Quang Ngai: Preservando línguas de minorias étnicas com bancos de dados eletrônicos

Pode-se dizer que a língua é a "alma" de cada grupo étnico. A maioria dos grupos étnicos possui sua própria língua e muitos possuem sua própria escrita. No entanto, uma questão preocupante é que as línguas das minorias étnicas na província de Quang Ngai correm o risco de se perder. Portanto, preservar e manter as línguas das minorias étnicas é uma questão urgente.

Incentivar estudantes de minorias étnicas a usar sua "língua materna" na comunicação é uma forma de preservar o idioma.

Línguas e escritos de minorias étnicas correm o risco de se perder.

A província de Quang Ngai possui mais de 200.000 minorias étnicas (cerca de 15% da população da província), incluindo três minorias étnicas com grande população: Hre, Cor e Ca Dong. Nos últimos anos, o Partido e o Estado têm emitido diversas políticas para promover todos os recursos para o desenvolvimento socioeconômico em áreas de minorias étnicas e montanhosas. Graças a isso, a vida das pessoas tem melhorado dia a dia e os valores culturais tradicionais têm sido preservados e promovidos. No entanto, a maior preocupação hoje é que as minorias étnicas raramente usam sua própria língua.

Uma das razões para o declínio das línguas das minorias étnicas é a formação e a transmissão da identidade cultural das minorias étnicas do passado para o presente, principalmente por meio da fala e do boca a boca. Além disso, o rápido desenvolvimento, a integração econômica e o intercâmbio cultural tiveram um forte impacto na vida das minorias étnicas. Muitas minorias étnicas raramente usam sua "língua materna" na comunicação diária. Isso leva à situação em que muitas minorias étnicas, especialmente os jovens, não conseguem ouvir ou falar sua "língua materna".

Além disso, a política de ensino e aprendizagem de línguas faladas e escritas de minorias étnicas em instituições educacionais não foi implementada na província. Isso ocorre porque não há currículo para o ensino de línguas étnicas nas escolas e não há professores de línguas de minorias étnicas que atendam aos requisitos do Ministério da Educação e Treinamento .

Para preservar as línguas das minorias étnicas na província, o Departamento de Assuntos Internos da província de Quang Ngai coordenou com a Universidade Pham Van Dong para organizar aulas de línguas de minorias étnicas (Hre e Co) para autoridades, funcionários públicos, professores, especialmente aqueles que trabalham em distritos montanhosos.

Felizmente, atualmente, nas áreas montanhosas, há um grande número de pessoas dedicadas que se esforçaram muito para preservar sua "língua materna". Um exemplo típico é o Sr. Ro Dam Binh, da cidade de Ba To, distrito de Ba To, que se dedicou intensamente à pesquisa e à contribuição para a publicação do livro "Materiais de treinamento e desenvolvimento da língua Hre para quadros e funcionários públicos que trabalham em áreas montanhosas e assuntos étnicos na província de Quang Ngai". Este é atualmente o único documento oficialmente utilizado para o ensino da língua Hre nos distritos montanhosos da província de Quang Ngai.

Ensinar a cultura tradicional, combinado com o uso da "língua materna", também é uma boa maneira de preservar a língua.

Aprenda línguas Hre e Co usando bancos de dados eletrônicos

A província de Quang Ngai está implementando o projeto científico "Construção de um banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas Viet-Hre, Viet-Co". Sabe-se que este projeto científico é liderado pelo Mestre Tran Duy Linh, Diretor do Centro Provincial de Tecnologia da Informação e Comunicação. O projeto é co-liderado pelo Mestre Tran Van Man, Diretor do Departamento de Construção, ex-Chefe do Comitê Provincial de Minorias Étnicas.

O banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamita - Hre, vietnamita - Co é um produto de software do Projeto de Ciência e Tecnologia da província de Quang Ngai em 2023. Este é um dicionário eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamita - Hre, vietnamita - Co e vice-versa para dar suporte ao ensino, aprendizagem e pesquisa das línguas faladas e escritas dos povos Hre e Co.

Assim, o banco de dados eletrônico possui mais de 1.120 palavras Hrê e 1.650 palavras Co, permitindo buscas, consultas em dicionários, tradução de todas as palavras, instruções de pronúncia, fornecimento de sinônimos, exemplos ilustrativos, imagens e vídeos sobre costumes, hábitos e cultura das minorias étnicas Hrê e Co. Interface da versão de teste do Banco de Dados Eletrônico de minorias étnicas vietnamitas - Hrê, vietnamitas - Co. Além disso, há também uma ferramenta para auxiliar na digitação de idiomas étnicos (Hrê, Co) na interface; projetada de forma flexível, com funções para adicionar novas palavras, atualizar, editar imagens, receber feedback e interagir com os usuários... Ao mesmo tempo, permite a exploração e o uso em diversos dispositivos, como computadores, smartphones e tablets.

Os membros que implementaram o tópico científico: "Construindo um banco de dados eletrônico de línguas de minorias étnicas Viet - Hre, Viet - Co" discutiram e contribuíram com ideias para completar o tópico.

O Dr. Hoang Thi My Le, Chefe Adjunto do Departamento de Tecnologia Digital da Universidade de Educação Técnica da Universidade de Danang, afirmou: "Como algumas tarefas podem ser realizadas em paralelo sem depender umas das outras, a unidade anfitriã e a equipe de implementação do projeto aceleraram proativamente o andamento do conteúdo do trabalho, especificamente três tarefas: programação e construção de módulos funcionais da versão web do banco de dados, testes, ajustes do banco de dados eletrônico e atualização dos dados no banco de dados eletrônico. Como resultado, essas tarefas foram concluídas de 3 a 4 meses antes do previsto.

"Até o momento, a Organização Anfitriã resolveu as dificuldades em 05 obras atrasadas e acelerou o andamento de outras obras; 04 obras ultrapassaram o cronograma. A previsão é de que as obras atrasadas sejam concluídas no primeiro trimestre de 2024. Assim, as obras planejadas serão concluídas dentro do cronograma, no segundo trimestre de 2024", acrescentou o Dr. Hoang Thi My Le.

De acordo com o Mestre Tran Van Man, Diretor do Departamento de Construção de Quang Ngai, a criação do Banco de Dados Eletrônico de Línguas de Minorias Étnicas Vietnamita - Hre, Vietnamita - Co visa apoiar as minorias étnicas na aplicação da tecnologia da informação, contribuindo para a redução da lacuna de desenvolvimento entre as regiões étnicas, promovendo o desenvolvimento socioeconômico e melhorando a eficácia da gestão estatal dos assuntos étnicos na localidade. Por outro lado, auxilia as minorias étnicas a aprender, aprimorar seus conhecimentos e se integrar ao desenvolvimento geral da província e do país; ao mesmo tempo, também auxilia os indivíduos de Kinh que trabalham com minorias étnicas a compreender e se comunicar com mais facilidade, transmitindo assim o conhecimento, as políticas e as diretrizes do governo às minorias étnicas, absorvendo as experiências e os problemas das minorias étnicas de forma mais profunda.

“Além disso, o banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamita-hre e vietnamita-co será um local para preservar a língua, os valores culturais tradicionais, as imagens, os costumes e as práticas das minorias étnicas na província, contribuindo para a preservação e promoção dos valores tradicionais únicos de cada grupo étnico e juntando-se ao fluxo geral de desenvolvimento do país”, acrescentou o Sr. Man.

T. Nhan-H. Truong

Fonte