Poesia e música são como amantes

O músico Truong Tuyet Mai participa do seminário - Foto: HO LAM

Na manhã de 23 de fevereiro, na sala de reuniões B da União das Associações de Literatura e Artes da Cidade de Ho Chi Minh (Rua Tran Quoc Thao, 81, Distrito 3), foi realizado o seminário : Poesia e música, compatíveis ou incompatíveis?, organizado pela Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh em coordenação com a Associação de Música da Cidade de Ho Chi Minh, por ocasião do 22º Dia da Poesia do Vietnã.

O programa levanta muitas questões sobre a relação entre poesia e música na vida artística do Vietnã. Como a poesia e a música se conectam para que possam florescer juntas?

Uma relação de longa data

A musicista Truong Tuyet Mai confidenciou que amava poesia e literatura desde criança. Graças à leitura constante, descobriu belos poemas, que ressoavam com seus pensamentos quando os compunha.

Segundo ela, quando um poema é musicado, haverá uma certa harmonia entre o músico e o poeta em um aspecto do pensamento e da alma artística.

"Os poemas musicados são todos bons. Há versos neles que despertam a simpatia do músico e permitem que os versos se elevem com a música ."

"Em um poema, às vezes o músico se sente satisfeito apenas com alguns versos e, a partir daí, a música surge..." - comentou ela.

O escritor Bich Ngan analisou que, no Vietnã, a poesia também é elevada ao nível de Ca Tru e Ca Hue .

Até o início do século XX, quando a música ocidental foi introduzida em nosso país, nasceu uma nova forma de arte: a canção.

E as canções musicadas com poesia ocupam uma posição relativamente importante na vida artística.

Existem músicos cujas canções e poemas os consagraram, como: o músico Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Obviamente, existem muitos poemas que se tornaram o ponto de partida para canções que floresceram no coração do público.

O escritor Bich Ngan acredita que a relação entre poetas e músicos não se expressa apenas por meio de disposições legais na Lei de Propriedade Intelectual, mas também por meio da harmonia e da compreensão.

Ela compartilhou: "Quando um poema é transformado em música, significa que o músico conectou o fio emocional e o compartilhou com o poeta."

Se dizemos que a música dá asas à poesia para voar, devemos também dizer que a poesia ajuda a música a permanecer na alma dos ouvintes, na consciência cultural e nos valores espirituais.

O professor associado Dr. Bui Thanh Truyen acredita que a poesia e a música têm uma ligação com a literatura folclórica. Trata-se do gênero das cantigas de ninar, um gênero de poesia folclórica oral que as crianças vietnamitas costumavam cantar quando iam trabalhar no campo.

E ele comparou a relação entre poesia e música a "um casal casado ou amantes".

A escritora Bich Ngan fez o discurso de abertura do workshop - Foto: Comissão Organizadora

Escreva o nome do autor no texto das canções musicadas.

Além disso, o seminário também levantou a questão de se, nas letras das canções musicadas, o nome do autor, do poeta ou do músico deveria ser escrito primeiro?

Para responder a essa pergunta, a musicista Truong Tuyet Mai deu sua opinião:

"Em outros países, a maioria das obras musicais musicadas com poesia lista primeiro o nome do compositor e depois o do poeta. No entanto, colocar o nome do poeta ou do compositor em primeiro lugar não é uma regra rígida nem um assunto que mereça discussão."

Muitas opiniões no seminário concordaram que, no texto de canções musicadas, o nome do compositor deve ser mencionado em primeiro lugar, pois trata-se de uma obra musical com foco na letra. A inclusão da poesia também apresenta algumas nuances.

Mas a ordem em que estão dispostas não é muito importante, porque, afinal, a obra é uma "criação" tanto do poeta quanto do músico.

O professor associado Dr. Bui Thanh Truyen analisou que muitos músicos também podem ser poetas. E muitos poetas também prestam grande atenção à musicalidade em seus poemas ao compô-los.

Assim como Nguyen Dinh Thi, ele era poeta e também músico.

No entanto, ele deixou alguns poemas, como "Folhas Vermelhas", para o compositor Hoang Hiep musicar. E foi essa combinação que criou uma obra de arte bem recebida pelo público.

De acordo com o escritor Bich Ngan, o valor de uma canção que se difundiu amplamente na vida deve ser dividido igualmente entre o poeta e o músico.

E um prêmio concedido a uma canção musicada com poesia não deveria apenas homenagear o músico, mas às vezes também esquecer o poeta.

A linguagem do poeta e a melodia do músico, quando em sintonia na mesma frequência estética, florescem numa canção única musicada com poesia.

Pelo contrário, canções musicadas como poesia, devido a influências não artísticas como respeito e relutância, produzem apenas obras frias e enigmáticas...

Fonte: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm