Existem muitas opiniões sobre a restauração do Templo de Tran.

Durante o workshop, os participantes debateram com entusiasmo a existência ou não de um Templo de São Tran neste sítio histórico e, ao mesmo tempo, expressaram suas sinceras opiniões sobre como restaurar a obra espiritual, que possui grande significado cultural e histórico para a região de Dien Bien . As discussões em torno desse tema abriram novas perspectivas para a preservação e promoção do patrimônio cultural local.

Oficina de pesquisa, proposta para restaurar o Templo Tran Hung Dao no Morro A1, com muitas opiniões concordando sobre a reconstrução desta importante relíquia espiritual.

Onde fica o Templo Tran?

Entre os diversos conteúdos apresentados no Workshop, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo relatou e apresentou uma série de documentos e materiais que coletam informações relacionadas ao Templo de São Tran, localizado no sítio arqueológico da colina A1. Para tanto, o Departamento reuniu 6 fotografias, obteve informações sobre os personagens e eventos retratados nas fotos e analisou alguns documentos referentes ao Templo de São Tran.

Especificamente, a foto do Templo Tran na colina A1 mostra, em seu interior, soldados franceses em pé sob uma grande árvore, ao lado de uma casa construída. Do lado de fora, o portão decorado com arquitetura tradicional vietnamita exibe a inscrição: "1-1922", que pode indicar a época de construção do templo. Em ambos os lados do portão, encontram-se duas frases paralelas em Han Nom com o conteúdo: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. Na foto, o homem de chapéu é o Major Muracciole, comandante de armamento do posto avançado de Dien Bien Phu, parte da equipe de engenharia de combate da força expedicionária francesa. Após a ocupação francesa de Dien Bien Phu, o local foi utilizado como posto militar , e uma inscrição em francês foi adicionada acima: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu", que se traduz aproximadamente como Posto Militar de Dien Bien Phu.

O diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, Nguyen Minh Phu, informou sobre alguns documentos e materiais que reúnem informações relacionadas ao Templo de São Tran, localizado no sítio arqueológico da colina A1.

O ex-vice-secretário do Comitê Provincial do Partido e presidente do Comitê Popular Provincial, Hoang Van Binh, nascido e criado em Dien Bien, participou da Conferência. Ele testemunhou pessoalmente a construção de um templo com a aparência de um templo do norte da China no antigo sítio arqueológico da colina A1. O Sr. Hoang Van Binh recordou: “Naquele dia, eu estava pastoreando búfalos e estava chovendo, então precisei procurar abrigo. Olhando para os lados, ao pé da colina A1, ou seja, a colina Tay, vi uma casa e corri para me abrigar na cozinha. Quando entrei, a casa estava muito escura, eu não conseguia ver nada. Quando a chuva parou, me virei e vi dois grandes pilares com caracteres chineses. Mas eu não sabia se era um templo ou o quê. Não sei quem o construiu, mas posso confirmar que o vi e me abriguei da chuva ali, bem ao pé da colina A1, e ao lado havia uma figueira-de-bengala. Participando da Conferência de hoje, acabei de receber a informação de que se tratava do Templo de São Tran”.

O ex-secretário adjunto do Comitê Provincial do Partido e presidente do Comitê Popular Provincial, Hoang Van Binh, discursou no workshop.

Explicando por que poucas pessoas conhecem o templo sagrado dedicado a São Tran na colina Tay, o Sr. Hoang Van Binh compartilhou: "Então, no sítio arqueológico da colina A1, existe um templo de verdade, mas naquela época eu não sabia a quem ele era dedicado. Dien Bien tem o templo Hoang Cong Chat no distrito de Dien Bien, em Lai Chau, com a estela de Le Loi. Aqui, por volta de 1952-1953, os franceses ocuparam Dien Bien Phu, arrasando todas as casas na colina. Mais tarde, os franceses destruíram o templo para obter materiais para construir seus bunkers de combate e, segundo os mais velhos, o exército francês destruiu o templo e a figueira-de-bengala para construir um bunker, que as pessoas chamam de bunker da figueira-de-bengala truncada."

Foto do Templo Tran Hung Dao na Colina A1. Fonte: Departamento de Cultura, Esportes e Turismo.

Segundo o Sr. Vo Quoc Tuan, especialista em pesquisa sobre Dien Bien Phu, da Academia Vietnamita de Ciências Sociais, determinar a localização do Templo de São Tran no sítio arqueológico da colina A1 é um problema muito complexo. “Há pouquíssima informação sobre este templo. A única informação que encontramos vem do autor Tran Le Van, em sua autobiografia “Rios e Montanhas de Dien Bien”. No entanto, pouca informação não significa falta de credibilidade. Comparamos diversos documentos com imagens, interpretações detalhadas das imagens e documentos coletados até o momento e emitimos nossas opiniões sobre as estruturas que outrora existiram na colina A1. Assim, é provável que o Templo de São Tran, no passado, estivesse localizado à direita da estrada que leva ao sítio arqueológico da colina A1 atualmente”, afirmou o Sr. Vo Quoc Tuan.

São necessários mais dados históricos.

Após ouvirem as apresentações e comentários de especialistas, cientistas e pesquisadores, os participantes concordaram unanimemente que outrora existiu um Templo de São Tran no sítio arqueológico da colina A1. Contudo, ainda acreditavam que eram necessários mais dados históricos para reforçar a afirmação. O Major-General Nguyen Xuan Nang, antigo Diretor do Museu de História Militar, discursou no seminário: “Atualmente, de acordo com os documentos que possuímos, a restauração é muito difícil. Penso que, segundo o relatório do Departamento de Cultura, Desporto e Turismo, apenas foram recolhidas 6 fotografias, o especialista Vo Quoc Tuan apresentou algum conteúdo e alguns documentos literários, e o resto é praticamente nada. Portanto, ainda precisamos de mais documentos históricos para confirmar e convencer as autoridades de que existiu um Templo de São Tran na colina A1”.

O major-general Nguyen Xuan Nang, ex-diretor do Museu de História Militar, discursou no workshop.

“As pessoas que vivem aqui há muito tempo dizem que existe um templo, então não podemos simplesmente relatar aos superiores o que as pessoas de lá disseram. Claro, isso também é uma base para nos convencermos, mas também deve haver outras bases, mais importante ainda, documentos e livros antigos. Por exemplo, os documentos fornecidos pelo Instituto de Estudos Han-Nom mostram que quase todos os templos antigos têm um livro genealógico do templo, chamado de registro divino, uma genealogia divina. O Instituto de Estudos Han-Nom é tanto um instituto de pesquisa quanto um local para armazenar documentos antigos. Mas, nas agências que pedem opiniões aqui, esta agência não foi mencionada. Acho que o endereço a que precisamos recorrer é o Instituto de Estudos Han-Nom, especialistas em documentos antigos, para verificar se existe um templo em Dien Bien, e então aplicar isso a bases práticas e opiniões populares para afirmar que, ao pé da colina A1, existe um Templo de São Tran. Em seguida, deve haver um mapa adequado e, após a pesquisa, confirmar-se que existe um Templo de Adoração a São Tran na colina A1.” "Naquela ocasião, elaboramos um relatório para consultar a agência estatal e, em seguida, solicitar orientações sobre os próximos passos", disse o major-general Nguyen Xuan Nang.

O Dr. Dinh Duc Tien, da Faculdade de História da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, palestrou no workshop.

Durante o workshop, muitos delegados expressaram a opinião de que a restauração do Templo Tran, localizado no sítio arqueológico da colina A1, é extremamente difícil. Isso se deve à escassez de documentos sobre o templo e ao fato de que, devido ao longo período de tempo, o número de testemunhas que o conhecem também é muito limitado, o que dificulta a determinação dos materiais e da arquitetura necessários para a restauração. Além disso, se as informações dos especialistas forem verdadeiras, os alicerces do Templo Tran estão atualmente localizados dentro da área de proteção I do Monumento Nacional do Campo de Batalha de Dien Bien Phu, reconhecido e classificado como patrimônio histórico pela primeira vez em 2009 – local onde ocorreu a mais feroz batalha entre o Exército Popular do Vietnã e os colonialistas franceses. Portanto, para restaurar essa obra espiritual, é necessário cumprir as disposições da Lei do Patrimônio Cultural e buscar o consenso da população. Isso também levanta opiniões sobre se a restauração do templo no sítio arqueológico da colina A1 deve ser feita ou se deve ser escolhido outro local mais adequado à situação atual.

O sítio arqueológico da Colina A1 — palco da batalha mais feroz entre o Exército Popular do Vietnã e os colonialistas franceses — também abriga o sagrado Templo Tran. Na foto: Turistas visitam o sítio arqueológico da Colina A1.

Os comentários feitos no Workshop não são apenas perspectivas valiosas, mas também uma base sólida para a província de Dien Bien na pesquisa e proposta de restauração do templo sagrado dedicado a São Tran. Embora este seja apenas o primeiro passo, o caminho a seguir ainda está repleto de desafios. A província de Dien Bien espera continuar recebendo comentários e documentos históricos valiosos de especialistas, pesquisadores e da comunidade, para garantir que esta obra espiritual seja restaurada de forma solene e significativa, contribuindo para a preservação da cultura e da história desta terra heroica.

Fonte: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran