Quang Ngai: Preservando línguas de minorias étnicas com bancos de dados eletrônicos

Pode-se dizer que a língua é a “alma” de cada grupo étnico. A maioria dos grupos étnicos possui sua própria língua, e muitos têm sua própria escrita. No entanto, uma questão preocupante é que as línguas das minorias étnicas na província de Quang Ngai correm o risco de desaparecer. Portanto, preservar e manter as línguas das minorias étnicas é uma questão urgente.

Incentivar estudantes de minorias étnicas a usar sua "língua materna" na comunicação é uma forma de preservar o idioma.

As línguas e escritas das minorias étnicas correm o risco de se perderem.

A província de Quang Ngai possui mais de 200.000 minorias étnicas (cerca de 15% da população da província), incluindo três grupos étnicos com grandes populações: Hre, Cor e Ca Dong. Nos últimos anos, o Partido e o Estado têm implementado diversas políticas para promover o desenvolvimento socioeconômico em áreas montanhosas e com grande número de minorias étnicas. Graças a isso, a vida da população tem melhorado gradativamente, e os valores culturais tradicionais têm sido preservados e promovidos. No entanto, a maior preocupação atual é o fato de as minorias étnicas raramente utilizarem seus próprios idiomas.

Uma das razões para o declínio das línguas de minorias étnicas é que a formação e transmissão da identidade cultural dessas minorias, do passado ao presente, se deu principalmente por meio da fala e da tradição oral. Além disso, o rápido desenvolvimento, a integração econômica e o intercâmbio cultural tiveram um forte impacto na vida das minorias étnicas. Muitas delas raramente usam sua língua materna na comunicação diária. Isso leva a situações em que muitos membros dessas minorias, especialmente os jovens, não conseguem ouvir ou falar sua língua materna.

Além disso, a política de ensino e aprendizagem de línguas faladas e escritas de minorias étnicas em instituições de ensino não foi implementada na província. Isso ocorre porque não há currículo para o ensino de línguas étnicas nas escolas, nem professores de línguas de minorias étnicas que atendam aos requisitos do Ministério da Educação e Formação .

Para preservar as línguas das minorias étnicas na província, o Departamento de Assuntos Internos da província de Quang Ngai coordenou com a Universidade Pham Van Dong a organização de aulas de línguas de minorias étnicas (Hre e Co) para funcionários, servidores públicos e professores, especialmente aqueles que trabalham em distritos montanhosos.

Felizmente, atualmente, nas áreas montanhosas, há várias pessoas dedicadas que têm se empenhado em preservar sua "língua materna". Um exemplo típico é o Sr. Ro Dam Binh, na cidade de Ba To, distrito de Ba To, que se dedicou à pesquisa e à publicação do livro "Materiais de treinamento e fomento da língua Hre para quadros e funcionários públicos que atuam em áreas montanhosas e assuntos étnicos na província de Quang Ngai". Este é atualmente o único documento oficialmente utilizado para o ensino da língua Hre nos distritos montanhosos da província de Quang Ngai.

Ensinar a cultura tradicional, aliado ao uso da "língua materna", também é uma boa maneira de preservar o idioma.

Aprenda as línguas Hrê e Co utilizando bases de dados eletrónicas.

A província de Quang Ngai está implementando o projeto científico: "Construção de um banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas Viet-Hre e Viet-Co". Sabe-se que este projeto científico é liderado pelo Mestre Tran Duy Linh, Diretor do Centro Provincial de Tecnologia da Informação e Comunicação. O projeto é co-liderado pelo Mestre Tran Van Man, Diretor do Departamento de Construção e ex-Chefe do Comitê Provincial de Minorias Étnicas.

O banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamita-Hre e vietnamita-Co é um produto de software do Projeto de Ciência e Tecnologia da província de Quang Ngai, de 2023. Trata-se de um dicionário eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamita-Hre e vietnamita-Co, e vice-versa, com o objetivo de apoiar o ensino, a aprendizagem e a pesquisa das línguas faladas e escritas dos povos Hre e Co.

Assim, o banco de dados eletrônico contém mais de 1.120 palavras em Hrê e 1.650 palavras em Co, permitindo buscas, consulta a dicionários, traduções, instruções de pronúncia, sinônimos, exemplos ilustrativos, imagens e vídeos sobre os costumes, hábitos e cultura das minorias étnicas Hrê e Co. A interface da versão de teste do Banco de Dados Eletrônico de Vietnamitas - Hrê, Vietnamitas - Co é apresentada. Além disso, há também uma ferramenta para auxiliar na digitação de idiomas étnicos (Hrê, Co) na interface; com design flexível, com funções para adicionar, atualizar e editar palavras e imagens, receber feedback e interagir com os usuários... Ao mesmo tempo, permite a exploração e o uso em diversos dispositivos, como computadores, smartphones e tablets.

Os membros que implementaram o tema científico: "Construindo um banco de dados eletrônico de línguas de minorias étnicas Viet-Hre, Viet-Co" discutiram e contribuíram com ideias para completar o tema.

A Dra. Hoang Thi My Le, Vice-Chefe do Departamento de Tecnologia Digital da Universidade de Educação Técnica da Universidade de Danang, afirmou: "Como algumas tarefas podem ser realizadas em paralelo sem depender umas das outras, a unidade anfitriã e a equipe de implementação do projeto aceleraram proativamente o andamento do trabalho, especificamente três tarefas: programação e construção de módulos funcionais da versão web do banco de dados, testes, ajustes no banco de dados eletrônico e atualização de dados no banco de dados eletrônico. Como resultado, essas tarefas foram concluídas de três a quatro meses antes do prazo previsto."

"Até o momento, a Organização Anfitriã resolveu as dificuldades em 5 obras atrasadas e acelerou o andamento de outras, sendo que 4 obras ultrapassaram o cronograma. A previsão é de que as obras atrasadas sejam concluídas no primeiro trimestre de 2024. Assim, as obras planejadas serão concluídas dentro do prazo, no segundo trimestre de 2024", acrescentou a Dra. Hoang Thi My Le.

Segundo o Mestre Tran Van Man, Diretor do Departamento de Construção de Quang Ngai, a criação do Banco de Dados Eletrônico das Línguas das Minorias Étnicas Vietnamita-Hre e Vietnamita-Co visa apoiar as minorias étnicas na aplicação da tecnologia da informação, contribuindo para reduzir a disparidade de desenvolvimento entre as regiões étnicas, promovendo o desenvolvimento socioeconômico e melhorando a eficácia da gestão estatal dos assuntos étnicos na localidade. Por outro lado, auxilia as minorias étnicas a aprender, aprimorar seus conhecimentos e se integrar ao desenvolvimento geral da província e do país; ao mesmo tempo, também facilita a compreensão e a comunicação entre os indivíduos Kinh que trabalham com minorias étnicas, transmitindo conhecimentos, políticas e diretrizes governamentais, e permitindo uma melhor compreensão das experiências e questões enfrentadas por essas minorias.

“Além disso, o banco de dados eletrônico das línguas das minorias étnicas vietnamitas-Hre e vietnamitas-Co será um local para preservar a língua, os valores culturais tradicionais, as imagens, os costumes e as práticas das minorias étnicas na província, contribuindo para a preservação e promoção dos valores tradicionais únicos de cada grupo étnico e integrando-se ao fluxo geral de desenvolvimento do país”, acrescentou o Sr. Man.

T.Nhan-H.Truong

Fonte