Texto integral do Comunicado Conjunto Vietname-Mongólia

O presidente mongol Ukhnaagiin Khurelsukh realizou uma visita de Estado ao Vietnã de 1 a 5 de novembro, a convite do presidente Vo Van Thuong. Em 2 de novembro, as duas partes emitiram um comunicado conjunto. O jornal World & Vietnam apresenta respeitosamente o texto integral deste comunicado conjunto.

O presidente Ukhnaagiin Khurelsukh reúne-se com o secretário-geral Nguyen Phu Trong. (Fonte: VNA)

1. A convite do Presidente da República Socialista do Vietname, Vo Van Thuong, o Presidente da Mongólia, Ukhnaagiin Khurelsukh, e a sua esposa realizaram uma visita de Estado ao Vietname de 1 a 5 de novembro de 2023.

2. Durante a visita, o Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh manteve conversações com o Presidente Vo Van Thuong, reuniu-se com o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong, o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh e o Presidente da Assembleia Nacional Vuong Dinh Hue; visitou o Mausoléu de Ho Chi Minh; participou no Fórum Empresarial Vietname-Mongólia; visitou a Unidade de Polícia Montada do Comando da Polícia Móvel, do Ministério da Segurança Pública do Vietname; e visitou vários estabelecimentos económicos e culturais na província de Hoa Binh.

3. Durante a visita, as duas partes mantiveram discussões substanciais sobre medidas para promover a cooperação bilateral em áreas-chave como política, defesa, segurança, economia, educação, ciência e tecnologia, transporte, logística, cultura, turismo e intercâmbios interpessoais, bem como sobre uma série de questões regionais e internacionais de interesse mútuo, visando estabelecer um novo quadro de relações cada vez mais abrangente e substancial por ocasião do 70º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietnã e a Mongólia em 2024.

4. Durante as conversações, o Presidente Vo Van Thuong e o Presidente da Mongólia, Ukhnaagiin Khurelsukh, expressaram satisfação com o desenvolvimento da amizade tradicional entre os dois países e com as novas conquistas nas áreas da política, defesa, segurança e economia; concordaram em continuar a promover o desenvolvimento substancial e eficaz das relações bilaterais em diversas áreas, em consonância com o potencial, os pontos fortes e as necessidades de cada país. Ambas as partes concordaram em continuar a fortalecer o intercâmbio de delegações e os contactos de alto nível a todos os níveis, através dos canais do Partido, do Estado, do Governo e do Parlamento, em diversas modalidades flexíveis; em coordenar a implementação das atividades comemorativas do 70.º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas em 2024; e em promover a implementação eficaz dos acordos de cooperação bilateral, contribuindo assim para a consolidação da confiança política entre os dois países.

O Presidente Vo Van Thuong deu as boas-vindas e manteve conversações com o Presidente Ukhnaagiin Khurelsukh. (Fonte: VNA)

5. Ambas as partes concordaram em continuar fortalecendo a cooperação em defesa e segurança, implementando efetivamente os mecanismos de cooperação existentes, incluindo o "Acordo entre o Governo do Vietnã e o Governo da Mongólia sobre cooperação na área de defesa" (dezembro de 2019); especialmente implementando os resultados da visita oficial do Ministro da Defesa Nacional do Vietnã à Mongólia em outubro de 2023; promovendo a cooperação substancial nas áreas de tecnologia e indústria de defesa, manutenção da paz e intercâmbio de informações na área de defesa por meio de projetos e programas de cooperação específicos. Ambas as partes concordaram em promover a implementação efetiva dos documentos de cooperação bilateral nas áreas de garantia da segurança e da ordem, combate ao crime transnacional e gestão da imigração e emigração, assinados entre as agências de aplicação da lei dos dois países; o estabelecimento da Unidade de Polícia Montada sob o Comando da Polícia Móvel do Ministério da Segurança Pública do Vietnã é reconhecido como um testemunho vívido da estreita e eficaz cooperação entre as agências de segurança dos dois países, contribuindo para garantir a segurança, a ordem e a segurança social; e ambas as partes concordaram em continuar a cooperação para fortalecer a Unidade de Polícia Montada no futuro.

6. Ambas as partes apreciaram o papel do Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômica, Comercial, Científica e Técnica, que contribui para promover a cooperação substancial nas áreas econômica, comercial e de investimento entre os dois países; concordaram em fortalecer as redes de negócios e as atividades de promoção comercial em cada país; apoiaram a cooperação no setor de minerais estratégicos de ambos os países; e aproveitaram as oportunidades e os pontos fortes de ambas as partes para impulsionar o volume de comércio bilateral no futuro. Ambas as partes apreciaram o papel positivo e pioneiro das comunidades empresariais dos dois países, incluindo o Conselho Empresarial Vietnã-Mongólia, vinculado à Confederação Vietnamita de Comércio e Indústria (VCCI), e o Conselho Empresarial Mongólia-Vietnã, vinculado à Câmara de Comércio e Indústria da Mongólia (MNCCI), na promoção, conexão e apoio às empresas de ambos os lados.

7. Ambas as partes concordaram em continuar promovendo a implementação efetiva do Memorando de Entendimento sobre cooperação no setor agrícola, assinado em 2022; acolheram favoravelmente o acordo sobre o modelo para o certificado de quarentena de exportação de carne de cabra e ovelha da Mongólia e o certificado de quarentena de exportação de carne de aves e produtos avícolas do Vietnã para a Mongólia, facilitando assim o intercâmbio de produtos agrícolas entre os dois países; e fortaleceram o intercâmbio de especialistas e a transferência de tecnologias avançadas de produção, especialmente tecnologias de produção de alimentos agrícolas, para a Mongólia.

O presidente Ukhnaagiin Khurelsukh reuniu-se com o primeiro-ministro Pham Minh Chinh. (Fonte: VNA)

8. Os altos líderes de ambos os países elogiaram os esforços das organizações relevantes de ambos os lados na expansão das relações aeronáuticas e na promoção da cooperação econômica, comercial e turística, bem como dos intercâmbios interpessoais. Ambos os lados concordaram com a necessidade de continuar as discussões para encontrar soluções fundamentais para superar as dificuldades na logística, no transporte ferroviário, marítimo e aéreo entre os dois países.

9. Os altos funcionários dos dois países enfatizaram a implementação efetiva do Memorando de Entendimento entre o Ministério do Trabalho, dos Inválidos de Guerra e dos Assuntos Sociais do Vietnã e o Ministério do Trabalho e da Proteção Social da Mongólia (2017) sobre cooperação nas áreas de política de emprego, previdência social, educação profissional, seguro social, desenvolvimento populacional, políticas e serviços sociais para pessoas com deficiência, igualdade de gênero e bem-estar social; e concordaram em continuar estudando a possibilidade de fornecimento e recebimento de mão de obra nas ocupações e áreas em que ambos os lados têm necessidades.

10. Ambas as partes concordaram em continuar a implementar efetivamente o Acordo de Cooperação Educacional assinado em 2012. A parte vietnamita concordou em considerar positivamente o aumento do número de bolsas de estudo governamentais para a Mongólia, com base na Iniciativa do Programa de Bolsas de Estudo do Presidente da Mongólia, intitulada "Mensagem 2100".

11. Ambas as partes concordaram em expandir ainda mais a cooperação na área da saúde, incluindo a medicina tradicional; a pesquisa e o desenvolvimento de tecnologia para a produção de medicamentos à base de plantas; fortalecer a implementação de programas de intercâmbio e promoção da cultura e da história de cada país, promovendo o intercâmbio de delegações culturais e artísticas; fortalecer a cooperação na área do patrimônio cultural e da preservação de relíquias históricas; aprimorar a promoção do potencial e dos pontos fortes do turismo de ambos os lados, promovendo intercâmbios amistosos entre os povos dos dois países, especialmente intercâmbios entre jovens e estudantes e a cooperação entre localidades; cooperar estreitamente na proteção dos cidadãos de cada país para que possam viver, estudar e trabalhar no outro país com tranquilidade, contribuindo para promover o papel de ponte nas relações amistosas entre os dois países.

12. Ambas as partes concordaram em continuar a estreita cooperação e o apoio mútuo em fóruns regionais e internacionais de interesse comum, como as Nações Unidas, o Movimento Não Alinhado, a OMC, a ASEM, a ASEAN (ARF), a UNESCO, o Diálogo de Ulaanbaatar sobre Segurança Regional do Nordeste Asiático e o Grupo Ásia-Pacífico sobre Lavagem de Dinheiro (APG).

13. O Vietnã está pronto para apoiar a Mongólia na expansão e no fortalecimento das relações com os países da ASEAN e reafirma seu apoio ao pedido da Mongólia para ingressar na APEC quando a organização ampliar seu quadro de membros. Ambos os lados atribuem importância à implementação do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável até 2030 e expressam sua disposição para uma cooperação substancial no apoio ao crescimento verde, no combate às mudanças climáticas, na redução da pobreza e na garantia da segurança alimentar.

14. Ambas as partes reconhecem a importância de manter um ambiente pacífico e seguro no Mar da China Meridional e de resolver as disputas pacificamente com base na Carta das Nações Unidas, no direito internacional, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982 (CNUDM 1982).

O presidente Ukhnaagiin Khurelsukh reúne-se com o presidente da Assembleia Nacional, Vuong Dinh Hue. (Fonte: VNA)

15. Durante a visita, as duas partes assinaram os seguintes documentos:

(1) Acordo entre o Governo do Vietname e o Governo da Mongólia sobre a isenção de visto para titulares de passaportes diplomáticos, passaportes oficiais e passaportes comuns; (2) Memorando de Entendimento entre o Ministério da Segurança Pública do Vietname e o Ministério da Justiça e do Interior da Mongólia sobre troca de informações e cooperação na gestão da imigração; (3) Memorando de Entendimento entre o Ministério da Segurança Pública do Vietname e o Ministério da Justiça e do Interior da Mongólia sobre cooperação no combate ao tráfico transnacional de drogas; (4) Memorando de Cooperação entre o Ministério da Segurança Pública do Vietname e o Gabinete do Conselho de Segurança Nacional da Mongólia; (5) Memorando de Entendimento entre o Ministério da Segurança Pública do Vietname e o Gabinete do Conselho de Segurança Nacional da Mongólia sobre cooperação em investigação estratégica; (6) Memorando de Entendimento entre o Ministério da Indústria e Comércio do Vietname e o Ministério da Alimentação, Agricultura e Indústria Leve da Mongólia sobre comércio sustentável de arroz.

16. O Presidente da Mongólia, Ukhnaagiin Khurelsukh, e sua esposa agradeceram sinceramente ao Presidente Vo Van Thuong, sua esposa, e aos líderes e povo do Vietnã pela calorosa, amigável e atenciosa recepção dada à delegação mongol. O Presidente da Mongólia convidou respeitosamente o Presidente Vo Van Thuong e sua esposa para uma visita de Estado à Mongólia em 2024, para comemorar o 70º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietnã e a Mongólia. O Presidente Vo Van Thuong agradeceu e aceitou o convite com satisfação.

Fonte: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html