pois está em atividade há 10 anos sem nenhum patrocínio. Dong Quang Vinh: Provavelmente somos a maior orquestra que menos ensaiou no Vietnã. Eu sou quem leva mais tempo, porque preciso compor novas peças e anotar as partituras com muito cuidado. É assim que as principais orquestras sinfônicas do mundo trabalham. Quando estive em Xangai, vi a Orquestra de Chicago voltando do aeroporto, precisando de apenas uma hora para ensaiar o programa para a apresentação daquela noite. Algumas orquestras me entregaram as peças e conseguiram tocá-las imediatamente. Sempre escolhemos músicos com boa técnica, e as músicas também precisam ser boas para que eles consigam tocá-las bem. Dessa forma, as pessoas não se cansam nem reclamam de ter que parar de fazer isso ou aquilo para ensaiar. A orquestra ensaia junta apenas uma vez por semana antes de se apresentar.Foto: NVCC - Vietnam.vn
Fonte: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
Comentário (0)