Muitas opiniões sobre a restauração do Templo Tran

No workshop, os delegados discutiram acaloradamente se deveria ou não haver um Templo de São Tran neste local histórico e, ao mesmo tempo, expressaram suas sinceras opiniões sobre como restaurar esta obra espiritual com muitos significados culturais e históricos para a terra de Dien Bien . As discussões em torno desta questão abriram muitas novas direções para a preservação e promoção dos valores do patrimônio cultural na localidade.

Oficina de pesquisa, proposta para restaurar o Templo Tran Hung Dao na relíquia da Colina A1 com muitas opiniões consensuais sobre a recriação desta significativa relíquia espiritual.

Onde fica o Templo Tran?

Entre os muitos conteúdos do Workshop, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo relatou e apresentou uma série de documentos e materiais que coletam informações relacionadas ao Templo de São Tran, localizado na relíquia da colina A1. Assim, o Departamento coletou 6 fotos, obteve algumas informações relacionadas aos personagens, eventos nas fotos e alguns documentos relacionados ao Templo de São Tran.

Especificamente, a foto do Templo Tran na Colina A1, no interior, é uma imagem de soldados franceses em pé sob uma grande árvore, ao lado de uma casa construída. Do lado de fora, o portão, decorado com arquitetura tradicional vietnamita, está escrito: "1-1922", que pode ser a época em que o Templo foi construído. Em ambos os lados do portão, há duas frases paralelas em Han Nom com o seguinte conteúdo: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Na foto, o homem de chapéu é o Major Muracciole, comandante de armas do posto avançado de Dien Bien Phu, engenheiro de combate da força expedicionária francesa. Após a ocupação de Dien Bien Phu pelos franceses, eles usaram este local como posto militar e adicionaram uma linha de palavras em francês acima: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", que se traduz aproximadamente como Posto Militar de Dien Bien Phu.

O diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, Nguyen Minh Phu, informou sobre alguns documentos e materiais que coletam informações relacionadas ao Templo de São Tran na relíquia da colina A1.

O ex-secretário adjunto do Comitê Provincial do Partido e presidente do Comitê Popular Provincial, Hoang Van Binh, nascido e criado em Dien Bien, participou do workshop. Ele foi uma testemunha que viu diretamente uma construção com a aparência de um templo em estilo nórdico na antiga relíquia da colina A1. O Sr. Hoang Van Binh relembrou: “Naquele dia, eu estava pastoreando búfalos. Estava chovendo, então precisei me abrigar. Olhando para frente e para trás, ao pé da colina A1, ou seja, a colina Tay, vi uma casa e corri para me abrigar na cozinha. Quando entrei, a casa estava muito escura, eu não conseguia ver nada. Quando a chuva parou, me virei e vi dois grandes pilares com caracteres chineses. Mas não sabia se era um templo ou o quê. Não sei quem o construiu, mas posso confirmar que o vi e me abriguei da chuva nele, bem ao pé da colina A1, e ao lado dele havia uma figueira-de-bengala. Somente quando participei do Workshop de hoje me foi dada a informação de que se tratava de um Templo de São Tran”.

O ex-secretário adjunto do Comitê Provincial do Partido e presidente do Comitê Popular Provincial, Hoang Van Binh, discursou no workshop.

Explicando por que poucas pessoas conhecem o templo sagrado de adoração a São Tran na colina Tay, o Sr. Hoang Van Binh compartilhou: Então, há um templo real na relíquia da colina A1, mas eu não sabia quem ele estava adorando naquela época. Dien Bien tem o templo Hoang Cong Chat no distrito de Dien Bien, Lai Chau, com a estela Le Loi. Lá em cima, por volta de 1952-1953, os franceses ocuparam Dien Bien Phu, arrasando todas as casas na colina. Mais tarde, os franceses destruíram o templo para levar materiais para construir seus bunkers de combate e, de acordo com os anciãos, o exército francês destruiu o templo e a figueira-de-bengala para construir um bunker, as pessoas o chamavam de bunker da figueira-de-bengala truncada.

Foto do Templo Tran Hung Dao na Colina A1. Fonte: Departamento de Cultura, Esportes e Turismo.

De acordo com o Sr. Vo Quoc Tuan, especialista em pesquisa sobre Dien Bien Phu, da Academia de Ciências Sociais do Vietnã, determinar a localização do Templo de São Tran na relíquia da colina A1 é um problema muito difícil. “Há muito pouca informação sobre este templo. A única informação que encontramos é do autor Tran Le Van em suas memórias “Rios e Montanhas de Dien Bien”. No entanto, pouca informação não significa falta de credibilidade. Comparamos uma série de documentos de imagem, interpretações detalhadas das imagens e documentos coletados até agora e demos nossas opiniões sobre as estruturas que existiram na colina A1. Consequentemente, o Templo de São Tran no passado provavelmente estava localizado no lado direito da estrada que leva à relíquia da colina A1 hoje” - disse o Sr. Vo Quoc Tuan.

Mais informações históricas necessárias

Após ouvir as apresentações e comentários de especialistas, cientistas e pesquisadores, todos os delegados concordaram, e muito, que houve um Templo de São Tran na relíquia da colina A1. No entanto, os delegados ainda acreditavam que mais dados históricos eram necessários para aumentar a persuasão da afirmação acima. O Major-General Nguyen Xuan Nang, ex-diretor do Museu de História Militar, discursou no workshop: “Atualmente, de acordo com os documentos que temos, a restauração é muito difícil. Acredito que, de acordo com o relatório do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, apenas 6 fotos foram coletadas, o especialista Vo Quoc Tuan apresentou alguns conteúdos e alguns documentos literários, o restante é quase nada. Portanto, ainda precisamos de mais documentos históricos para confirmar e convencer as autoridades e setores de que havia um Templo de São Tran na colina A1”.

O Major General Nguyen Xuan Nang, ex-diretor do Museu de História Militar, discursou no Workshop.

Pessoas que vivem aqui há muito tempo dizem que há um templo, então não podemos simplesmente relatar aos nossos superiores que as pessoas de lá disseram isso. Claro, essa também é a base para convencermos, mas também deve haver outras bases, principalmente documentos, livros antigos. Por exemplo, os documentos fornecidos pelo Instituto de Estudos Han-Nom mostram que quase todos os templos antigos têm um livro genealógico do templo, chamado de registro divino, uma genealogia divina. O Instituto de Estudos Han-Nom é tanto um instituto de pesquisa quanto um local para armazenar documentos antigos. Mas nas agências que solicitam pareceres aqui, essa agência não foi mencionada. Acho que o endereço que precisamos procurar é o Instituto de Estudos Han-Nom, especialistas em documentos antigos para verificar se há um templo em Dien Bien e, em seguida, aplicar isso a bases práticas, as opiniões das pessoas para dizer que no sopé da colina A1 há um templo para adorar Duc Thanh Tran. Em seguida, deve haver um roteiro adequado, após pesquisa, para confirmar a existência de um templo "Adoração a São Tran". na colina A1, naquela época escrevemos um relatório para consultar as agências estaduais e então solicitamos orientação sobre os próximos passos" - disse o Major General Nguyen Xuan Nang.

O Dr. Dinh Duc Tien, da Faculdade de História da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, discursou no Workshop.

No workshop, muitos delegados expressaram suas opiniões de que a restauração da relíquia do Templo de Tran, na Colina A1, é muito difícil. Como há pouquíssimas evidências documentais sobre o Templo de Tran, devido à sua longa história, o número de testemunhas que conhecem a história deste templo também é muito limitado, o que dificulta a determinação dos materiais e da arquitetura utilizados em sua restauração. Além disso, se for verdade, como os especialistas determinaram, a fundação do Templo de Tran está atualmente localizada nas dependências da Área de Proteção I da Relíquia Nacional Especial do Campo de Batalha de Dien Bien Phu, que foi reconhecida e classificada pela primeira vez em 2009 – o local onde ocorreu a batalha mais feroz entre o Exército Popular do Vietnã e os colonialistas franceses. Portanto, para restaurar esta obra espiritual, é necessário cumprir as disposições da Lei do Patrimônio Cultural e o consenso da população. Isso também leva a opiniões sobre a necessidade de restaurar a relíquia do Templo de Tran, na Colina A1, ou a escolha de outro local adequado à situação atual...

A Relíquia da Colina A1 – local da batalha mais feroz entre o Exército Popular do Vietnã e os colonialistas franceses – também abriga o sagrado Templo Tran. Na foto: Turistas visitam a Relíquia da Colina A1.

As contribuições do Workshop não são apenas perspectivas valiosas, mas também uma base sólida para a província de Dien Bien pesquisar e propor a restauração do templo sagrado de adoração a São Tran. Embora este seja apenas o primeiro passo, o caminho a seguir ainda é repleto de desafios. A província de Dien Bien deseja continuar recebendo contribuições de opiniões e documentos históricos valiosos de especialistas, pesquisadores e da comunidade, para garantir que esta obra espiritual seja restaurada de forma solene e significativa, contribuindo para a preservação da cultura e da história desta terra heroica.

Fonte: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoa-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran