Poesia e música são como amantes

O músico Truong Tuyet Mai participa do seminário - Foto: HO LAM

Na manhã de 23 de fevereiro, na sala de reuniões B da União de Associações de Literatura e Artes da Cidade de Ho Chi Minh (81 Tran Quoc Thao, Distrito 3), foi realizado um workshop : Poesia e música, compatíveis ou incompatíveis?, organizado pela Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh em coordenação com a Associação de Música da Cidade de Ho Chi Minh por ocasião do 22º Dia da Poesia do Vietnã.

O programa levanta muitas questões sobre a relação entre poesia e música na vida artística do Vietnã. Como poesia e música se conectam para que possam florescer juntas?

Um relacionamento de longa data

A musicista Truong Tuyet Mai confidenciou que ama poesia e literatura desde criança. Graças à leitura intensa, ela descobriu bons poemas. Eles ressoaram com seus pensamentos quando os compôs.

Segundo ela, quando um poema é musicado, haverá uma certa harmonia entre o músico e o poeta em um aspecto do pensamento e da alma artística.

"Os poemas musicados são todos bons. Há versos que fazem o músico simpatizar e deixar que os versos fluam com a música .

Num poema, às vezes o músico só se sente satisfeito com alguns versos de poesia e daí surge a música..." - comentou ela.

O escritor Bich Ngan analisou que no Vietnã, a poesia também é elevada a Ca Tru e Ca Hue .

Até o início do século XX, quando a música ocidental foi introduzida em nosso país, uma nova forma de arte nascia. Essa é a canção.

E as músicas com poesia têm uma posição relativamente importante na vida artística.

Há músicos cujas canções com versos os tornaram famosos, como: o músico Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Obviamente, muitos poemas se tornaram a plataforma de lançamento de canções que floresceram nos corações do público.

O escritor Bich Ngan acredita que a relação entre poetas e músicos não se expressa apenas por meio de disposições legais na Lei de Propriedade Intelectual, mas também por meio da harmonia e do entendimento.

Ela compartilhou: "Quando um poema se transforma em uma música, significa que o músico conectou o fio emocional, compartilhando com o poeta.

Se dizemos que a música dá asas à poesia, também devemos dizer que a poesia ajuda a música a permanecer na alma dos ouvintes, na consciência cultural e nos valores espirituais.

O Professor Associado, Dr. Bui Thanh Truyen, acredita que a poesia e a música têm uma conexão com a literatura popular. Trata-se do gênero das cantigas de roda, um gênero de poesia popular oral que as crianças vietnamitas costumavam cantar enquanto trabalhavam no campo.

E ele comparou a relação entre poesia e música à de "um casal de amantes".

O escritor Bich Ngan fez o discurso de abertura da conferência - Foto: Comitê Organizador

Escreva o nome do autor no texto das músicas que compõem a poesia

Além disso, a conferência também levantou a questão de se, nos textos de canções compostas por poesia, o nome do autor, o nome do poeta ou o nome do compositor deveria ser listado primeiro?

Para responder a essa pergunta, a musicista Truong Tuyet Mai deu sua opinião:

Em outros países, a maioria das obras musicais compostas por poesia lista o nome do compositor primeiro e o nome do poeta depois. No entanto, colocar o nome do poeta ou compositor primeiro não é algo muito rigoroso nem algo que valha a pena discutir.

Muitas opiniões no workshop concordaram que, no texto de canções com poesia, o nome do compositor deveria ser mencionado primeiro, por se tratar de uma obra musical, com foco na letra. A inclusão de poesia também sofreu algumas mudanças.

Mas a ordem em que elas são organizadas não é tão importante, porque afinal, a obra é uma "criação" tanto do poeta quanto do músico.

O Professor Associado Dr. Bui Thanh Truyen analisou que muitos músicos também podem ser poetas. E muitos poetas também dão grande importância à musicalidade em suas poesias ao compor.

Assim como Nguyen Dinh Thi, ele é poeta e também músico.

No entanto, ele deixou alguns poemas, como "Folhas Vermelhas", para o músico Hoang Hiep compor. E foi essa combinação que criou um produto artístico bem recebido pelo público.

Segundo o escritor Bich Ngan, o valor de uma canção popular amplamente difundida na vida deve ser dividido igualmente entre o poeta e o músico.

E um prêmio dado a uma música composta por poesia não deve apenas homenagear o músico, mas às vezes esquecer o poeta.

A linguagem do poeta e a melodia do músico, quando na mesma frequência estética, florescerão em uma canção única e poética.

Pelo contrário, músicas transformadas em poesia por influências não artísticas, como respeito e relutância, só produzem obras frias e ocultas...

Fonte: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm