Relembrando 150 anos da jornada de "O Conto de Kieu" em vietnamita

Na manhã de 5 de julho, na Rua do Livro da Cidade de Ho Chi Minh, ocorreu uma discussão sobre “150 anos de Kim Van Kieu com muitas faces” por ocasião do 150º aniversário da tradução e publicação do Conto de Kieu na escrita Quoc Ngu (1875 - 2025), para homenagear o valor literário, a linguagem e as técnicas de impressão ao longo da jornada da obra de um século e meio.

A discussão foi liderada pelo Dr. Quach Thu Nguyet, ex-diretor e editor-chefe da Tre Publishing House, juntamente com o colecionador Du Thanh Khiem e o Dr., pesquisador de história Bui Tran Phuong.

Ao longo dos últimos 150 anos, O Conto de Kieu passou por muitas reimpressões, revisões, correções e ilustrações em muitas formas, demonstrando a riqueza de abordagens e estéticas de impressão ao longo dos tempos.

No programa, o colecionador Du Thanh Khiem relatou seus anos no exterior, colecionando cada versão rara de Truyen Kieu . Compartilhando o motivo de sua perseverança nessa jornada desafiadora, ele disse: "Colecionar é se apegar ao tempo, eu sempre aprecio isso. Além disso, cada livro tem sua própria história e estória, e devemos valorizá-la."

O colecionador Du Thanh Khiem (à esquerda) compartilha sobre o processo de colecionar "O Conto de Kieu"

Em seu papel como pesquisadora histórica, a Dra. Bui Tran Phuong explica o valor da linguagem em Truyen Kieu , do sino-vietnamita ao nom e ao quoc ngu. Esse é o ponto de ancoragem para a compreensão da obra, tornando-a mais próxima da vida, especialmente para os jovens. Segundo ela, embora os personagens e os detalhes de Truyen Kieu pertençam a Thanh Tam Tai Nhan, o espírito que Nguyen Du traz é próximo e profundo ao povo vietnamita.

O evento atraiu a participação de muitos jovens.

O debate atraiu a participação de muitos jovens. Não se tratou apenas de um intercâmbio acadêmico sobre Truyen Kieu, mas também de um espaço cultural onde todos puderam sentir o fluxo artístico da obra.

Em particular, ao final do programa, houve uma atividade de adivinhação de Kieu, que contou com a participação entusiasmada de muitos leitores. Cada participante escolheu um verso aleatório e analisou o significado que o verso transmitia. A atividade gerou muitas risadas, ajudando os jovens a terem uma nova experiência com o Conto de Kieu .

Exibindo algumas publicações de "O Conto de Kieu"

A discussão "150 anos de Kim Van Kieu em muitos aspectos" faz parte da exposição de livros "150 jornadas do Conto de Kieu em vietnamita", que acontece na Rua do Livro da Cidade de Ho Chi Minh de 4 a 6 de julho.

GRAÇA

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html